Урок собирает полную систему связок среднего уровня: y, o, ni… ni, pero, aunque, sinembargo, si, cuando, mientras, porlotanto, asíque, poreso, como, porque. Цель — разнообразная связная речь вместо бесконечного «и потом».
Цели урока
выбирать союз по логической связи мыслей
связывать предложения в абзацы с разнообразными коннекторами
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la función
сеанс, представление
La función de hoy está agotada.
Билеты на сегодняшний спектакль уже распроданы.
el descanso
антракт
En el descanso tomamos un café en el bar del teatro.
В антракте мы пьем кофе в театральном баре.
las localidades
места, билеты в зал
Compramos las localidades por internet.
Мы купили билеты через интернет.
la butaca
кресло в зале
Mi butaca está en la fila doce, número siete.
Мое место в двенадцатом ряду, номер семь.
la sesión
сеанс (кино)
La sesión de las siete ya está llena.
Сеанс в семь часов уже полон.
la obra de teatro
пьеса, спектакль
La obra de teatro dura dos horas con un descanso.
Театральная постановка длится два часа с антрактом.
el actor
актёр
El actor principal saluda al público al final.
Главный актер приветствует публику в конце.
la actriz
актриса
La actriz habla un español perfecto en la escena final.
Актриса говорит безупречным испанским в финальной сцене.
aplaudir
аплодировать
El público aplaude mucho cuando sale la actriz.
Публика аплодирует громко, когда выходит актриса.
el subtítulo
субтитр
Veo las películas en versión original con subtítulos.
Я смотрю фильмы в оригинале с субтитрами.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
y/e · o/u · ni… ni
y меняется на e перед словом, начинающимся со звука i (i-, hi-): españoleinglés, padresehijos. o меняется на u перед звуком o: sieteuocho. ni… ni = «ни… ни» и тянет за собой отрицание: Nomegustanielteatronilaópera.
Hablamos español e inglés.
Мы говорим по-испански и по-английски.
¿Vamos al teatro o al cine?
Пойдем в театр или в кино?
Siete u ocho amigos van a la función.
Семь или восемь друзей идут на представление.
No queda ni tiempo ni dinero.
Не остается ни времени, ни денег.
e/u — только перед звуком, а не перед буквой: enhijos буква h не звучит → ehijos
pero · aunque · sin embargo · porque · como · por eso · así que
Противительные связки: pero (но), aunque (хотя), sinembargo (однако — вводное, отделяется запятой). Причина: porque — после главной части (Novoyporquetrabajo), como — в начале фразы (Comotrabajo, novoy). Следствие: poreso, asíque — «поэтому»: Nohabíabutacas; asíquefuimosalcine.
Quiero ir a la función, pero no tengo dinero.
Я хочу пойти на представление, но у меня нет денег.
Aunque es pronto, la sala ya está llena.
Хотя еще рано, зал уже полон.
Como llovía, compramos las entradas por internet.
Поскольку шел дождь, мы купили билеты через интернет.
No había butacas; así que fuimos al cine.
Не было свободных мест; поэтому мы пошли в кино.
como и porque — одна причина в разных позициях; poreso/asíque — вывод из причины
si · cuando · mientras · пунктуация вводных
si (если) — условие: Sihayentradas, compramoscuatro. cuando (когда) — время: Cuandollegaeldescanso, salimosalbar. mientras (пока, в то время как): Mientrashaydescanso, tomamosuncafé. Вводные sinembargo, porlotanto, poreso, normalmente в начале фразы отделяются запятой: Porlotanto, novamos.
Si hay colas, compramos las entradas por internet.
Если будут очереди, мы купим билеты через интернет.
Cuando sale el actor, el público aplaude.
Когда актер выходит на сцену, публика аплодирует.
Mientras espera su turno, lee el programa.
Пока ждет своей очереди, он читает программу.
Sin embargo, la sesión de las diez es más barata.
Однако, сеанс в десять часов дешевле.
после si/cuando/mientras запятая ставится, только если они стоят в начале фразы
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
La función del sábado
El sábado fuimos al teatro Cervantes a ver una obra nueva de Carmen Mendoza. Compramos las localidades por internet: dos butacas en la fila nueve. La función empezó a las ocho; aunque llegamos tarde por la lluvia, vimos el primer acto entero.
