Урок о неопределённых местоимениях: algo, alguien, alguno, nada, nadie, ninguno, todo, todos и их отрицательные пары. Испанский знаменит двойным отрицанием — no + nada/nadie — и это надо поставить на рельсы.
Цели урока
употреблять неопределённые и отрицательные местоимения
правильно строить двойное отрицание
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el cumpleaños sorpresa
день рождения-сюрприз
Organizamos un cumpleaños sorpresa para Lola.
Мы организуем сюрприз-день рождения для Лолы.
la lista de deseos
список желаний
Miro la lista de deseos de mi hermano antes de comprar.
Я смотрю список желаний моего брата перед покупкой.
hacerse con algo
раздобыть что-либо
Me hago con un regalo original en el mercado de pulgas.
Я достаю оригинальный подарок на барахолке.
organizar
организовывать
¿Quién organiza la fiesta de Hugo?
Кто организует вечеринку Уго?
esconder
прятать
Escondemos los globos en el coche.
Мы прячем шары в машине.
el secreto
секрет
La fiesta es un secreto: nadie sabe nada.
Вечеринка — это секрет: никто ничего не знает.
los globos
шарики
Compramos veinte globos de colores.
Мы покупаем двадцать цветных шаров.
las velas
свечи
La tarta lleva treinta velas.
На торте тридцать свечей.
la tarta
торт
La tarta de chocolate está en la nevera.
Шоколадный торт в холодильнике.
el invitado
гость
Todos los invitados llegan a las nueve.
Все гости приходят в девять.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
algo / alguien / algún — что-то, кто-то, какой-то
algo = что-то (¿Quieresalgo?); alguien = кто-то (Hayalguienenlapuerta); algún/alguna + существительное = какой-то (algúnregalo, algunaidea). Перед существительным мужского рода alguno → algún. В вопросах и утверждениях они означают «неизвестно, но положительно».
¿Alguien quiere regalarme algo para mi cumpleaños?
Кто-нибудь хочет подарить мне что-то на день рождения?
Busco algún detalle barato para los invitados.
Я ищу какую-нибудь мелочь для гостей.
Algo me dice que Lola sospecha algo.
Что-то мне подсказывает, что Лола что-то подозревает.
¿Hay alguna tarta en la nevera?
В холодильнике есть торт?
algún — только перед существительным; само по себе — alguno (¿Hayalguno?)
nada / nadie / ningún и двойное отрицание
Испанский отрицает дважды: Novianadie; Nohaynadaenlamesa; Notengoningúnregalo. Когда отрицательное слово стоит ПЕРЕД глаголом, no не нужно: Nadiesabedóndeestáelregalo; Nadaesfácil. С людьми — предлог a: Novianadie.
No hay nada en la mesa: todo está escondido.
На столе ничего нет: всё спрятано.
Nadie sabe nada de la fiesta.
Никто ничего не знает о вечеринке.
No compro ningún globo: ya tenemos veinte.
Я не покупаю никаких шаров: у нас уже есть двадцать.
No veo a nadie en el salón: los invitados están en el coche.
Я не вижу никого в гостиной: гости в машине.
no + отрицательное слово — норма языка, а не ошибка: «не вижу никого»
todo / toda / todos / todas — весь, вся, все
todo + существительное в ед. ч. — «весь/всё»: todoeldía, todalafamilia. Мн. ч. — «все»: todoslosinvitados, todaslasvelas. Само по себе todo = «всё», todos = «все (люди)»: Todoslleganalasnueve.
Toda la familia está en el salón, a oscuras.
Вся семья в гостиной, в темноте.
Preparo todo con antelación: la tarta, los globos, las velas.
Я готовлю всё заранее: торт, шары, свечи.
Todos los invitados traen algo: dulces, bebidas, música.
Все гости приносят что-то: сладости, напитки, музыку.
Todas las chicas esconden los regalos en el coche.
Все девочки прячут подарки в машине.
todo стоит перед существительным с артиклем: todoELdía, todaLAfamilia
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
La fiesta sorpresa de Lola
Este sábado Lola cumple treinta años y sus amigos organizan un cumpleaños sorpresa. El plan es sencillo: Marcos llama a Lola y la lleva a pasear por el parque. Mientras tanto, todos los demás esconden los globos y la tarta en casa de Sofía.
В эту субботу Лоле исполняется тридцать лет, и её друзья организуют ей сюрприз-день рождения. План простой: Маркос звонит Лоле и отводит её гулять в парк. Тем временем все остальные прячут шары и торт в доме Софии.
