Curso A2Все курсы
Lección 5.4

Comunicación y cultura

Культура и общение: подарочные традиции

Культурный финал юнита: подарочные традиции испаноязычного мира — Reyes Magos, aguinaldo, день рождения именинника платит. Материал юнита — сравнения, двойные местоимения, неопределённости — звучит в живом обсуждении.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
los Reyes MagosВолхвы (рождественские дарители)Los niños españoles reciben regalos de los Reyes Magos.
Испанские дети получают подарки от Волшебников.
el aguinaldoрождественский подарок, премияMi tío da un aguinaldo a todos sus sobrinos.
Мой дядя даёт подарки всем своим племянникам.
la piñataпиньята (фигура с конфетами)Los niños rompen la piñata con un palo.
Дети ломают пиньяту палкой.
invitar a unoприглашать кого-либоInvito a todos mis amigos a la fiesta.
Я приглашаю всех своих друзей на вечеринку.
la tradiciónтрадицияCada país tiene sus tradiciones navideñas.
У каждой страны есть свои рождественские традиции.
celebrarпраздноватьCelebramos la Nochebuena con toda la familia.
Мы отмечаем Сочельник всей семьёй.
la NochebuenaСочельник (ночь 24 декабря)La Nochebuena es la noche del veinticuatro de diciembre.
Рождество — ночь двадцать четвертого декабря.
el carbón dulceсладкий уголь (для непослушных)A los niños traviesos los Reyes les traen carbón dulce.
Непослушным детям Волхвы приносят сладкий уголь.
el cumpleañeroименинникEl cumpleañero invita a los amigos a cenar.
День рождения приглашает друзей на ужин.
repartirраздаватьReparto los regalos entre los invitados.
Я распределяю подарки между гостями.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Карта юнита: три линии сравнения, подарков и неопределённостей

Сравнения: más/menos + слово + que; tan + прил./нареч. + como; verbo + más/menos + que (gasto más que tú). Двойные местоимения: le/les + lo/la/los/las → se lo, se la, se los, se las; после инфинитива — слитно (voy a comprárselo). Неопределённые: algo/alguien/algún — nada/nadie/ningún; двойное отрицание No hay nada; todo/toda/todos/todas.

  • La piñata es tan divertida como los Reyes: no hay nada mejor para los niños.
    • Пиньята так же веселая, как и Волхвы: для детей нет ничего лучше.
  • ¿Les regalamos dulces a los invitados? — Sí, se los regalamos ahora.
    • Мы подарим гостям сладости? — Да, подарим их сейчас.
  • En Nochebuena gasto más que en un mes normal.
    • В Рождество я трачу больше, чем за обычный месяц.

одна фраза может собрать весь юнит: сравнение + se los + неопределённое

Ловушки юнита

1) После más/menos и tan — только que/como, не de: más barato que. 2) le/les никогда не остаётся перед lo/la/los/las: le lo → se lo. 3) Двойное отрицание обязательно: No vi a nadie, No hay nada. 4) Nadie/nada в начале фразы идут без no: Nadie sabe nada.

  • Este aguinaldo es más grande que el del año pasado.
    • Этот бонус больше, чем прошлого года.
  • No le des carbón dulce: no se lo merece.
    • Не дарь ему сладкий уголь: он этого не заслуживает.
  • Nadie trae nada a la fiesta sin invitación.
    • Никто не приносит ничего на вечеринку без приглашения.
  • Los Reyes no son tan famosos fuera de España, pero aquí lo son todo.
    • Волхвы не так известны за пределами Испании, но здесь они всё.

проверяйте фразу по четырём ловушкам — это самые частые ошибки уровня A2

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Regalar en el mundo hispano

En España los niños reciben los regalos dos veces: Papá Noel viene en diciembre, pero la noche grande es la del cinco de enero. Esa noche los Reyes Magos dejan los juguetes en casa y, a los niños traviesos, carbón dulce. Por la tarde hay cabalgatas con carrozas por todas las ciudades.

В Испании дети получают подарки дважды: Дед Мороз приходит в декабре, но главный праздник — ночь пятого января. В эту ночь Волхвы оставляют игрушки дома, а непослушным детям — сладкий уголь. Днём проходят шествия с повозками по всем городам.

