Curso A2Все курсы
Lección 6.3

Eventos culturales

Культурные события: определительные придаточные

Урок учит присоединять уточнения: придаточные определительные с que и donde. Где, когда и что именно — точность описания событий растёт, речь становится взрослее.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la exposiciónвыставкаLa exposición de fotos abre el martes en la sala mayor.
Фотовыставка открывается во вторник в большом зале.
la muestraвыставка-показ, подборка работLa muestra reúne cuadros de diez países.
Экспозиция объединяет картины из десяти стран.
el estrenoпремьераEl estreno de la película es el próximo viernes.
Премьера фильма в предстоящую пятницу.
la función especialособый, специальный показHay una función especial a las diez de la mañana, solo para colegios.
Есть специальный сеанс в десять утра, только для школ.
el cuadroкартинаEse cuadro es el más famoso del museo.
Эта картина самая известная в музее.
el artistaартист, художник (о творце)El artista habla con el público después de la función.
Художник говорит с публикой после представления.
el pintorхудожникEl pintor vive en el sur de España.
Художник живет на юге Испании.
el museoмузейEl museo cierra los lunes, como casi todos aquí.
Музей закрыт по понедельникам, как почти все здесь.
la visita guiadaэкскурсия с гидомLa visita guiada dura una hora y cuesta tres euros.
Экскурсия длится час и стоит три евро.
la esculturaскульптураLa escultura de la plaza es de mármol.
Скульптура на площади из мрамора.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Придаточные определительные с que

que = «который» присоединяет уточнение к существительному и стоит сразу после него, без запятой: el concierto que vimos (концерт, который мы видели), la película que se estrena mañana, las entradas que compré. Само que не меняется, а глагол придаточного согласуется со своим подлежащим.

  • El concierto que vimos fue estupendo.
    • Концерт, который мы видели, был чудесным.
  • La película que se estrena el viernes es argentina.
    • Фильм, который выходит в пятницу, аргентинский.
  • Las entradas que compré están en el móvil.
    • Билеты, которые я купил, в мобильном телефоне.
  • El grupo que tocó anoche vuelve en otoño.
    • Группа, которая играла вчера, вернется осенью.

que без запятой после существительного — это уточнение, а не новая мысль

Придаточные с donde: la sala donde…

donde = «где, в котором» — только после слов места: la sala donde canta el grupo, el barrio donde vivimos, el café donde nos vemos. Сравните: el día que llegué — после слов времени нужен que, а не donde.

  • La sala donde actúa el grupo es pequeña.
    • Зал, где выступает группа, маленький.
  • El café donde nos encontramos abre a las seis.
    • Кафе, где мы встретились, открывается в шесть.
  • La plaza donde se celebra el festival está en el centro.
    • Площадь, где проходит фестиваль, находится в центре.
  • El museo donde está el cuadro cierra los lunes.
    • Музей, где находится картина, закрыт по понедельникам.

donde = en el que; запомните пару: место → donde, время → que

Порядок и согласование

Придаточное стоит сразу за определяемым словом: la función especial que empieza a las diez. Главное слово задаёт род и число: el día que…, los días que…; la sala donde…, las salas donde…. В уточняющих придаточных запятая перед que/donde не ставится.

  • La función especial que empieza a las diez es gratuita.
    • Специальный сеанс, который начинается в десять, бесплатный.
  • Los días que pasamos en Madrid fueron ideales.
    • Дни, которые мы провели в Мадриде, были идеальными.
  • El pintor que pinta ese cuadro vive en el sur.
    • Художник, который рисует эту картину, живет на юге.
  • La actriz que sale en la escena final es de México.
    • Актриса, которая появляется в финальной сцене, из Мексики.

схема: главное слово → que/donde → уточнение; проверьте число главного слова и глагола

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Anuncios de la ciudad

Esta semana la ciudad se llena de arte. En el museo Reina del Sur abre una exposición de la pintora Elena Ríos: treinta cuadros que ella pintó en Marruecos. La muestra es gratuita los martes, cuando el museo no cobra entrada.

