Curso A2Все курсы
Lección 4.3

Te invito

Приглашаю: ir/venir, llevar/traer

Урок этикета приглашений фокусируется на парах движения: ir/venir (идти/приходить к говорящему) и llevar/traer (нести туда/сюда). Отдельное внимание — вежливые формулы приглашения, согласия и отказа.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la invitaciónприглашениеGracias por la invitación a tu cumpleaños.
Спасибо за приглашение на твой день рождения.
el anfitriónхозяин (приёма)El anfitrión abre la puerta y saluda a cada invitado.
Ведущий открывает дверь и приветствует каждого гостя.
el invitadoгость, приглашённыйSomos ocho invitados para la cena.
Нас восемь гостей на ужин.
la aportaciónвклад, угощение от гостяMi aportación a la fiesta es el postre.
Мой вклад в вечеринку — это десерт.
aportar algoвносить свою лепту, приносить что-тоCada uno aporta algo: bebida, música o ensalada.
Каждый вносит что-то: напиток, музыку или салат.
reservar mesaбронировать столикHe reservado mesa para cuatro a las nueve.
Я забронировал стол на четверых на девять часов.
invitarприглашатьTe invito a mi fiesta el sábado.
Я приглашаю тебя на свою вечеринку в субботу.
celebrarотмечать, праздноватьCelebramos el cumpleaños en casa de mi abuela.
Мы празднуем день рождения у бабушки.
el postreдесертYo traigo el postre: tarta de manzana.
Я принесу десерт: яблочный пирог.
apetecerхотеться (о еде, о деле)¿Te apetece venir a la playa?
Хочешь пойти на пляж?

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

ir / venir: перспектива говорящего

venir — движение к говорящему (или туда, где он «мысленно»): ¿Vienes a mi fiesta? — Sí, voy enseguida. Хозяин спрашивает vienes, гость отвечает voy. ir — движение от говорящего в любом направлении: Voy al mercado, Vamos a tu casa.

  • ¿Vienes a cenar? — Sí, voy en veinte minutos.
    • Ты идешь ужинать? — Да, я иду через двадцать минут.
  • Voy a tu casa ahora mismo.
    • Я иду к тебе прямо сейчас.
  • ¿A qué hora vienen los invitados?
    • Во сколько приходят гости?
  • Los invitados vienen a las nueve; nosotros vamos a buscar el vino.
    • Гости приходят в девять; мы идем за вином.

вопрос «придёшь ко мне?» — venir; ответ «иду» — ir: точка зрения решает

llevar / traer: туда и сюда

llevar — нести туда, от говорящего: Llevo vino a casa de Ana. traer — приносить сюда, к говорящему: Trae el postre, por favor. Хозяин просит traer (к нему), гость говорит llevar (к хозяину): ¿Qué traigo? — Trae el postre. / Llevo el postre.

  • ¿Qué llevamos a la fiesta? — Yo llevo la música.
    • Что мы берем с собой на вечеринку? — Я беру музыку.
  • Trae tu regalo a la mesa: vamos a abrirlo.
    • Принеси свой подарок на стол: мы будем его открывать.
  • El camarero trae dos cañas.
    • Официант приносит две кружки пива.
  • Voy a llevar flores a la anfitriona.
    • Я принесу цветы хозяйке вечера.

traer всегда «сюда ко мне»; llevar — «туда от меня»: даже с одним предметом глаголы меняются

Приглашение, согласие, вежливый отказ

Приглашают через ¿Te apetece…? (тебе хочется…?) или Te invito a…. Согласие: Me encantaría (с удовольствием бы), ¡Genial!, Sí, voy enseguida. Вежливый отказ: Lo siento, no puedo (жаль, не могу) + причина: tengo un examen.

  • ¿Te apetece venir a mi fiesta el sábado?
    • Хочешь пойти на мою вечеринку в субботу?
  • Te invito a cenar: celebro mi cumpleaños.
    • Я приглашаю тебя на ужин: я отмечаю свой день рождения.
  • Me encantaría, ¿a qué hora?
    • Было бы здорово, во сколько?
  • Lo siento, no puedo: estoy enfermo.
    • Извини, не могу: я болен.

Me encantaría мягче, чем «sí»: это «с удовольствием бы» — очень испанская формула

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La invitación de Carmen

Hola, Alba: el sábado cumplo treinta años y celebro una fiesta en mi piso nuevo, en la calle Olmo 12. Te invito: empezamos a las nueve de la noche. ¿Vienes? Para mí es muy importante: eres mi amiga más sincera.

Привет, Альба: в субботе мне исполняется тридцать лет, и я устраиваю вечеринку в своей новой квартире, на улице Ольмо, 12. Я приглашаю тебя: начинаем в девять вечера. Ты придешь? Для меня это очень важно: ты моя самая искренняя подруга.

