Культурный финал юнита: обеденные часы, tapas-этикет, региональные блюда. Весь императивный аппарат юнита звучит в сценарии «кулинарный вечер с друзьями» — от приглашения до мытья посуды.
выбирайте лицо по ситуации: tú — близким, usted/ustedes — вежливо, vosotros — группе друзей
Карта юнита: местоимения и вежливость
Одно местоимение — после императива слитно, с ударением: pruébalo, añádele, dígame. Двойные — сначала «кому», потом «что»: tráigamelo, prepárenosla; le/les + lo/la… → se (selo, sela). Вежливые формулы: ¿Metrae…?, ¿Nospone…? и благодарность seloagradezco.
Córtalas y añádeles sal.
Нарежь их и добавь соли.
Tráigame la cuenta, por favor.
Принеси мне счет, пожалуйста.
¿Nos pone dos raciones de croquetas?
Можете нам поставить две порции крокет?
Se lo agradezco de corazón.
Я вам очень благодарен.
одна фраза может собрать весь юнит: Tráiganoslapaellayseloagradezco
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
Carta para mi noche de cocina
Queridos amigos: ¡el sábado es mi noche de cocina en la casa nueva! La cena empieza a las nueve, pero los cocineros llegamos a las siete y media para preparar todo con calma.
Дорогие друзья! В субботу — моя ночь готовки в новом доме! Ужин начинается в девять, но повара мы придем в семь тридцать, чтобы спокойно все подготовить.
Voy a repartir los turnos: Pilar y Juan recogen la mesa; después de cenar, Luis frega los platos; yo, como anfitriona, pruebo todos los platos (¡el trabajo más duro!). Cada uno trae un ingrediente secreto y me lo cuenta al llegar: quiero adivinar el sabor final.
Я буду распределять смены: Пилар и Хуан убирают со стола; после ужина Луис моет посуду; я, как хозяйка, пробую все блюда (самая тяжелая работа!). Каждый принесет секретный ингредиент и расскажет мне о нем по прибытии: я хочу угадать конечный вкус.
Preparamos el plato típico de la noche: una paella de la abuela de Marta, que llega con su sartén gigante. A las doce, con la sobremesa larga, ponemos música. Yo pongo las servilletas, los vasos y la alegría. Confirmad con un mensaje: se lo agradezco mucho. ¡Nos vemos el sábado!
Готовим типичное блюдо вечера: паэлью бабушки Марты, которая приходит со своей огромной сковородой. В двенадцать, с долгим посидельничеством, мы включаем музыку. Я раскладываю салфетки, стаканы и хорошее настроение. Подтвердите сообщением: большое спасибо. Увидимся в субботу!
~ 129 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
la anfitriona — хозяйка вечераrepartir — распределятьadivinar — угадывать
Audio · Аудирование
Подкаст «Lamesahispana» о правилах тапас-этикета. Слушайте и выбирайте верный ответ на каждый вопрос.
Показать текст (transcripción)
— Bienvenidos a «La mesa hispana». Hoy: cuatro reglas de oro de las tapas. Regla uno: en Granada, con cada bebida ponen una tapa gratis; en otros sitios, la tapa cuesta uno o dos euros.
— Добро пожаловать в «Испанский стол». Сегодня: четыре золотых правила тап. Правило первое: в Гранаде к каждому напитку приносят бесплатную тапу; в других местах тапа стоит один или два евро.
— Regla dos: las raciones se comparten. Pidan tres o cuatro para el centro de la mesa y prueben de todo. Así se come mejor y se gasta menos.
— Правило второе: порции делятся. Закажите три или четыре на центр стола и попробуйте все. Так лучше едят и меньше тратят.
— Regla tres: en España se cena tarde: las mesas se llenan a las diez de la noche. Si llegan a las siete, comen tranquilos… y solos. Y regla cuatro: dejad propina si el servicio es bueno. ¡Hasta la próxima y buen provecho!
— Правило третье: в Испании ужинают поздно: столы заполняются в десять вечера. Если придете в семь, вы спокойно поедете… и в одиночестве. И правило четвертое: оставляйте чаевые, если обслуживание хорошее. До следующего и приятного аппетита!
Habla · Говорение
Кулинарный вечер (2–3 минуты). Представьте 6 гостей: раздайте вслух поручения с местоимениями (Córtalas, Añádelesal, Tráigamelo…), распределите turnosenlacocina и уборку, поблагодарите каждого. Минимум 10 команд.
Di esto
Смысл
Es tu turno en la cocina.
твоя очередь на кухне
Recoge la mesa, por favor.
убери со стола, пожалуйста
Frega los platos después.
помой посуду после
Córtalas y ponlas en el plato.
нарежь их и положи на тарелку
Tráigamelo, por favor.
принеси мне это, пожалуйста
¡Buen provecho y gracias a todos!
приятного аппетита и спасибо всем!
Говорите командами, а не описаниями: не «yo lavo los platos», а «Frego yo los platos» — императив звучит живее и короче.
Situación real · Реальная ситуация
La sobremesa del domingo
После воскресного семейного обеда все ещё сидят за столом. Вы с кузиной Верой делите обязанности на кухне и строите планы.
Прослушайте диалог и повторите реплики «Тú» в режиме «Только собеседник» — это повторение юнита: recoge, friegas, mírala. Потом смените роли и раздайте своим домашним три поручения с местоимениями: recógelo, frégalos, ponlas.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Чек-лист кулинарного вечера (60–80 слов): 10 пунктов-команд с местоимениями для гостей — подготовка, готовка, стол, уборка (Córtalasmuyfinas, Prepárenoslaalhorno, Recógelotodo, Fregadlas…). Каждый пункт короткий, глагол — первый.
Объём: от 70 слов.
antes — до, раньшеmientras — покаluego — затемpor último — напоследокal final — в конце