На этой неделе город наполняется искусством. В музее Reina del Sur открывается выставка художницы Елены Риос: тридцать картин, которые она написала в Марокко. Выставка бесплатная по вторникам, когда музей не берет плату за вход.

El viernes hay dos estrenos: una película argentina en el cine Ideal y una función especial de teatro en el patio del centro cultural, donde actúan artistas jóvenes. Esa función empieza a las diez de la noche y las entradas se compran en la puerta.

В пятницу два премьеры: аргентинский фильм в кинотеатре Ideal и специальное театральное представление во дворе культурного центра, где выступают молодые артисты. Это представление начинается в десять часов вечера, билеты покупаются у входа.

Para los que prefieren caminar, hay una visita guiada por el barrio de las artes. Empieza a las once en la plaza del Reloj y dura dos horas: termina donde está la escultura del pintor Fermín Salas. Si llueve, la visita se cambia al sábado.

Для тех, кто предпочитает прогулки, есть экскурсия по району искусств. Она начинается в одиннадцать на площади Рехоль и длится два часа: заканчивается там, где стоит скульптура художника Фермина Саласа. Если пойдет дождь, экскурсия переносится на субботу.

~ 131 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

cobra — берёт (плату), взимаетel patio — внутренний дворactúan — выступают, играют на сцене

Audio · Аудирование

Аудио-анонсы мероприятий недели. Слушайте и выбирайте верный ответ на каждый вопрос.

Показать текст (transcripción)

— Buenas tardes, anunciamos los eventos de la semana. Mañana, día 12, se abre la exposición que reúne los cuadros del pintor Julián Vega. La entrada cuesta cinco euros, pero los niños no pagan.

— Добрый день, анонсируем события недели. Завтра, 12-го числа, открывается выставка, объединяющая картины художника Хулиана Веги. Вход стоит пять евро, но дети не платят.

— El jueves, a las ocho de la tarde, hay una función especial en el teatro Central, donde actúa la actriz Marta Solís. Las localidades cuestan doce euros y se pueden comprar en la taquilla o por internet.

— В четверг, в восемь часов вечера, будет специальное представление в театре Central, где играет актриса Марта Солис. Билеты стоят двенадцать евро и их можно купить в кассе или через интернет.

— Y el sábado, a las once de la mañana, empieza la visita guiada que termina en la plaza donde está la escultura nueva. ¡Los esperamos!

— А в субботу, в одиннадцать утра, начинается экскурсия, которая заканчивается на площади, где стоит новая скульптура. Ждем вас!

Habla · Говорение

Расскажите вслух о 4 событиях вашего города (2 минуты): каждое — с придаточным. la exposición que visité…, el teatro donde trabaja mi prima…, el día que llegué…. Сначала главное слово, потом пауза и уточнение.

Di estoСмысл
El concierto que vimos fue genial.концерт, который мы видели, был отличный
La sala donde canta es pequeña.зал, где она поёт, маленький
El día que llegué vi un estreno.в день, когда я приехал(а), я видел(а) премьеру
¿Conoces el museo donde está ese cuadro?ты знаешь музей, где стоит та картина?
Las entradas que compré son para el viernes.билеты, которые я купил(а), на пятницу
La plaza donde se celebra está en el centro.площадь, где это проходит, в центре

Схема на слух: главное слово → пауза → уточнение. Пауза перед que/donde — это нормально, носители тоже так дышат.

Situación real · Реальная ситуация

La sala donde está el cuadro

Вы впервые в городском музее и хотите увидеть новую выставку. Сотрудница музея объясняет, где что находится и когда начинаются экскурсии.

Сначала послушайте диалог целиком, затем включите режим «Только собеседник» и отвечайте за «Tú». Придаточные с que и donde — главный приз диалога: после проигрывания составьте свои три фразы про зал, где висит ваш любимый портрет.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«6 предложений о культурной жизни города»: в каждом — придаточное с que или donde (минимум 3 que и 2 donde). Добавьте даты и время хотя бы к двум событиям.

Объём: от 60 слов.

además — кроме тогоpor ejemplo — напримерespecialmente — особенноsin embargo — однакоal final — в итоге

Чек-лист урока