Si quieres, ven a las ocho y media para ayudarme con las decoraciones; a esa hora ya estoy terminando la tarta. La casa está lista a las nueve, así que no hay que llegar antes.

Если хочешь, приходи в восемь с половиной, чтобы помочь мне с украшениями; в это время я уже заканчиваю торт. Дом готов в девять, так что не нужно приходить раньше.

Sobre la aportación: no hace falta nada, de verdad. Pero si te apetece traer algo, trae música, porque mi equipo suena fatal. Yo llevo el postre: tarta de manzana, como a ti te gusta. Andrés, si viene contigo, ¿puede traer hielo? Aquí no hay. Lo siento por la prisa. Confírmame esta semana, ¿vale? Si no puedes venir, lo entiendo: quedamos el domingo y lo celebro contigo con un café. Un abrazo, Carmen

Насчет вклада: ничего не нужно, правда. Но если тебе захочется что-то принести, принеси музыку, потому что мой звук ужасный. Я принесу десерт: яблочный пирог, как ты любишь. Андрес, если он придет с тобой, может принести лед? У нас его нет. Прости за спешку. Подтверди на этой неделе, ладно? Если ты не сможешь прийти, я понимаю: увидимся в воскресенье и отпразднуем вместе за кофе. Обнимаю, Кармен

~ 147 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

cumplir años — отмечать день рожденияsuena fatal — звучит ужасноno hace falta — не нужно, не надо

Audio · Аудирование

Диалог: Пабло приглашает Ирену на ужин с паэльей. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— Irene, ¿qué haces el viernes? Te invito a cenar en mi casa: hago paella.

— Ирен, что ты делаешь в пятницу? Я приглашаю тебя на ужин к себе: я готовей паэлью.

— ¡Me encantaría! ¿A qué hora?

— ¡Мне бы это понравилось! Во сколько?

— A las nueve. ¿Vienes sola o con Andrés?

— В девять часов. Ты придёшь одна или с Андресом?

— Voy con Andrés, si no molesta.

— Приду с Андресом, если это не помешает.

— Al contrario: encantado de verlo. ¿Y qué traéis? No hay que traer nada, de verdad.

— Напротив: приятно видеть вас. А что вы приносите? Ничего приносить не нужно, честное слово.

— Yo llevo el postre: yogur con frutas. Y Andrés trae una botella de vino tinto.

— Я несу десерт: йогурт с фруктами. А Анрес принёс бутылку красного вина.

— Perfecto. Bueno, ¿te apetece venir un poco antes para ayudarme? Estoy seguro de que llego tarde del trabajo.

— Идеально. Ну, не хочешь зайти чуть пораньше, чтобы помочь? Я уверен, что я опоздаю с работы.

— Vale, voy a las ocho y media.

— Ладно, я буду в восемь тридцать.

— Genial. ¡Hasta el viernes!

— Отлично. До пятницы!

Habla · Говорение

Полный цикл приглашения (2–3 минуты). Проиграйте вслух обе роли: вы зовёте друга на ужин (¿Te apetece…?), он соглашается (Me encantaría) или отказывается (Lo siento, no puedo), вы договариваетесь, кто что принесёт (traer/llevar), и назначаете hora.

Di estoСмысл
¿Te apetece venir a cenar el sábado?не хочешь ли прийти на ужин в субботу?
Me encantaría, ¿a qué hora?с удовольствием, во сколько?
¿Vienes a mi fiesta? — Sí, voy enseguida.ты придёшь на мой праздник? — да, иду сразу
¿Qué traigo? — Trae el postre.что мне принести? — принеси десерт
Yo llevo el vino.я возьму вино с собой
Lo siento, no puedo: tengo planes.жаль, не могу: у меня планы

В приглашении слушайте точку зрения: вам говорят «vienes» (ты приходишь ко мне), а вы отвечаете «voy». С traer/llevar та же логика: к хозяину — traer, от себя — llevar.

Situación real · Реальная ситуация

La fiesta de Aroa

На лестнице соседка Ароа приглашает вас на праздник новоселья в субботу. Вы соглашаетесь и договариваетесь, что принесёте в подарок.

Потренируйте полный цикл приглашения: ¿Te apetece…? — Me encantaría — ¿qué llevo? — trae/llevo. В режиме «Только собеседник» играйте за Tú со своим настоящим подарком, затем смените роли с Ароа.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Переписка в мессенджере: 8 сообщений между вами и другом. Схема: приглашение (¿Te apetece…? / Te invito a…), уточнение времени и места, согласие (Me encantaría) или отказ (Lo siento, no puedo), обещание принести десерт или напиток (traigo / llevo).

Объём: от 70 слов.

entonces — тогдаpor supuesto — конечноde acuerdo — договорилисьlo siento, pero — жаль, ноhasta luego — до встречи

Чек-лист урока