Культурный финал юнита: типы жилья — мадридские corrala, каталонские атаульи? Нет: modernista-квартиры Барселоны, колониальные дома Картахены, аргентинский chalet. Материал юнита — -ísimo, estar + participio, суперлативы — в экскурсии.
Цели урока
описывать архитектурные реалии испаноязычных стран
финализировать материал юнита
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la corrala
коррала (старинный мадридский дом с галереями)
La corrala es un edificio típico del Madrid viejo.
Коррала — типичное здание старого Мадрида.
el patio andaluz
андалусский дворик
El patio andaluz tiene plantas y una fuente.
Андалузский дворик имеет растения и фонтан.
la casa colonial
колониальный дом
En Cartagena de Indias hay casas coloniales de colores.
В Картахене-де-Индия есть колониальные дома ярких цветов.
el balcón de madera
деревянный балкон
Los balcones de madera son típicos de las corralas.
Деревянные балконы типичны для коррал.
la fuente
фонтан
En el centro del patio hay una fuente.
В центре двора есть фонтан.
el tejado
крыша
Las casas coloniales tienen tejados rojos.
Колониальные дома имеют красные крыши.
típico
типичный, характерный
El arroz con leche es un postre típico.
Рис с молоком — типичный десерт.
el centro histórico
исторический центр
Vivimos en el centro histórico de Sevilla.
Мы живем в историческом центре Севильи.
la planta baja
первый этаж
Vivimos en la planta baja, sin escaleras.
Мы живем на первом этаже, без лестниц.
la visita guiada
экскурсия с гидом
La visita guiada por la ciudad cuesta diez euros.
Экскурсия по городу стоит десять евро.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Карта юнита 1: -ísimo и орфография
Формула: прилагательное + -ísimo/-ísima/-ísimos/-ísimas со согласованием. Орфографические группы: -co/-go → qu/gu (rico → riquísimo, largo → larguísimo); согласная + l → просто -ísimo (fácil → facilísimo); гласная выпадает (barato → baratísimo). Усиление оценок: ¡Qué + сущ. + tan + прил.!
El patio es fresquísimo en verano.
Дворик летом очень прохладный.
¡Qué casa tan impresionante!
Какой впечатляющий дом!
Las flores están preciosísimas.
Цветы очень красивые.
La paella está buenísima.
Паэлья очень вкусная.
если прилагательное оканчивается на -e или гласную, ничего не выпадает: verde → verdísimo
Карта юнита 2: estar + participio
Состояние-результат: estar + participio, participio согласуется (lapuertaestáabierta, laspuertasestánabiertas). Неправильные: abierto, roto, hecho, visto, escrito. Контраст с haber: hepintadolapared (действие, кто сделал) vslaparedestápintada (состояние предмета).
Los balcones de madera están restaurados.
Деревянные балконы отреставрированы.
Las puertas están abiertas todo el día.
Дворы открыты весь день.
He hecho la visita guiada.
Я прошел экскурсию.
El tejado está roto.
Крыша сломана.
в экскурсии estar + participio — главный глагол: «что УСТАНАВЛИВАЕТСЯ / ОТКРЫТО / ПОКРАШЕНО»
Карта юнита 3: el/la más + прилагательное
Относительное превосходство: артикль + más/menos + прилагательное + группа (de…): lacasamásbonitadelbarrio, elpatiomásfrescodelaciudad. Исключения: elmejor / lamejor, elpeor / lapeor. Число и род — по существительному: lasmejoreszonas, lospeorespisos.
Es la casa más bonita del barrio antiguo.
Это самый красивый дом в старом районе.
El patio andaluz es el más fresco de la ciudad.
Андалузский дворик самый прохладный в городе.
Es la peor planta para las compras.
Это худший этаж для покупок.
Estas son las mejores corralas de Madrid.
Это лучшие корроллы Мадрида.
три конструкции юнита = три силы оценки: «очень», «состояние», «самый»
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
Tres casas, tres mundos
Hoy visitamos tres casas del mundo hispano. En Madrid, la corrala de la señora Rosa tiene doscientos años: los balcones de madera están pintados de verde y las flores están por todas partes. En el patio central, los vecinos cuelgan la ropa, como hace un siglo.
Сегодня мы посещаем три дома испанского мира. В Мадриде, корролла госпожи Росе двухсотлетняя: деревянные балконы окрашены в зеленый, а цветы повсюду. В центральном дворе соседи развешивают белье, как и сто лет назад.
