Урок систематизирует утвердительный императив: формы tú, usted, vosotros, ustedes от правильных и неправильных глаголов, включая чередующиеся. Материал — поручения по продуктам: купи, спроси, принеси.
Цели урока
образовывать утвердительный императив всех основных лиц
давать поручения по покупке продуктов
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la lista de la compra
список покупок
Hago la lista de la compra antes de salir.
Я составляю список покупок перед выходом.
el mercado
рынок
Los sábados compro en el mercado del barrio.
По субботам я покупаю на рынке в своем районе.
el puesto
лоток, прилавок (на рынке)
El puesto de Ana abre a las ocho.
Ларек Аны открывается в восемь.
la fruta fresca
свежие фрукты
La fruta fresca huele muy bien en verano.
Свежие фрукты приятно пахнут летом.
la verdura
овощи, зелень
Pon verdura en la bolsa del mercado.
Положи овощи в сумку для покупок.
el pescado azul
жирная (синяя) рыба
El pescado azul, como la sardina, es muy sano.
Синяя рыба, как сардины, очень полезна.
maduro
спелый, зрелый
Los tomates más maduros están en esta caja.
Самые спелые помидоры в этой коробке.
el precio
цена
Pregunta el precio antes de pagar.
Спроси цену перед оплатой.
el cambio
сдача; мелкие деньги
El vendedor no tiene cambio de un billete grande.
Продавец не имеет сдачи с крупной купюры.
la bolsa
пакет, сумка
Trae tu bolsa: aquí no dan plástico.
Принеси свою сумку: здесь не дают пластиковые.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Утвердительный императив: tú и usted
tú = форма 3-го лица ед. ч. настоящего: hablar → habla, comer → come, vivir → vive. Семь неправильных команд надо выучить наизусть: pon, haz, ve, ten, sal, di, sé (ir/ver → ve). Usted = форма 1-го лица ед. ч. без -o: hable, coma, viva; неправильные берут основу «yo»: ponga, haga, vaya, tenga, salga, diga, sea.
Habla más alto, por favor.
Говори громче, пожалуйста.
Pon la mesa, anda.
Накрывай на стол, давай.
Haz la compra tú hoy.
Ты сегодня делай покупки.
Traiga cambio, por favor.
Принесите сдачу, пожалуйста.
«anda» и «porfavor» смягчают команду: Hablamásalto, anda — «поговори погромче, ну»
чередование берётся из настоящего времени: как piensa в presente, так и в команде
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
El mercado de los sábados
Los sábados, doña Carmen hace la compra en el mercado de su barrio. Antes de salir escribe la lista en un papel pequeño y la guarda en el bolsillo. En la puerta la espera su vecino Tomás, que siempre compra en el mismo puesto.
По субботам донья Кармен делает покупки на рынке своего района. Перед выходом она пишет список на маленьком листке бумаги и убирает его в карман. У дверей ее ждет сосед Томас, который всегда покупает в том же ларьке.
«La fruta fresca está aquí, señora — dice el vendedor —, y los tomates ya están maduros». Carmen compra medio kilo de tomates y un kilo de naranjas. Después pregunta el precio del pescado azul: tres euros más que la semana pasada. «Está caro, pero es muy sano», dice.
«Свежие фрукты здесь, señora — говорит продавец —, и помидоры уже спелые». Кармен покупает полкило помидоров и килограмм апельсинов. Потом она спрашивает цену синей рыбы: на три евро больше, чем на прошлой неделе. «Дорого, но очень полезна», говорит она.
Antes de volver pasa por la panadería de Ana: «Dos barras, por favor, y gracias por el cambio de ayer». Ana le sonríe: «Para ti, siempre pan fresco. ¿Nos vemos el sábado que viene?». «Claro — responde Carmen —, el mercado es el principio de mi semana».
Перед тем как вернуться, она заходит в булочную Аны: «Две буханки, пожалуйста, и спасибо за сдачу вчера». Ана ей улыбается: «Для тебя всегда свежий хлеб. Увидимся в следующую субботу?». «Конечно — отвечает Кармен —, рынок — начало моей недели».
~ 140 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
el bolsillo — карманla barra — батонel vendedor — продавец
Audio · Аудирование
Росарио задерживается на работе и надиктовывает сыну Лео поручения к рынку. Слушайте и выбирайте верный ответ на каждый вопрос.
Показать текст (transcripción)
— Leo, salgo tarde del trabajo. Ve al mercado, por favor. Compra un kilo de tomates y medio kilo de cebollas. Los tomates cuestan dos euros el kilo. Pregunta el precio antes de pagar, ¿eh?
— Лео, я выхожу поздно с работы. Сходи на рынок, пожалуйста. Купи килограмм помидоров и полкило лука. Помидоры стоят два евро за килограмм. Спроси цену перед оплатой, да?
— Después pasa por la pescadería de la tía Blanca y trae sardinas: son pescado azul, muy bueno para la cena del viernes. Ten cuidado con las bolsas: la fruta fresca siempre va arriba.
— Потом зайди в рыбный лавку тети Бланки и принеси сардины: это синяя рыба, очень хороша для ужина в пятницу. Осторожно с сумками: свежие фрукты всегда должны быть сверху.
— Y vuelve antes de las nueve y pon la mesa. Ah, trae cambio: en el mercado no aceptan tarjeta. Gracias, cariño. Mañana, si todo va bien, te toca cocinar a ti.
— И вернись до девяти и накрой на стол. Ах, принеси сдачу: на рынке не принимают карту. Спасибо, дорогой. Завтра, если все пойдет хорошо, тебе готовить.
Habla · Говорение
Раздайте поручения по рынку (2–3 минуты). Представьте, что готовите ужин для гостей: произнесите вслух 10 поручений по продуктам — по 2–3 в каждой форме: tú (Vealmercado…), usted (Traigapan…), vosotros (Compradfruta…), ustedes (Preguntadelprecio…).
Di esto
Смысл
Ve al mercado, por favor.
сходи на рынок, пожалуйста
Compra un kilo de tomates.
купи килограмм помидоров
Pregunta el precio antes de pagar.
спроси цену до оплаты
Traiga pan fresco, señor García.
принесите свежий хлеб, господин Гарсия
Comprad fruta para el postre.
купите фрукты на десерт (vosotros)
Traigan cambio, ustedes dos.
возьмите мелочь, вы двое (ustedes)
Неправильные команды tú (pon, haz, ve, ten, sal, di, sé) проговаривайте ритмично, как считалку, — так они запомнятся целиком.
Situación real · Реальная ситуация
La lista del mercado
Сегодня к вам на ужин придут гости. Вы остаётесь у плиты, а соседу по квартире даёте поручения по рынку.
Прослушайте диалог, затем включите режим «Только собеседник» и отдавайте команды вслух — ve, pregunta, pide, trae, compra, corre. После этого поменяйтесь ролями: пусть поручения раздаёт Ивáн, а вы переспрашивайте.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Инструктаж для соседа (60–80 слов): вы уезжаете на выходные — оставьте 8 команд-поручений по дому и продуктам с разными формами императива: tú (Riegalaplanta…), usted, vosotros/ustedes. Включите минимум 2 неправильных команды (pon, haz, ve, ten, sal, di, sé).
Объём: от 70 слов.
primero — сначалаdespués — потомtambién — такжеpor último — напоследокrecuerda que — помни, что