Привычки: артикли, притяжательные и инфинитивы долженствования
Урок систематизирует определённые и неопределённые артикли и притяжательные местоимения (mío, tuyo, suyo), а затем собирает конструкции с инфинитивом: hayque, poder, sepuede, tenerque — на материале обычаев и правил приличия.
Цели урока
систематизировать артикли и притяжательные местоимения
использовать четыре конструкции с инфинитивом
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la costumbre
обычай, привычка
Es una costumbre muy antigua: comer juntos los domingos.
Это очень древняя привычка: вместе есть по воскресеньям.
la tradición
традиция
En mi familia hay una tradición: paella los domingos.
В моей семье есть традиция: паэлья по воскресеньям.
la etiqueta
этикет, правила приличия
Según la etiqueta, no comemos con la boca abierta.
По правилам этикета, мы не едим с открытым ртом.
el cumplido
комплимент
Ella hace siempre cumplidos a sus invitadas.
Она всегда делает комплименты своим гостьям.
el regalo
подарок
No vamos a una casa vacías: llevamos un regalo.
Мы не ходим в пустые дома: мы приносим подарок.
la visita
гость; визит
Hoy tenemos visita: la tía Clara viene a cenar.
Сегодня у нас гости: тётя Клара приходит ужинать.
el saludo
приветствие
El saludo entre amigos son dos besos.
Приветствие между друзьями — это два поцелуя.
el comportamiento
поведение
Su comportamiento en la mesa es impecable.
Её поведение за столом безупречно.
considerado
внимательный (к другим), деликатный
Es considerado: nunca llega con las manos vacías.
Он вежлив: никогда не приходит с пустыми руками.
quedar bien
производить хорошее впечатление
Traer un detalle siempre queda bien.
Принести небольшой подарок всегда хорошо.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Артикль: el/la/los/las и un/una/unos/unas
Определённый артикль называет конкретное, известное или «вообще»: ElvinodelaRiojaesfamoso; Megustaelchocolate. Неопределённый — «один из многих», предмет упомянут впервые: Hayunproblema; Traeunassillas. Формы unos/unas = «несколько, какие-то».
El vino de la Rioja es famoso.
Вино Риохи знаменито.
Me encanta el chocolate con churros.
Я обожаю шоколад с чуррос.
Hay un regalo para ti en la mesa.
На столе есть подарок для тебя.
Tenemos unas costumbres muy raras.
У нас очень странные обычаи.
Los niños se acuestan a las nueve.
Дети ложатся спать в девять часов.
после hay в ед. ч. неопределённый артикль обязателен: Hayunproblema; во мн. ч. обычно без артикля: Hayproblemas
Притяжательные местоимения: el mío, la tuya, los suyos
Они заменяют существительное: micasa → lamía, tusllaves → lastuyas, sucoche → elsuyo, susideas → lassuyas. Согласуются в роде и числе: lamía, losmíos, lasnuestras. После ser возможна краткая форма: Esteabrigoesmío / estuyo / essuyo.
—¿Es tu abrigo? —Sí, es el mío.
—Это твоё пальто? —Да, моё.
Mi piso es pequeño; el suyo es enorme.
Моя квартира маленькая; его огромная.
Tus llaves están aquí; las mías no sé dónde están.
Твои ключи здесь; мои я не знаю где.
Este libro es tuyo, ¿no?
Эта книга твоя, не так ли?
форма с артиклем = «мой/твой…» вместо слова; форма после ser без артикля = «это мой/твой»
Четыре конструкции с инфинитивом
hayque + инфинитив — «надо», правило для всех: Hayquesaludaralentrar. tenerque + инфинитив — личная обязанность «придётся»: Tengoquemadrugar. poder + инфинитив — «могу»: ¿Puedoayudarte? sepuede + инфинитив — безличное «можно» (разрешение): Sepuedefumarenlaterraza.
Hay que llevar un detalle a la visita.
Нужно приносить небольшой подарок гостям.
Tengo que llamar a la anfitriona.
Мне нужно позвонить хозяйке.
¿Puedes traer el postre?
Ты можешь принести десерт?
Aquí no se puede aparcar.
Здесь нельзя парковаться.
No puedo venir el viernes.
Я не могу прийти в пятницу.
hayque = обычай и правило для всех; tenerque = моя обязанность; sepuede = разрешение всем; poder = чьё-то личное «могу»
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
En casa de Lucía se cena tarde
En mi país hay una costumbre que sorprende a los extranjeros: cenamos tarde. Mi familia cena a las diez de la noche y para nosotros es totalmente normal. Por eso, cuando invitas a alguien a casa, la etiqueta dice que los invitados llegan un poco después de la hora: llegar puntual, a las nueve en punto, es casi maleducado.
