Curso A2Все курсы
Lección 6.4

Comunicación y cultura

Культура и общение: афиша испаноязычных столиц

Культурный финал юнита: культурная жизнь Мадрида, Мехико и Буэнос-Айреса — фестивали, театры, традиции. Весь материал юнита работает в задаче «составить идеальный культурный уикенд».

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el Festival de CineкинофестивальEl Festival de Cine de San Sebastián es en septiembre.
Фестиваль кино в Сан-Себастьяне в сентябре.
la Noche de los TeatrosНочь театровEn la Noche de los Teatros las obras son gratuitas.
В Ночи театров спектакли бесплатные.
la Noche de los MuseosНочь музеевLa Noche de los Museos abre las salas hasta la medianoche.
Ночь музеев открывает залы до полуночи.
la capitalстолицаMadrid es la capital de España.
Мадрид — столица Испании.
el eventoсобытие, мероприятиеEs un evento para toda la familia.
Это мероприятие для всей семьи.
la tradiciónтрадицияCada capital tiene su tradición de primavera.
Каждая столица имеет свою весеннюю традицию.
el desfileпарад, шествиеEl desfile pasa por la plaza Mayor a las seis.
Парад проходит по площади Майор в шесть часов.
el ambienteатмосфераEn las fiestas el ambiente es increíble.
На праздниках атмосфера невероятная.
gratuitoбесплатныйLas entradas son gratuitas los domingos.
Билеты бесплатные по воскресеньям.
la oferta culturalкультурное предложение, программаLa oferta cultural de la capital es enorme.
Культурное предложение столицы огромно.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Повторение: se-безличные и наречия на -mente

Безличные: se vende/se venden (число по тому, что продаётся), se puede + инфинитив, se dice que… — так пишут афиши и объявления: Aquí se celebran los eventos más famosos. Наречия: fem. прилагательное + mente (desgraciadamente); два наречия подряд — -mente только у второго (rápida y tranquilamente).

  • En la capital se celebran cientos de eventos.
    • В столице отмечаются сотни мероприятий.
  • Se puede ver la función gratis en la plaza.
    • Спектакль можно посмотреть бесплатно на площади.
  • Se dice que el festival es el mejor del país.
    • Говорят, что этот фестиваль лучший в стране.
  • Normalmente las entradas se agotan rápidamente.
    • Обычно билеты быстро распродаются.

в объявлении se — норма: «здесь принято так для всех»

Повторение: союзы и придаточные que/donde

Союзы: pero/aunque/sin embargo (контраст), como/porque (причина), por eso/así que/por lo tanto (вывод), si/cuando/mientras (условие и время), ni… ni (двойное отрицание). Уточнения: el evento que… (который), la plaza donde… (где). Схема афишного текста: событие → уточнение → вывод.

  • El desfile que pasa por la Gran Vía empieza a las seis.
    • Парад, который проходит по Гран-Виа, начинается в шесть часов.
  • La plaza donde se celebra está en el centro.
    • Площадь, где проходит мероприятие, находится в центре.
  • Aunque las entradas están agotadas, se puede ver gratis.
    • Хотя билеты распроданы, можно посмотреть бесплатно.
  • Como es la capital, la oferta cultural es enorme.
    • Поскольку это столица, культурное предложение огромно.

одна фраза может собрать сразу три граммемы юнита: se + que + союз

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La cartelera de Madrid

¿Qué se puede hacer en Madrid un fin de semana de mayo? La oferta cultural es enorme. El sábado se celebra la Noche de los Museos: los museos abren hasta la una de la mañana y la entrada es gratuita. Normalmente hay colas largas, pero el ambiente es estupendo.

Что можно сделать в Мадриду в выходные мая? Культурное предложение огромно. В субботу отмечается Ночь музеев: музеи открыты до одного часа ночи и вход бесплатный. Обычно бывают длинные очереди, но атмосфера прекрасная.

En el Teatro Real se representa una ópera que dura tres horas. Desgraciadamente, las localidades están agotadas; sin embargo, en la plaza de Oriente se proyecta la función en una pantalla grande y se puede ver gratis. También se dice que el desfile del domingo pasa por la Gran Vía a las seis de la tarde.

