Curso A2Все курсы
Lección 10.3

Los cambios que afectarán nuestras vidas

Изменения, которые нас ждут: три способа сказать о будущем

Урок-систематизация: Presente de Indicativo (расписания, факты), ir + a + infinitivo (планы, близкое будущее), Futuro Simple (прогнозы, обещания, догадки). Выбор формы — по смыслу, и он станет автоматическим.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la transformaciónпреобразование, переменаLa transformación del transporte ya ha empezado.
Трансформация транспорта уже началась.
la tecnologíaтехнологииLa tecnología cambiará nuestra forma de vivir.
Технология изменит наш образ жизни.
la vida cotidianaповседневная жизньLa vida cotidiana será más digital.
Повседневная жизнь станет более цифровой.
cambiarменяться, изменятьLos horarios del trabajo cambiarán poco a poco.
Рабочие графики будут постепенно меняться.
el robotроботUn robot limpiará el suelo de mi casa.
Робот будет убирать пол в моем доме.
la inteligencia artificialискусственный интеллектLa inteligencia artificial traducirá textos en segundos.
Искусственный интеллект будет переводить тексты за секунды.
el teletrabajoудалённая работаEl teletrabajo será normal en muchas profesiones.
Удаленная работа будет нормой во многих профессиях.
la máquinaмашина, механизмEsta máquina separa el plástico sin ayuda.
Эта машина разделяет пластик без помощи.
el inventoизобретениеCada mes aparece un invento nuevo.
Каждый месяц появляется новое изобретение.
sorprenderудивлятьEl futuro nos sorprenderá con buenas noticias.
Будущее удивит нас хорошими новостями.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Три формы будущего: presente · ir a + инф. · futuro simple

1) Расписания и программы — presente: El tren sale a las 8:15. La conferencia empieza el lunes. 2) Личные планы и намерения — ir a + infinitivo: Voy a estudiar tecnología. Vamos a reciclar más. 3) Прогнозы, обещания и предположения — futuro simple: En 2050 habrá más robots. Prometo que te llamaré. Один и тот же момент будущего можно сказать тремя способами — выбор решает смысл.

  • El autobús sale a las siete y media (horario).
    • Автобус отправляется в семь тридцать (расписание).
  • Voy a comprar una bici eléctrica (plan).
    • Я собираюсь купить электровелосипед (план).
  • En el futuro los coches volarán (predicción).
    • В будущем автомобили будут летать (прогноз).
  • Te prometo que reduciré el plástico (promesa).
    • Я обещаю, что сокращу пластик (обещание).

программа → presente, решение → voy a, прогноз/обещание → futuro

Догадка и вероятность: futuro de probabilidad

Futuro simple выражает не только будущее, но и догадку о настоящем: ¿Dónde estará Ana? — Где это Анна (наверное)? Será tarde — Наверное, уже поздно. Tendrá unos cuarenta años — Ему, наверное, лет сорок. Если глагол в futuro, а речь о настоящем, переводите «должно быть / наверное».

  • ¿Dónde estará mi móvil? — No sé, estará en la mesa.
    • Где будет мой мобильный? — Не знаю, он будет на столе.
  • Serán las ocho: el programa empieza ya.
    • Будет восемь часов: программа уже начинается.
  • Mi vecino no contesta: estará trabajando.
    • Мой сосед не отвечает: он, наверное, работает.
  • ¿Quién llamará a estas horas?
    • Кто позвонит в это время?

futuro о настоящем = «наверное, вероятно, должно быть»

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La vida cotidiana en 2050

La revista «Ciudad Futura» pregunta a la futuróloga Marta Bielsa: ¿cómo será la vida cotidiana en 2050? Su respuesta mezcla las tres formas del futuro.

Журнал «Город Будущего» спрашивает футуролога Марту Бельсу: как будет выглядеть повседневная жизнь в 2050 году? Ее ответ смешивает три формы будущего.

«Los horarios no cambiarán mucho: el metro sale cada cuatro minutos y el trabajo empieza a las nueve. Pero los planes serán otros: la gente no va a comprar coches — va a compartir bicis eléctricas y coches solares. Yo, por ejemplo, voy a trabajar a distancia desde un pueblo de la sierra».