В моей стране есть обычай, который удивляет иностранцев: мы ужинаем поздно. Моя семья ужинает в десять часов вечера, и для нас это совершенно нормально. Поэтому, когда ты приглашаешь кого-нибудь в дом, правила этикета говорят, что гости приходят немного позже назначенного времени: приходить точно в девять почти невежливо.
Otra regla: nunca se llega con las manos vacías. Se trae un detalle: flores, vino o un postre. Al entrar, hay que saludar a toda la familia, no solo a quien abre la puerta. Y el cumplido es casi obligatorio: decimos que la casa es preciosa o que la comida huele genial.
Другое правило: никогда не приходи с пустыми руками. Принеси небольшой подарок: цветы, вино или десерт. Войдя, нужно поздороваться со всей семьёй, а не только с тем, кто открывает дверь. И комплимент почти обязателен: мы говорим, что дом прекрасный или что еда вкусно пахнет.
En casa de mi amiga Lucía se puede entrar sin llamar: la puerta está siempre abierta. Yo no puedo hacer eso, tengo que llamar antes, porque mis vecinos son muy tranquilos. Después de comer viene lo mejor: hablamos en la mesa una hora o dos. Esa costumbre se llama sobremesa, y es la más española de todas.
В доме моей подруги Лусии можно войти без звонка: дверь всегда открыта. Я так не могу, нужно звонить заранее, потому что мои соседи очень тихие. После еды наступает лучшее время: мы разговариваем за столом час или два. Этот обычай называется sobremesa, и он самый испанский из всех.
~ 168 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
a las nueve en punto — ровно в девятьhuele — пахнетla sobremesa — разговор за столом после еды
Audio · Аудирование
Радиорубка «Buenasmaneras»: консультант по этикету Марта Солис отвечает на вопросы о визитах в гости. Слушайте и выбирайте верный ответ.
Показать текст (transcripción)
— Y ahora, buenas maneras con Marta Solís. Marta, ¿qué llevo a una cena en casa?
— И теперь, о хороших манерах с Мартой Солис. Марта, что мне принести на ужин в доме?
— Buenas tardes. Lo primero: nunca llegues con las manos vacías. Un detalle para la casa — flores o vino — es de buena educación. Lo segundo: en España, a una cena en un piso se llega entre diez y veinte minutos tarde. ¡Nunca antes! Tu anfitriona todavía está duchándose.
— Добрый день. Во-первых: никогда не приходи с пустыми руками. Небольшой подарок для дома — цветы или вино — это хорошая манера. Во-вторых: в Испании на ужин в квартиру приходят между десятью и двадцатью минутами поздно. Никогда раньше! Твоя хозяйка ещё моется.
— ¿Y en la mesa?
—А что за столом?
— Haz cumplidos a quien cocina: se dice que todo está delicioso. Y el teléfono: hay que dejarlo en el bolsillo. En una sobremesa de dos horas, mirar el móvil es maleducado.
—Делай комплименты тому, кто готовит: говорят, что всё вкусно. И про телефон: его нужно оставить в кармане. В sobremesa длиной в два часа смотреть в телефон невежливо.
Habla · Говорение
«Обычаи моей страны» (2 минуты). Расскажите вслух 8–10 правил гостевого этикета: что у вас hayque делать, что sepuede, за что у вас tengoque… и что puedes принести в гости. Постарайтесь по 2–3 фразы на каждую конструкцию.
Di esto
Смысл
En mi país hay que quitar los zapatos.
в моей стране надо снимать обувь
Se puede llegar un poco tarde.
можно прийти чуть позже
Tengo que llevar un detalle.
мне нужно принести знак внимания
¿Puedo ayudar en la cocina?
можно помочь на кухне?
Es costumbre hacer un cumplido a la anfitriona.
принято делать комплимент хозяйке
No se llega con las manos vacías.
не приходят с пустыми руками
hay que / se puede — правило для всех; tengo que / puedo — про вас лично. Смена конструкции = смена перспективы.
Situación real · Реальная ситуация
Consejos de invitado
Коллега Маркос в субботу ужинает с родителями своей испанской девушки, и это его первый визит. Он просит вас объяснить местные правила гостевого этикета.
В режиме «Только собеседник» объясняйте правила своими словами: hayque…, sepuede…, tienesque…. Потом смените роли: пусть Маркос расспрашивает вас о гостевом этикете вашей страны.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
«Гайд гостевого этикета моей страны»: 8 правил, по 2 на каждую конструкцию — hayque, tenerque, sepuede, poder. Добавьте 3 фразы с притяжательными местоимениями (elmío, latuya, lossuyos).
Объём: от 70 слов.
primero — во-первыхsegundo — во-вторыхademás — кроме тогоpor ejemplo — напримерen resumen — в итоге