Curso A2Все курсы
Lección 8.3

Hoy cenamos fuera

Сегодня ужинаем вне дома: двойные местоимения в императиве

Урок о ресторане собирает вершину местоименной системы A2: двойные местоимения при императиве — tráigannos la carta, se lo recomiendo, cómpreme uno. Плюс этикет просьб и благодарностей.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la recomendaciónрекомендация¿Cuál es su recomendación de hoy?
Какая у вас рекомендация на сегодня?
el plato del díaблюдо дняEl plato del día cuesta nueve euros.
Блюдо дня стоит девять евро.
la raciónпорцияPedimos tres raciones para compartir.
Мы заказываем три порции на компанию.
la cartaменю (в ресторане)El camarero trae la carta enseguida.
Официант приносит меню сразу.
la cuentaсчёт¿Nos trae la cuenta, por favor?
Принесите нам счет, пожалуйста?
el camareroофициантEl camarero apunta el pedido con prisa.
Официант спеша записывает заказ.
pedirзаказыватьVamos a pedir dos menús.
Мы собираемся заказать два меню.
recomendar (o→ue)рекомендовать¿Qué nos recomienda para beber?
Что вы нам посоветуете выпить?
la propinaчаевыеSi el servicio es bueno, dejamos propina.
Если обслуживание хорошее, мы оставляем чаевые.
se lo agradezcoблагодарю вас за этоTráigame la cuenta, se lo agradezco.
Принесите мне счет, благодарю.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Двойные местоимения в императиве

Сначала идёт косвенное дополнение (me, te, le, nos, os, les), потом прямое (lo, la, los, las); оба пишутся вместе с глаголом: tráigame + lo → tráigamelo; prepárenos + la (la paella) → prepárenosla; cómpreme + uno → cómpremelo.

  • Tráigamelo ahora mismo, por favor.
    • Принесите это прямо сейчас, пожалуйста.
  • Prepárenosla para dos: la paella.
    • Приготовьте для нас двоих: паэлью.
  • Cómpreme uno de esos bollos, anda.
    • Купи мне один из этих булочек, ладно.
  • Échenoslo todo en la misma bolsa.
    • Ссыпьте все в один пакет.

порядок никогда не меняется: сначала «кому», потом «что»

le/les + lo/la/los/las → se

le и les перед прямым дополнением превращаются в se: se lo, se la, se los, se las. Официант говорит: ¿El pan al señor de la mesa tres? Tráigaselo enseguida (traiga + se + lo). «Le lo» по-испански не существует.

  • ¿El pan al señor? Tráigaselo.
    • Хлеб господину? Отнесите ему.
  • ¿Las croquetas a los niños? Dáselas ya.
    • Крокеты детям? Дайте их уже.
  • ¿La carta? Se la traigo enseguida, caballero.
    • Меню? Сейчас принесу, сеньор.

запомните цепочку: le lo → se lo, le la → se la, les las → se las

Вежливые формулы: ¿Me trae…?, ¿Nos pone…?

Самый мягкий запрос — вопрос в настоящем времени: ¿Me trae la cuenta? ¿Nos pone dos agua minerales? Чуть более прямой вариант — императив ustedes: Tráiganos una ración, por favor. Благодарность: se lo agradezco (mucho).

  • ¿Me trae la carta, por favor?
    • Принесите мне меню, пожалуйста?
  • ¿Nos pone una ración de tortilla?
    • Поставьте нам порцию омлета?
  • Tráiganos el postre cuando pueda.
    • Принесите нам десерт, когда сможете.
  • Se lo agradezco de corazón.
    • Я вам очень благодарен.

¿Nos pone…? — типовая фраза в кафе; буквально «положите нам»

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La taberna de doña Pastora

Es viernes por la noche y Marta y Diego cenan fuera, en La Barrica, una taberna pequeña del barrio. El camarero les trae la carta y anuncia el plato del día: callos con garbanzos. Marta pregunta la recomendación de la casa y pide dos raciones de tortilla.

Это пятница вечером и Марта и Диего ужинают вне дома, в таверне «Ла Баррика», маленькой таверне района. Официант приносит им меню и объявляет блюдо дня: потроха с нутом. Марта спрашивает рекомендацию заведения и заказывает две порции омлета.

