Урок о безличности: se + третье лицо единственного и множественного числа (sevende, sevenden), возвратные в безличном значении и наречия на -mente. Тема — афиша города: что продаётся, что проводится, где обычно собираются.
Цели урока
строить безличные предложения с se
образовывать и употреблять наречия на -mente
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el concierto
концерт
El concierto de mañana empieza a las nueve.
Завтра концерт начинается в девять часов.
la entrada
билет, входной билет
Las entradas se venden en la taquilla y por internet.
Билеты продаются в кассе и через интернет.
el escenario
сцена
El grupo sale al escenario a las diez en punto.
Группа выходит на сцену ровно в десять.
el aforo
вместимость зала
La sala tiene un aforo de doscientas personas.
Зал вмещает двести человек.
agotado
распроданный (о билетах)
Desgraciadamente, las entradas de hoy están agotadas.
К сожалению, билеты на сегодня распроданы.
la taquilla
касса
Normalmente compro las entradas en la taquilla del teatro.
Обычно я покупаю билеты в кассе театра.
el grupo
группа (музыкальная)
Se dice que el grupo prepara un disco nuevo.
Говорят, группа готовит новый альбом.
tocar (un concierto)
играть, выступать (о музыкантах)
Mañana tocan en una sala pequeña del centro.
Завтра они играют в маленьком зале в центре.
el público
публика, зрители
El público espera delante del escenario antes del concierto.
Публика ждет перед сценой перед концертом.
el espectáculo
спектакль, шоу, представление
El espectáculo dura dos horas con un descanso.
Спектакль длится два часа с антрактом.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Безличное se + 3-е лицо: se vende / se venden
Безличная конструкция описывает действие без названного деятеля: глагол стоит в 3-м лице, а подлежащее — после него. Ед. ч. подлежащего → sevendepiso; мн. ч. → sevendenentradas. Число задаёт то, что продают, показывают, разрешают: sevendeUNAentrada, sevendenDOSentradas. Так же работают sealquila, sesirve, secelebra.
En esta taquilla se venden entradas para hoy.
В этой кассе продают билеты на сегодня.
Se vende piso en el centro.
Продается квартира в центре.
Cada verano se organizan conciertos en la plaza.
Каждое лето на площади организуют концерты.
No se permite entrar con bebidas.
Вход с напитками не разрешен.
порядок se + глагол + подлежащее — маркер безличности: Yovendomipiso (лично) vsSevendepiso (объявление)
se dice que… · se puede + инфинитив
sediceque… = «говорят, что…» — так передают слухи и общее мнение: Sedicequeelgrupovuelveenotoño. sepuede + инфинитив = «можно» без указания, кому: Aquísepuedehacerfotos; ¿Sepuedereservarporteléfono? Отрицание: Aquínosepuedefumar. Число sepuede не меняет — за ним всегда инфинитив.
Se dice que el espectáculo es estupendo.
Говорят, что спектакль отличный.
Aquí no se puede fumar.
Здесь нельзя курить.
¿Se puede pagar con tarjeta?
Можно платить картой?
Se dice que las entradas vuelven a la venta el lunes.
Говорят, что билеты снова поступят в продажу в понедельник.
sepuede — самый вежливый способ спросить разрешение, не называя себя
Наречия на -mente
Наречие образуется от женской формы прилагательного + mente: rápida → rápidamente, tranquila → tranquilamente, desgraciada → desgraciadamente. Если у прилагательного нет форм рода (fácil, normal), берём его целиком: fácilmente, normalmente. Два наречия подряд: -mente только у второго — rápidaytranquilamente.
Normalmente las entradas se venden por internet.
Обычно билеты продают через интернет.
Desgraciadamente, el concierto está agotado.
К сожалению, концерт полностью распродан.
El público esperó tranquilamente delante del escenario.
Публика спокойно ждала перед сценой.
Puedes reservar fácilmente desde la aplicación.
Ты можешь легко забронировать через приложение.
на -mente падает ударение — в речи эти слова звучат чуть медленнее, это нормально
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
La cartelera de la semana
Esta semana la cartelera del barrio está llena. En la sala Azul se presentan tres grupos nuevos; las entradas se venden rápidamente, porque el aforo es pequeño: solo doscientas personas. Desgraciadamente, las localidades de hoy ya están agotadas.
