Curso A2Все курсы
Lección 7.3

Nos cambiamos de piso

Переезжаем: относительное превосходство

Урок о переезде вводит относительное превосходство: el/la/los/las más + прилагательное — самый светлый, самые удобные. Плюс сравнение районов и планировок на материале объявлений.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
mudarseпереезжатьMi primo se muda a Bilbao en marzo.
Мой двоюродный брат переезжает в Бильбао в марте.
la mudanzaпереезд, перевозка вещейLa mudanza es el sábado por la mañana.
Переезд в субботу утром.
las cajasкоробкиYa tenemos doce cajas con libros.
У нас уже двенадцать коробок с книгами.
el trasteroкладовкаGuardo las bicicletas en el trastero.
Я храню велосипеды на чердаке.
el barrioрайонEl barrio de Gràcia es muy vivo.
Район Грасия очень живой.
la zonaзона, округBuscamos una zona con parques y escuelas.
Мы ищем район с парками и школами.
bien comunicado/aхорошо связанный (транспортом)La nueva zona está bien comunicada: hay metro y tres autobuses.
Новый район хорошо связан: есть метро и три автобуса.
el alquilerаренда, арендная платаEl alquiler es de setecientos euros al mes.
Аренда семьсот евро в месяц.
la inmobiliariaагентство недвижимостиLa inmobiliaria nos enseña pisos los sábados.
Агентство недвижимости показывает нам квартиры по субботам.
la plantaэтажVivimos en la tercera planta, con vistas al parque.
Мы живём на третьем этаже, с видом на парк.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Относительное превосходство: el/la/los/las + más/menos + прилагательное

Чтобы выделить «самый» из группы, ставим артикль + más/menos + прилагательное: el barrio más tranquilo, la zona menos ruidosa, los pisos más caros, las habitaciones menos luminosas. Артикль согласуется с существительным. После — группа сравнения с de: de la casa, de la ciudad, de los tres; на вопрос «где?» тоже de (не en): el piso más barato de Sevilla.

  • Es el barrio más tranquilo de la ciudad.
    • Это самый спокойный район города.
  • La cocina es la habitación más luminosa de la casa.
    • Кухня — самая светлая комната в доме.
  • Son los pisos menos caros de la zona.
    • Это самые дешёвые квартиры в районе.
  • Estas ventanas son las más grandes de todas.
    • Эти окна самые большие из всех.

más = «самый…», menos = «самый не… / наименее…»

mejor и peor — суперлативы-исключения

От bueno и malo суперлатив строится не через más: el mejor piso (самый лучший), la mejor zona, los mejores amigos; el peor barrio, la peor cocina. Formas de mejor/peor не меняются по роду, но меняются по числу: la mejor planta, las mejores zonas. Так же работают наречия: es la zona que mejor está comunicada.

  • Es la mejor zona para vivir.
    • Это лучший район для жизни.
  • Este es el peor piso de la lista.
    • Это худшая квартира из списка.
  • Tenemos los vecinos mejores del barrio.
    • У нас лучшие соседи в районе.
  • La mudanza es el peor momento del año.
    • Переезд — худшее время года.

нельзя «la más mejor»: mejor — уже суперлатив от bueno

Суперлатив в контексте: выбор квартиры

В объявления и переговорах суперлатив живёт в контексте: сравнивайте варианты и называйте группу. «De los tres pisos, este es el más luminoso» — из трёх квартир этот самый светлый. Menos работает для «слабых» сторон: el lugar menos espacioso de la casa — честный минус.

  • De los tres pisos, este es el más luminoso.
    • Из трёх квартир эта самая светлая.
  • El trastero es el lugar menos espacioso de la casa.
    • Чердак — самое маленькое помещение в доме.
  • Es la zona que tiene el alquiler más alto.
    • Это район с самой высокой арендой.
  • Nuestro barrio es el mejor para niños.
    • Наш район лучший для детей.

без группы (de…) суперлатив звучит незаконченным — всегда отвечайте «самый из чего?»

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La mudanza de Mario y Carolina

Mario y Carolina se mudan el próximo sábado. Llevan seis años en un piso pequeño del barrio de Lavapiés y quieren más espacio para su hijo Pablo. Ya tienen dieciséis cajas en el salón y dos bicicletas en el trastero.

Марио и Каролина переезжают в следующую субботу. Они шесть лет живут в маленькой квартире в районе Лавапьес и хотят больше пространства для своего сына Пабло. У них уже шестнадцать коробок в гостиной и два велосипеда на чердаке.