— ¿Les pongo también una ensalada? — pregunta el camarero.

— Положить вам также салат? — спрашивает официант.

— Sí, y un litro de agua. Nos lo trae todo junto, por favor.

— Да, и литр воды. Принесите все вместе, пожалуйста.

La comida llega en diez minutos. La tortilla está buenísima y Diego pregunta la receta. Doña Pastora, la dueña, se la cuenta con orgullo: «Cebolla, sí, y fuego muy lento». Al final, la cuenta son veintitrés euros. Dejan dos euros de propina y Marta se lo agradece al camarero con una sonrisa: «Hasta la próxima semana».

Еда приходит через десять минут. Омлет очень вкусный и Диего спрашивает рецепт. Донья Пастора, хозяйка, с гордостью рассказывает его: «Лук, да, и очень медленный огонь». В конце счет составляет двадцать три евро. Они оставляют два евро чаевых и Марта улыбаясь благодарит официанта: «До следующей недели».

~ 127 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

los callos — блюдо из рубцовla dueña — хозяйкаcon orgullo — с гордостью

Audio · Аудирование

Заказ по телефону в пиццерию: клиент диктует адрес и суммы. Впишите числа, которые услышите (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— Buenas noches, pizzería Nápoles. Pido una pizza familiar y una ensalada grande, por favor. La pizza cuesta doce euros y la ensalada, cinco. ¿Me lo trae a la calle Serrano, número treinta y cuatro, tercer piso?

— Добрый вечер, пиццерия «Наполи». Закажу большую пиццу и большой салат, пожалуйста. Пицца стоит двенадцать евро, а салат — пять. Вы принесете это на улицу Серрано, дом тридцать четыре, третий этаж?

— ¿En cuánto tiempo? ¿Treinta minutos? Perfecto, se lo agradezco mucho. Una cosa más: añádanos dos helados de chocolate, dos euros cada uno. ¿Cuánto es en total? ¿Veinte euros? Perfecto, sí.

— Через сколько времени? Тридцать минут? Отлично, большое спасибо. Еще одна просьба: добавьте к нам два шоколадных мороженых, по два евро каждое. Сколько всего? Двадцать евро? Отлично, да.

— Y traiga cambio, por favor: pago en efectivo. Muchísimas gracias, hasta pronto.

— И принесите сдачу, пожалуйста: плачу наличными. Большое спасибо, до скорого.

Habla · Говорение

Сценарий ужина в ресторане (2–3 минуты). Проговорите обе роли — гость и официант: попросите столик, спросите рекомендацию, закажите с двойными местоимениями (Tráiganos…, Prepárenosla…), попросите счёт и поблагодарите (se lo agradezco).

Di estoСмысл
¿Nos pone dos menús, por favor?нам два комплексных обеда, пожалуйста
¿Cuál es su recomendación?что вы рекомендуете?
Tráiganos una ración de croquetas.принесите нам порцию крокет
¿Me trae la cuenta, por favor?принесёте мне счёт, пожалуйста?
Se lo agradezco mucho.очень вам благодарен(на)
Está todo buenísimo.всё очень вкусно

К официанту в Испании обращаются на usted/ustedes: Tráiganos… звучит нейтрально-вежливо, а ¿Me trae…? — самый мягкий запрос.

Situación real · Реальная ситуация

Mesa para dos

Вы ужинаете с другом Лео в уютной таверне. Официант рекомендует блюда, вы заказываете, а в конце просите счёт.

Сначала послушайте сцену целиком, потом проиграйте «Тú» в режиме «Только собеседник» — вежливо, как в настоящем ресторане: ¿me trae…?, tráiganos, se lo agradezco. Затем смените роли с Лео и сыграйте официанта с другим блюдом дня.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

6 вежливых просьб в ресторане (60–80 слов): от простых (¿Me trae la cuenta? / ¿Nos pone agua?) до двойных местоимений (Tráiganos dos de eso, por favor. / Prepárenosla para dos.). Оформите как реплики диалога с официантом — от простых к сложным.

Объём: от 60 слов.

para empezar — для началаademás — кроме тогоtambién — такжеpor favor — пожалуйстаal final — в конце

Чек-лист урока