В Театре Реал ставится опера, которая длится три часа. К сожалению, билеты распроданы; однако, на площади Ориенте спектакль показывают на большом экране и можно посмотреть бесплатно. Также говорят, что в воскресенье парад пройдет по Гран-Виа в шесть часов вечера.

En Buenos Aires y en Ciudad de México también hay Noches de los Museos, pero cada capital tiene su tradición: en la capital argentina, por ejemplo, la cena empieza a las diez y los teatros cierran muy tarde. Aunque no conozco esas ciudades, quiero visitarlas pronto.

В Буэнос-Айресе и Мехико также есть Ночи музеев, но каждая столица имеет свою традицию: в аргентинской столице, например, ужин начинается в десять и театры закрываются очень поздно. Хотя я не знаю эти города, я хочу их посетить в ближайшее время.

~ 151 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

se proyecta — проецируется, показываетсяla pantalla grande — большой экранconozco — знаю (о знакомстве с местом)

Audio · Аудирование

Аудиогид по мадридской афише недели. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola y bienvenidos a la guía de la semana! Aquí tienen la cartelera de Madrid. El viernes, día 16, se abre el Festival de Cine: se proyectan cuarenta películas y las entradas cuestan seis euros. Los jueves, normalmente, todas las salas son gratuitas.

— Привет и добро пожаловать в еженедельный гид! Вот афиша Мадрида. В пятницу, 16-го числа, открывается Фестиваль кино: будут показаны сорок фильмов, билеты стоят шесть евро. По четвергам, как правило, все залы бесплатные.

— El sábado es la Noche de los Museos: los museos abren hasta la una de la mañana. Normalmente se visita el Prado, pero se dice que este año hay colas de dos horas; desgraciadamente, el aforo es pequeño.

— В субботу — Ночь музеев: музеи открыты до часа ночи. Обычно посещают Прадо, но говорят, что в этом году очереди по два часа; к сожалению, вместимость небольшая.

— Y el domingo, a las doce, empieza el desfile por la Gran Vía: se esperan a mil personas. Se puede reservar por teléfono o por internet. ¡Hasta el domingo!

— А в воскресенье, в двенадцать часов, начинается парад по Гран-Виа: ожидаются тысяча человек. Забронировать можно по телефону или через интернет. До воскресенья!

Habla · Говорение

Презентация «культурный уикенд в Мадриде» (3 минуты): минимум 5 безличных фраз (se celebra, se puede…), 5 разных союзов, 3 уточнения с que/donde и наречия на -mente. Постройте схему: афиша → детали → вывод.

Di estoСмысл
En Madrid se puede ver de todo.в Мадриде можно увидеть всё что угодно
Se celebran festivales todo el año.фестивали проводятся весь год
Normalmente las entradas cuestan unos doce euros.обычно билеты стоят около двенадцати евро
El museo donde se entra gratis abre hasta la una.музей, куда пускают бесплатно, открыт до часу ночи
Aunque hay colas, merece la pena.хотя есть очереди, оно того стоит
Por eso repito cada primavera.поэтому я повторяю каждую весну

Запишите монолог и отметьте галочками все граммемы юнита: se, -mente, союзы, que/donde. Не хватает галочки — вставьте фразу с ней.

Situación real · Реальная ситуация

Un fin de semana cultural

Вы зашли в туристический офис Мадрида, чтобы спланировать культурные выходные. Сотрудница советует бесплатные события города.

Прослушайте диалог, затем повторите реплики «Tú» с тенью за голосом — тут много длинных фраз. После смены ролей составьте свой культурный план для родного города с фразами se celebra, se puede y es gratuito.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Программа идеального культурного уикенда» в испаноязычной столице (60–80 слов): минимум 4 se-конструкции, 5 разных союзов, 3 придаточных que/donde, 2 наречия на -mente.

Объём: от 70 слов.

primero — сначалаdespués — потомpor eso — поэтомуaunque — хотяen resumen — итак

Чек-лист урока