Curso A2Все курсы
Lección 7.2

Casas con estilo

Дома со стилем: estar + participio

Урок о состоянии вещей: конструкция estar + participio описывает результат — окно открыто, стена покрашена, квартира отремонтирована. Важно не спутать с Pretérito Compuesto: там есть haber, здесь — только состояние.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
pintarкраситьHe pintado la puerta de verde.
Я покрасил дверь в зеленый.
arreglarчинить, налаживатьEl fontanero arregló el grifo en una hora.
Сантехник починил кран за час.
romperломать, разбиватьCuidado con la lámpara: es fácil romperla.
Осторожно с лампой: ее легко разбить.
instalarустанавливатьVamos a instalar una lámpara nueva en el salón.
Мы собираемся установить новую лампу в гостиной.
abrir y cerrarоткрывать и закрыватьAbro las ventanas por la mañana y las cierro por la noche.
Я открываю окна утром и закрываю их вечером.
el estiloстильMe gusta el estilo de esta casa.
Мне нравится стиль этого дома.
modernoсовременныйEl edificio es moderno, con grandes ventanas.
Здание современное, с большими окнами.
clásicoклассическийLos muebles clásicos nunca pasan de moda.
Классическая мебель никогда не выходит из моды.
minimalistaминималистичныйEl estudio de Ana es minimalista: casi no tiene muebles.
Офис Аны минималистичный: в нем почти нет мебели.
el muebleпредмет мебелиLos muebles de madera dan mucho estilo.
Деревянная мебель придает много стиля.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

estar + participio: состояние-результат

Конструкция estar + participio описывает результат действия как состояние: la puerta está abierta (дверь открыта), el piso está reformado (квартира отремонтирована), las ventanas están cerradas. Participio согласуется с подлежащим в роде и числе: -ado/-ada/-ados/-adas (pintado, pintada) и -ido/-ida/-idos/-idas (comido, comidas). Глагол estar меняется только по лицу: está, están.

  • La puerta está abierta.
    • Дверь открыта.
  • El piso está reformado desde marzo.
    • Квартира отремонтирована с марта.
  • Las paredes están pintadas de blanco.
    • Стены окрашены в белый цвет.
  • Los platos están rotos.
    • Посуда разбита.

сравните: la puerta es blanca (постоянный признак) vs está abierta (результат: кто-то открыл)

Как образуется participio (и главные неправильные)

Глаголы на -ar → -ado: pintar → pintado, arreglar → arreglado, instalar → instalado. Глаголы на -er / -ir → -ido: comer → comido, vivir → vivido. Неправильные, важные для дома: abrir → abierto, romper → roto, hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto. С estar они тоже согласуются: la ventana está abierta, los vasos están rotos.

  • El grifo está arreglado.
    • Кран починен.
  • La ventana está abierta.
    • Окно открыто.
  • El jarrón está roto.
    • Ваза разбита.
  • Las llaves están perdidas.
    • Ключи потеряны.

у неправильных participio нет -ado/-ido: abierto, roto, hecho, visto

he pintado vs está pintado: действие и результат

Haber + participio (he, has, ha… + participio) — действие в прошлом с результатом сейчас, participio НЕ согласуется: He pintado la pared (я покрасил). Estar + participio — состояние предмета, participio СОГЛАСУЕТСЯ: La pared está pintada (стена покрашена). Вопрос-подсказка: если называете, КТО сделал, — это haber.

  • He instalado la lámpara. → La lámpara está instalada.
    • Я установил лампу. → Лампа установлена.
  • Mi primo ha roto el vaso. → El vaso está roto.
    • Мой двоюродный брат разбил стакан. → Стакан разбит.
  • ¿Has cerrado las ventanas? → ¿Están cerradas las ventanas?
    • Ты закрыл окна? → Окна закрыты?

he pintado = «я покрасил» (кто? я), está pintado = «покрашено» (состояние)

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El piso reformado de Lucía

Lucía vive en un piso clásico del centro de Valencia: techos altos y suelo de madera vieja. Este año ha cambiado el estilo: ahora todo es más moderno y minimalista. Las paredes están pintadas de blanco y las cortinas están instaladas en todas las ventanas.