«Графики не сильно изменятся: метро отправляется каждые четыре минуты, а работа начинается в девять. Но планы будут другими: люди не будут покупать автомобили — они будут делиться электровелосипедами и солнечными автомобилями. Я, например, буду работать удаленно из деревни в горах».

«Y mis pronósticos: los robots limpiarán las casas, la inteligencia artificial traducirá todas las lenguas y, si la tecnología ayuda a la naturaleza, el aire de las ciudades estará limpio. Los cambios afectarán nuestras vidas, pero la última decisión será nuestra».

«И мои прогнозы: роботы будут убирать дома, искусственный интеллект переведет все языки, и если технология поможет природе, воздух в городах будет чистым. Изменения затронут нашу жизнь, но последнее слово останется за нами».

~ 119 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la futuróloga — футурологcompartir — делить, пользоваться вместеla sierra — горная местностьla decisión — решение

Audio · Аудирование

Интервью с учителем технологий Даниэлем о будущем школ и работы. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— Buenas noches. Hoy entrevistamos a Daniel, profesor de tecnología. Daniel, ¿qué cambiará en las escuelas? — Pues los horarios no cambian: las clases empiezan a las nueve, como siempre. Pero los planes sí: el año que viene vamos a tener un aula de inteligencia artificial.

— Добрый вечер. Сегодня мы берем интервью у Даниэля, преподавателя технологии. Даниэль, что изменится в школах? — Ну расписание не меняется: занятия начинаются в девять, как всегда. Но планы да: в следующем году у нас будет класс искусственного интеллекта.

— ¿Y tu pronóstico? — Creo que en 2035 la mitad de los trabajos serán digitales. Los robots ayudarán a los médicos y la gente trabajará a distancia tres o cuatro días por semana.

— А твой прогноз? — Думаю, в 2035 году половина рабочих мест будет цифровыми. Роботы помогут врачам, а люди будут работать удаленно три или четыре дня в неделю.

— ¿Y tu día a día? — Mañana, por ejemplo, voy a probar una máquina que recicla plástico en casa. ¿Dónde estará el límite? ¡El futuro sorprenderá!

— А твой повседневный распорядок? — Завтра, например, я буду тестировать машину для переработки пластика дома. Где предел? Будущее удивит!

Habla · Говорение

«Моё будущее в трёх слоях» (2–3 минуты). Расскажите вслух по 4 фразы на каждый слой: расписание (presente: el tren sale…), личные планы (voy a…), прогнозы и догадки (será, habrá, ¿dónde estará…?). Запишите себя и послушайте.

Di estoСмысл
El tren sale a las ocho.поезд отправляется в восемь (расписание)
Mañana voy a empezar el curso.завтра я собираюсь начать курс
Creo que vivirá mejor.думаю, он будет жить лучше (прогноз)
¿Dónde estará mi móvil?где это мой телефон? (догадка)
Será tarde; me voy.наверное, уже поздно; я ухожу
Prometo que llamaré.обещаю, что позвоню

Проверяйте себя вопросом «откуда я это знаю?»: программа — presente; моё решение — voy a; не знаю точно — futuro.

Situación real · Реальная ситуация

La máquina del futuro

В магазине электроники вам приглянулся робот-пылесос. Продавец показывает новинку, обещает скидку и увлечённо рассказывает, каким будет наш быт.

Совет: слушайте сцену и ловите три будущих: расписание (empieza a las seis), план (voy a comprar) и прогноз (transformará, volarán). Режим «Только собеседник» помогает отработать вопрос-догадку: ¿Serán las seis?

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Изменения вокруг меня» (70–90 слов): напишите 8 предложений о будущих изменениях — 2 о расписаниях (presente), 3 личных плана (voy a…) и 3 прогноза (futuro simple). Внутри себе пометьте, где какая форма.

Объём: от 70 слов.

por ejemplo — напримерen cuanto a — что касаетсяsegún — согласноprobablemente — вероятноasí que — итак, поэтому

Чек-лист урока