En Sevilla, el patio andaluz de don Emilio es el más fresco de la ciudad: una fuente pequeña, plantas por el suelo y paredes blancas. «El agua y las plantas son el aire acondicionado de los pobres», dice él riendo.
В Севильи андалузский дворик господина Эмилио самый прохладный в городе: маленький фонтан, растения на полу и белые стены. «Вода и растения — это кондиционер для бедных», — говорит он, смеясь.
Y en Cartagena de Indias, la casa colonial de la familia Restrepo es impresionante: las puertas están abiertas todo el día y el tejado es rojísimo. Es, dicen los vecinos, la casa más bonita del barrio antiguo. Tres casas distintas, pero con la misma idea: la vida pasa en el centro de la casa.
И в Картахене-де-Индия колониальный дом семьи Рестрепо впечатляющий: двери открыты весь день, а крыша очень красная. Соседи говорят, что это самый красивый дом в старом районе. Три разных дома, но с одной идеей: жизнь проходит в центре дома.
~ 140 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
cuelgan la ropa — вешают бельёhace un siglo — век назадel aire acondicionado — кондиционер
Audio · Аудирование
Экскурсия по колониальному дому CasadelMar в Картахене (Колумбия). Впишите числа, которые услышите (цифрами или словами).
Показать текст (transcripción)
— ¡Bienvenidos a la visita guiada de la Casa del Mar! La casa es de 1605: tiene más de cuatrocientos años. Aquí abajo, en la planta baja, el patio tiene doce metros de largo y una fuente del siglo dieciocho.
— Добро пожаловать на экскурсию в Дом у Моря! Дом построен в 1605 году: ему более четырехсот лет. Здесь внизу, на первом этаже, двор длиной двенадцать метров и фонтан восемнадцатого века.
— Subimos al primer piso: las habitaciones están restauradas con muebles de la época. Los balcones de madera están abiertos a la calle; el balcón más famoso mide cuatro metros. Las entradas cuestan ocho euros y los niños pagan cinco.
— Поднимаемся на первый этаж: комнаты отреставрированы мебелью той эпохи. Деревянные балконы выходят на улицу; самый знаменитый балкон длиной четыре метра. Вход стоит восемь евро, а дети платят пять.
— La visita dura una hora y media. Al final hay limonada en el patio: ¡está riquísima! Y recuerden: la casa está en la plaza número nueve. ¡Gracias por venir!
— Экскурсия длится полтора часа. В конце во дворе лимонад: он очень вкусный! И помните: дом находится на площади номер девять. Спасибо, что пришли!
Habla · Говорение
Видеогид «Дом мечты» (2,5 минуты). Представьте дом мечты в одной испаноязычной стране и проведите экскурсию вслух: маршрут plantabaja → primerpiso → patio. Используйте все три конструкции юнита: минимум 3 -ísimo, 4 фразы estar + participio и 3 суперлатива el/lamás… Запишите себя дважды.
Di esto
Смысл
¡Bienvenidos a mi casa ideal!
добро пожаловать в мой идеальный дом!
Las puertas están abiertas.
двери открыты
Es la casa más bonita del mundo.
это самый красивый дом на свете
El patio es fresquísimo.
во дворе очень прохладно (двор очень свежий)
En el centro hay una fuente.
в центре есть фонтан
La visita termina aquí.
экскурсия заканчивается здесь
Стройте экскурсию по маршруту и номерам: planta baja, primer piso, patio — слушателю легче следить, а вам — не потерять нить.
Situación real · Реальная ситуация
La visita a la corrala
Вы на экскурсии по старинному дому-коррале в Мадриде. Гид Елена показывает дворик, деревянные галереи и крышу.
Прослушайте диалог целиком и представьте экскурсию глазами гостя, затем играйте «Tú» в режиме «Только собеседник». Это повторение юнита: здесь и -ísimo, и ¡Qué… tan…!, и elmásfamoso — всё в одной прогулке.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Пост «Дом моей мечты» (70–80 слов): дом в любой испаноязычной стране — минимум 3 -ísimo, 2 фразы estar + participio, 2 суперлатива el/lamás… и один честный минус (lomenosatractivo).
Объём: от 80 слов.
por ejemplo — напримерademás — кроме тогоsin embargo — однакоpor eso — поэтомуen resumen — в итоге