Visitaron cinco pisos en un mes. El primero era el más barato, pero estaba en la zona menos comunicada: solo un autobús cada veinte minutos. El último piso es el ganador: es el más luminoso de todos y está en el barrio más verde de la ciudad. El alquiler es el más alto de la lista, pero Carolina dice que la calidad tiene un precio.

Они посетили пять квартир за месяц. Первая была самой дешёвой, но она была в самом плохо связанном районе: только один автобус каждые двадцать минут. Последняя квартира — победитель: она самая светлая из всех и находится в самом зелёном районе города. Аренда самая высокая из списка, но Каролина говорит, что качество имеет цену.

La mudanza empieza a las ocho de la mañana: la inmobiliaria les da las llaves el viernes a las seis de la tarde. Pablo ya elige su habitación: «Quiero la más grande, ¡pero prometo que estará siempre ordenada!»

Переезд начинается в восемь утра: агентство недвижимости передаёт им ключи в пятницу в шесть вечера. Пабло уже выбирает свою комнату: «Я хочу самую большую, но обещаю, что она всегда будет в порядке!»

~ 143 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el ganador — победительllevan seis años — живут (уже) шесть летordenada — прибранная, аккуратная

Audio · Аудирование

Надия — ведущая подкаста «Espacios» о поиске жилья. Слушайте её советы и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— Buenas, soy Nadia y este es mi podcast «Espacios». Hoy: cómo elegir barrio. La pregunta número uno: ¿tienes coche? Si no, la mejor zona es la más comunicada: busco siempre un metro a menos de cinco minutos.

— Здравствуйте, я Надя и это мой подкаст «Пространства». Сегодня: как выбрать район. Первый вопрос: у вас есть машина? Если нет, то лучший район — самый доступный: я всегда ищу метро в пределах пяти минут.

— La segunda pregunta: ¿ruido o silencio? Yo prefiero el barrio más tranquilo, aunque el alquiler es más alto. Mi truco: visito el piso los sábados por la noche y cuento… ¡los bares! Tres bares en la misma calle: mucho ruido.

— Второй вопрос: шум или тишина? Я предпочитаю самый спокойный район, хотя арендная плата выше. Мой трюк: я посещаю квартиру по субботам вечером и считаю… бары! Три бара на одной улице: много шума.

— Y la última: el tercer piso es mi favorito — no es el más barato, pero es el más cómodo para las compras. Si el edificio no tiene ascensor, ¡cuidado con el séptimo! Hasta el próximo episodio.

— И последний: третий этаж мой любимый — он не самый дешевый, но самый удобный для покупок. Если в здании нет лифта, остерегайтесь седьмого! До следующего выпуска.

Habla · Говорение

Сравнение трёх районов (2–3 минуты). Выберите три района своего города и сравните их вслух: 6 относительных суперлативов (el más verde, la mejor comunicada, el menos ruidoso…), включая один mejor и один peor. Закончите выбором: «Nos quedamos con… porque…».

Di estoСмысл
Es el barrio más tranquilo de la ciudad.это самый тихий район города
Es la zona mejor comunicada.это район с самым хорошим транспортом
Prefiero el más verde.я предпочитаю самый зелёный
El alquiler es el más alto, pero vale la pena.аренда самая высокая, но оно того стоит
Es el piso menos luminoso de los tres.это наименее светлая из трёх квартир
¡Nos quedamos con este!остаёмся при этом варианте!

Артикль должен совпадать с существительным: el barrio más…, la zona más…, los pisos más… — сбой артикля — самая частая ошибка в суперлативе.

Situación real · Реальная ситуация

De los tres, ¿cuál?

Вы с подругой Мартой выбираете одну из трёх квартир. Вы сравниваете районы, цены и транспорт.

Проиграйте диалог в режиме «Только собеседник» и следите за суперлативом: el más barato, el más alto, el mejor comunicado. Затем смените роли и сравните три района своего города — вслух и с полной отдачей.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Переезд мечты» (60–80 слов): 6 предложений с относительным превосходством о квартире и районе мечты, обязательно с mejor и peor (или menos) и группой сравнения (de la ciudad, de todas…).

Объём: от 60 слов.

por eso — поэтомуen cambio — напротивaunque — хотяsegún — по мнению, согласноal final — в конце концов

Чек-лист урока