На этой неделе афиша района полна. В зале Азул выступают три новые группы; билеты продаются быстро, потому что вместимость небольшая: всего двести человек. К сожалению, билеты на сегодня уже распроданы.
En el teatro del centro se representa un espectáculo de música y humor. Se dice que el público se ríe muchísimo y que la función de mañana ya no tiene entradas. Normalmente las funciones empiezan a las nueve en punto; hoy, sin embargo, la sesión cambia a las diez.
В центральном театре идет спектакль музыки и юмора. Говорят, что публика смеется очень громко, и что на завтрашний сеанс билетов уже нет. Обычно сеансы начинаются ровно в девять; сегодня, однако, сеанс переносится на десять.
¿Y si vamos juntos? Por internet se puede pagar con tarjeta y las entradas llegan al móvil. Yo compro las mías mañana a las diez de la mañana: normalmente la taquilla abre entonces y no hay colas. ¡Nos vemos en la sala Azul a las ocho y media!
А что если мы пойдем вместе? Через интернет можно платить картой, а билеты приходят на мобильный. Я куплю свой завтра в десять утра: обычно касса открывается в это время и нет очередей. Увидимся в зале Азул в половине восьмого!
~ 135 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
la cartelera — афиша, репертуарse representa — идёт на сцене (о спектакле)se ríe muchísimo — очень смеётсяla cola — очередь
Audio · Аудирование
Объявления с городской афиши. Слушайте (первый раз — без текста) и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
— Atención, por favor: anuncios culturales del barrio. Este sábado, día 14, se celebra un concierto especial en la plaza Mayor. Se venden quinientas entradas a doce euros; los niños entran gratis. El público entra normalmente por la puerta sur.
— Внимание, пожалуйста: культурные объявления района. В эту субботу, 14-го числа, на площади Майор состоится специальный концерт. Продается пятьсот билетов по двенадцать евро; дети входят бесплатно. Публика обычно входит через южные ворота.
— Se dice que el grupo Luna Nueva toca tres canciones nuevas. El espectáculo empieza a las nueve y media y dura dos horas. Desgraciadamente, el aforo de la sala Roma es pequeño y las entradas del domingo ya están agotadas.
— Говорят, что группа Луна Нуэва сыграет три новые песни. Спектакль начинается в девять тридцать и длится два часа. К сожалению, вместимость зала Рома небольшая, и билеты на воскресенье уже распроданы.
— Recuerden: se puede reservar por teléfono hasta las seis de la tarde. ¡Hasta el sábado!
— Помните: можно забронировать по телефону до шести вечера. До субботы!
Habla · Говорение
Обсудите вслух афишу недели (2–3 минуты): что продаётся, что проводится, что говорят. Используйте минимум 8 безличных фраз (sevendenentradas, sediceque…) и 5 наречий на -mente (normalmente, desgraciadamente…). Запишите себя и проверьте число у se.
Di esto
Смысл
¿Qué se puede ver esta semana?
что можно посмотреть на этой неделе?
Se venden entradas por internet.
билеты продаются через интернет
Se dice que el grupo es estupendo.
говорят, группа замечательная
Normalmente empiezan a las nueve.
обычно начинают в девять
Desgraciadamente, está agotado.
к сожалению, всё распродано
¿Te vienes al concierto?
пойдёшь с нами на концерт?
Не помните число у se? Скажите через se puede: se puede comprar, se puede reservar — это безлично и звучит естественно.
Situación real · Реальная ситуация
Entradas para el concierto
Вы у кассы концертного зала: хотите попасть на концерт любимой группы. Сотрудник кассы объясняет, что продаётся и что говорят о концерте.
Слушайте диалог и играйте свою роль в режиме «Только собеседник», обращая внимание на sevenden, sepuedeysediceque. Затем поменяйтесь ролями и придумайте концерт другой группы — со своими ценами и своим афоро.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Анонс события (60–80 слов): концерт, выставка или спектакль в вашем городе. Используйте минимум 5 конструкций с se (sevende/n, sepuede, sediceque…) и 4 наречия на -mente (normalmente, desgraciadamente…).
Объём: от 70 слов.
normalmente — обычноrápidamente — быстроdesgraciadamente — к сожалениюpor eso — поэтомуal final — в итоге