Люсия живет в классической квартире в центре Валенсии: высокие потолки и старый деревянный пол. В этом году она изменила стиль: теперь все более современное и минималистичное. Стены окрашены в белый цвет, и на всех окнах установлены шторы.

El cambio no fue fácil. Primero rompieron una pared del salón, así que ahora el espacio está abierto y es muy luminoso. La cocina está reformada con muebles nuevos y el viejo balcón está arreglado. Los libros de su abuela están en un estante de madera clásica.

Перемены не были легкими. Сначала они сломали стену гостиной, так что теперь пространство открытое и очень светлое. Кухня отремонтирована с новой мебелью, а старый балкон починен. Книги ее бабушки стоят на классическом деревянном стеллаже.

Ayer hice una visita. Lucía me dijo: «Mira, el sofá está roto, todavía no lo cambio… pero ¡mira qué luz!». La verdad es que su piso está precioso: es moderno, pero tiene alma vieja.

Вчера я нанес визит. Люсия сказала мне: «Смотри, диван сломан, я его еще не меняю… но посмотри, какой свет!». Правда, ее квартира прекрасная: современная, но с душой старой.

~ 126 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el techo — потолокla cortina — штора, занавескаel estante — полкаel alma — душа, характер (о доме)

Audio · Аудирование

Хорхе рассказывает о ремонте квартиры своей бабушки. Выберите верный ответ на каждый вопрос.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola! Soy Jorge. Este mes mi hermano y yo terminamos el piso de nuestra abuela: estaba vacío durante cinco años. Primero cambiamos las ventanas: las nuevas ya están instaladas y el piso ahora es luminosísimo.

— Привет! Это Хорхе. В этом месяце мой брат и я закончили ремонт квартиры нашей бабушки: она была пуста пять лет. Сначала мы заменили окна: новые уже установлены, и теперь квартира очень светлая.

— Después pintamos las paredes de blanco, menos una: la pared del salón está pintada de azul, el color favorito de la abuela. Las puertas viejas están arregladas y la cocina está reformada con una nevera nueva.

— Потом мы покрасили стены в белый, кроме одной: стена гостиной покрашена в синий, любимый цвет бабушки. Старые двери починены, а кухня обновлена с новым холодильником.

— Yo he roto una lámpara con la escalera… ¡uy! Pero mi hermano ya la ha cambiado. El sábado instalamos las cortinas y abrimos todas las ventanas: el aire nuevo entró en toda la casa. La abuela va a estar contentísima.

— Я сломал лампу лестницей… ой! Но мой брат уже её заменил. В субботу мы установим шторы и откроем все окна: свежий воздух проник во весь дом. Бабушка будет очень довольна.

Habla · Говорение

Экскурсия по вашему дому (2–3 минуты). Пройдитесь по квартире и опишите вслух 10 объектов в состоянии estar + participio (la puerta está abierta, las ventanas están cerradas, el grifo está arreglado…). Два объекта опишите через действие: «Yo he instalado / he pintado…». Запишите экскурсию.

Di estoСмысл
La puerta está abierta.дверь открыта
Las ventanas están cerradas.окна закрыты
La pared está pintada de…стена покрашена в…
El grifo ya está arreglado.кран уже починен
He instalado una lámpara nueva.я установил(а) новую лампу
El espejo está roto.зеркало разбито

Проверка на ходу: если можно спросить «кто сделал?» — это haber (he pintado); если описываете предмет — это estar (está pintada).

Situación real · Реальная ситуация

¿Está todo listo?

В вашей квартире заканчивается ремонт. Вы с мастером Оскаром проверяете, что уже сделано, а что ещё нет.

Слушайте диалог и играйте свою роль в режиме «Только собеседник». Здесь вся грамматика урока: está pintada, está roto, está abierta — повторяйте согласование причастий с тенью за голосом, потом смените роли и опишите свой ремонт.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Ремонт в моей квартире» (60–80 слов): 4 предложения о состояниях (está + participio) и 4 о действиях (he / ha / hemos + participio) — с явным контрастом, по разным комнатам.

Объём: от 60 слов.

primero — сначалаdespués — потомtodavía no — ещё неgracias a — благодаряen fin — в общем

Чек-лист урока