В субботу мы пошли в театр Сервантеса, чтобы посмотреть новую пьесу Кармен Мендосы. Мы купили билеты через интернет: два места в девятом ряду. Представление началось в восемь часов; хотя мы опоздали из-за дождя, мы увидели первый акт целиком.
La obra dura dos horas con un descanso. El primer acto es lento; sin embargo, el segundo es maravilloso: el actor principal habla rápido y la actriz llora de verdad en la escena final. Cuando termina la obra, el público aplaude de pie durante cinco minutos.
Пьеса длится два часа с антрактом. Первый акт медленный; однако, второй marvelous: главный актер говорит быстро, а актриса по-настоящему плачет в финальной сцене. Когда пьеса заканчивается, публика аплодирует стоя пять минут.
Desgraciadamente, no hay más funciones de esta obra. Pero se dice que vuelve al teatro en otoño, así que quiero repetir. Si vas un día, elige la sesión de la tarde: las localidades son más baratas que por la noche.
К сожалению, больше нет сеансов этой пьесы. Но говорят, что она вернется в театр осенью, поэтому я хочу пойти еще раз. Если пойдешь в какой-то день, выбери дневной сеанс: билеты дешевле, чем вечером.
~ 128 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
el acto — акт, действие пьесыllora — плачетde pie — стояelige — выбери (выбирай)
Audio · Аудирование
Голосовое сообщение Лусии подруге — поход в кино. Впишите числа и цены, которые услышите (цифрами или словами).
Показать текст (transcripción)
— Ayer fui con Pablo al cine Imperial a ver la película argentina «El último tren». Compramos las localidades por internet: nueve euros cada una. La sesión era a las ocho de la tarde y la película dura dos horas y diez minutos.
— Вчера я пошел с Пабло в кинотеатр Империал посмотреть аргентинский фильм «Последний поезд». Мы купили билеты через интернет: девять евро за каждый. Сеанс был в восемь вечера, и фильм длится два часа десять минут.
— A la mitad hay un descanso de quince minutos: Pablo compra palomitas y yo leo los subtítulos tranquilamente. Aunque la sala es grande, veinte butacas están libres; normalmente esa sesión está llena, pero ayer llovía.
— В середине перерыв на пятнадцать минут: Пабло покупает попкорн, а я спокойно читаю субтитры. Хотя зал большой, двадцать мест свободны; обычно этот сеанс полон, но вчера шел дождь.
— Cuando termina la película, hablamos un rato en la cafetería del cine: es una historia triste, pero bonita. Yo quiero repetir el fin de semana.
— Когда фильм закончился, мы немного поговорили в кинотеатрском кафе: это грустная, но красивая история. Я хочу пойти еще раз на выходных.
Habla · Говорение
Связный монолог о планах на выходные (2–2,5 минуты): театр или кино? Минимум 8 разных союзов — pero, aunque, si, cuando, mientras, poreso, como, ni… ni — и ни одного повтора подряд. Запишите монолог и посчитайте свои союзы.
Di esto
Смысл
¿Vamos al teatro o al cine?
идём в театр или в кино?
Prefiero la sesión de las ocho.
я предпочитаю сеанс в восемь
Aunque es tarde, me apetece.
хотя поздно, мне хочется
Mientras llega el descanso, tomamos algo.
пока не наступит антракт, что-нибудь выпьем
Como es tarde, vamos mañana.
так как уже поздно, пойдём завтра
No queda ni tiempo ni dinero.
не остаётся ни времени, ни денег
Прогоните монолог дважды: в первый раз — только pero y porque, во второй замените каждый из них другим союзом. Так речь звучит взрослее.
Situación real · Реальная ситуация
¿Teatro o cine?
Вы с подругой Кларой выбираете, куда пойти в субботу — в театр или в кино, и взвешиваете все «за» и «против».
Проиграйте диалог в режиме «Только собеседник» и следите за связками: pero, aunque, asíque, si, cuando, mientras, ni… ni. Потом смените роли и поспорьте о другом плане — например, концерт или выставка.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
«Мои культурные планы» (60–80 слов): 8–10 предложений о планах на неделю, каждое — с новым союзом. Постройте аргументацию: причина (como/porque) → вывод (poreso/porlotanto).
Объём: от 70 слов.
pero — ноaunque — хотяpor eso — поэтомуmientras — покаsin embargo — однако