Sofía se hace con todo en el mercado: veinte globos, dos paquetes de velas y una tarta de chocolate de dieciocho euros. El regalo principal es un secreto: Marcos no le cuenta nada a nadie y espera un paquete que llega por correo el viernes.
София достаёт всё на рынке: двадцать шаров, два пакета со свечами и шоколадный торт за восемнадцать евро. Главный подарок — секрет: Маркос никому ничего не рассказывает и ждёт посылку, которая приходит в пятницу.
A las nueve, Lola abre la puerta y todo el salón grita: «¡Sorpresa!». No puede decir nada: nadie le ha contado nada. Después apaga todas las velas y abre el regalo de Marcos: dentro hay un álbum con fotos de todos sus amigos y una nota que dice: «Se lo mereces».
В девять Лола открывает дверь, и вся гостиная кричит: «Сюрприз!». Она ничего не может сказать: ей никто ничего не рассказывал. Потом она гасит все свечи и открывает подарок от Маркоса: внутри альбом с фотографиями всех её друзей и записка, на которой написано: «Ты этого заслуживаешь».
~ 140 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
mientras tanto — тем временемel paquete — сверток, пакетel álbum — альбом
Audio · Аудирование
Голосовое сообщение Софии Маркосу о покупках к сюрпризу. Впишите числа, которые услышите (цифрами или словами).
Показать текст (transcripción)
— ¡Marcos! Soy Sofía. Te cuento mis compras para la fiesta de Lola. Ya tengo veinte globos y dos paquetes de velas: los globos cuestan seis euros y las velas, cuatro.
— Маркос! Это София. Рассказываю про свои покупки для вечеринки Лолы. У меня уже есть двадцать шаров и два пакета со свечами: шары стоят шесть евро, а свечи — четыре.
— La tarta de chocolate cuesta dieciocho euros, pero sirve para doce invitados, así que sale bien de precio. La compro el sábado por la mañana y la escondo en mi casa: en la de Lola todos miran demasiado.
— Шоколадный торт стоит восемнадцать евро, но он рассчитан на двенадцать гостей, так что цена хорошая. Я куплю его в субботу утром и спрячу у себя дома: у Лолы все слишком любопытные.
— Recuerda el plan: todos los invitados llegan a las nueve en punto, y tú entras con Lola a las nueve y media. ¡Nadie puede contarle nada!
— Помни план: все гости приходят ровно в девять, а ты входишь с Лолой в девять тридцать. Никто не может ей ничего рассказать!
Habla · Говорение
Игра «угадай подарок» (2–3 минуты). Опишите вслух подготовку сюрприза, используя только неопределённости и отрицания: минимум 8 фраз, из них 4 с двойным отрицанием (Nohaynada…, Noveoanadie…), остальные — с alguien/algo/algún/todo. Запишите себя и проверьте: везде ли двойное отрицание?
Di esto
Смысл
Alguien quiere regalarme algo, pero no sé qué.
кто-то хочет мне что-то подарить, но не знаю что
Nadie sabe nada de la fiesta.
никто ничего не знает о празднике
No hay nada en la mesa todavía.
на столе пока ничего нет
Busco algún detalle barato para los invitados.
ищу какой-нибудь недорогой знак внимания для гостей
No veo a nadie en el salón.
не вижу никого в зале
Todos traen algo: dulces, bebidas, música.
все приносят что-то: сладости, напитки, музыку
Двойное отрицание — не ошибка, а норма: no + nada/nadie/ningún. Проговорите пару No hay nada пять раз подряд — дальше язык не собьётся.
Situación real · Реальная ситуация
La fiesta sorpresa de mamá
В субботу у мамы праздник-сюрприз. Вы с сестрой прячете торт и шарики и договариваетесь никому ничего не рассказывать.
Проиграйте сцену в режиме «Только собеседник», громко и по-заговорщицки: это поможет запомнить nada, nadie, algún, todos. Затем поменяйтесь ролями и придумайте свой секрет — хоть про шарик на день рождения соседа.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
«План сюрприза» (60–80 слов): опишите подготовку сюрприза для друга или родственника: 4 утвердительных предложения с alguien / algo / algún / todo и 4 с двойным отрицанием (no + nada/nadie/ningún). Укажите время и место праздника.
Объём: от 60 слов.
primero — сначалаmientras tanto — тем временемpor eso — поэтомуpor ejemplo — напримерal final — в конце концов