En Latinoamérica la Navidad también es familia: en México los niños rompen una piñata llena de dulces y en muchos países los adultos reciben aguinaldo, un regalo o una paga extra en diciembre. Y hay una regla universal: en los cumpleaños el cumpleañero invita a la tarta, aunque en Colombia y Chile a veces paga la fiesta entera.

В Латинской Америке Рождество тоже семейное: в Мексике дети разбивают пиньяту, полную сладостей, и во многих взрослых получают бонус — подарок или дополнительную плату в декабре. И есть универсальное правило: в дни рождения именинник угощает тортом, хотя в Колумбии и Чили иногда платит за всю вечеринку.

No hay dos países iguales, pero todos comparten algo: regalar es tan importante como estar juntos.

Нет двух одинаковых стран, но все они делятся чем-то: дарить так же важно, как быть вместе.

~ 126 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la cabalgata — праздничное шествиеla carroza — платформа в шествииla paga extra — дополнительная выплата

Audio · Аудирование

Подкаст о празднике Волхвов: сколько их, когда приходят и что получают непослушные. Слушайте и выбирайте верный ответ.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola a todos! Hoy hablamos de los Reyes Magos, la fiesta más mágica del invierno español. ¿Cuántos Reyes son? Pues tres: Melchor, Gaspar y Baltasar. Llegan la noche del cinco de enero y el seis por la mañana los niños encuentran sus regalos junto a la ventana.

— Всем привет! Сегодня мы говорим о Волхвах, самом волшебном зимнем празднике Испании. Сколько Волхвов? Трое: Мельхиор, Гаспар и Василий. Они приходят ночью пятого января, а утром шестого дети находят свои подарки у окна.

— Antes de esa noche, los niños les escriben cartas pidiendo juguetes y dejan leche y galletas para los Reyes y sus camellos. ¿Y los traviesos? Pues carbón dulce: azúcar con forma de carbón.

— Перед этой ночью дети пишут им письма, прося игрушки, и оставляют молоко и печенье для Волхвов и их верблюдов. А что про непослушных? А сладкий уголь: сахар в форме угля.

— Mi dato favorito: en Madrid la cabalgata reúne a miles de familias y hay más de cien carrozas. Es tan famosa que la dan por televisión en todo el país.

— Мой любимый факт: в Мадриде шествие собирает тысячи семей, и там более ста повозок. Оно настолько знаменито, что его транслируют по всей стране.

Habla · Говорение

Мини-экскурсия «Как дарят в наших краях» (2–3 минуты). Расскажите вслух, как дарят подарки в вашей семье или стране, и сравните с испаноязычной традицией: минимум 5 сравнений (más/menos… que, tan… como) и 4 фразы с se lo / se la / se los. Завершите фразой Este regalo se lo merece.

Di estoСмысл
En mi familia regalan más dulces que juguetes.в моей семье дарят больше сладостей, чем игрушек
Nuestra cena de fiesta es tan larga como la Nochebuena.наш праздничный ужин такой же долгий, как Сочельник
— ¿Le compramos flores a la abuela? — Sí, se las compro yo.— купим бабушке цветы? — да, я их куплю
El cumpleañero invita a la tarta a todos.именинник угощает всех тортом
Los niños creen en los Reyes Magos.дети верят в Волхвов
Este regalo se lo merece.этого подарка он/э́на заслуживает

Начните с общего (En mi país…, En España…) и добавляйте контраст (en cambio, pero) — так две минуты рассказа говорят сами себя.

Situación real · Реальная ситуация

Nochebuena en casa

Вы встречаете Рождество в семье своего испанского друга. Он рассказывает вам о традициях Сочельника и дня Волхвов.

Прослушайте диалог и повторите его в режиме «Только собеседник», представляя, что вы впервые на испанском Рождестве. Потом смените роли и расскажите о своих домашних традициях, используя сравнения tan… como и más… que.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Сравнительная миниатюра о подарках» (70–90 слов): сравните подарочные традиции вашей страны и испаноязычной (los Reyes Magos, la piñata, el aguinaldo…): минимум 4 сравнения (más/menos… que, tan… como) и 3 двойных местоимения (se lo, se las…). Закончите личным выводом.

Объём: от 70 слов.

en cambio — напротив, затоpor ejemplo — напримерademás — кроме тогоtan… como — такой же, какen resumen — в итоге

Чек-лист урока