Curso A2Все курсы
Lección 4.1

Carácter y educación

Характер и воспитание: ser и estar на глубину

Урок углубляет различие ser/estar: постоянные черты против состояний и временных оценок, pasiva con ser, появление estar + gerundio рядом. Тема — характер и воспитание: чем человек является и как он себя сейчас ведёт.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
cariñosoнежный, ласковыйMi abuela es muy cariñosa con los nietos.
Моя бабушка очень ласкова с внуками.
sinceroискренний, честныйGracias por ser sincero conmigo: me ayuda mucho.
Спасибо, что был со мной честен: это мне очень помогает.
educadoвоспитанный, вежливыйLos niños de Ana son muy educados: dicen «por favor».
Дети Аны очень воспитанные: говорят «пожалуйста».
maleducadoневоспитанный, грубыйNo seas maleducado: saluda a la señora.
Не будь невоспитанным: поприветствуйте señora.
pacienteтерпеливыйMi profesor es paciente y repite la explicación dos veces.
Мой учитель терпеливый и повторяет объяснение два раза.
impacienteнетерпеливыйSoy impaciente: odio esperar en las colas.
Я нетерпеливый: я ненавижу стоять в очередях.
llevarse bien con alguienхорошо ладить с кем-либоMe llevo bien con todos mis compañeros de piso.
У меня хорошие отношения со всеми соседями по квартире.
llevarse mal con alguienплохо ладить с кем-либоSe llevan mal porque los dos hablan mucho.
У них плохие отношения, потому что оба говорят много.
estar de buen humorбыть в хорошем настроенииHoy el jefe está de buen humor: aprueba todo.
Сегодня начальник в хорошем настроении: он одобряет всё.
el carácterхарактерMi hermana tiene un carácter muy tranquilo.
Моя сестра очень спокойного характера.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

ser + прилагательное: черты характера

ser описывает то, каким человек является всегда: Soy paciente, mi hermano es impaciente, mis abuelos son cariñosos. Прилагательное согласуется в роде и числе: sincero → sincera → sinceros → sinceras. Для «ладить / не ладить» — llevarse bien/mal con alguien: Me llevo muy bien con mi cuñada.

  • Mi abuela es muy cariñosa.
    • Моя бабушка очень ласковая.
  • Los niños de Ana son educados: dicen «por favor».
    • Дети Аны воспитанные: говорят «пожалуйста».
  • Soy impaciente: odio esperar.
    • Я нетерпеливый: я ненавижу ждать.
  • Se llevan mal porque los dos hablan mucho.
    • У них плохие отношения, потому что оба говорят много.

характер = ser: человека «рисуют» постоянные черты

ser/estar с одним прилагательным: смены смысла

С одним и тем же прилагательным ser и estar дают разные значения: es aburrido — «скучный человек», está aburrido — «скучает»; es listo — «умный», está listo — «готов»; es bueno — «добрый», está bueno — «вкусный»; es malo — «плохой», está malo — «плохо себя чувствует».

  • Juan es muy listo: habla cuatro lenguas.
    • Хуан очень сообразительный: говорит на четырёх языках.
  • Ya estoy listo: ¡vamos!
    • Я уже готов: пойдём!
  • Esta tortilla está muy buena.
    • Эта Tortilla очень вкусная.
  • Mi tía está mala: tiene fiebre.
    • Моя тётя больная: у неё температура.

ориентир: ser = «какой он есть по природе», estar = «в каком состоянии или результате сейчас»

estar + gerundio: что происходит прямо сейчас

estar + gerundio (-ando / -iendo) называет действие в момент речи: Está estudiando — он (сейчас) занимается. Gerundio не изменяется: está/están + gerundio. В сочетании с характером получается живой контраст: Paco es impaciente, pero hoy está esperando tranquilamente.

  • Calla: el bebé está durmiendo.
    • Тише: младенец спит.
  • ¿Qué haces? — Estoy preparando la cena.
    • Что ты делаешь? — Я готовлю ужин.
  • Mis hijos son educados: están saludando a la visita.
    • Мои дети воспитанные: они приветствуют гостей.
  • Soy paciente, pero ahora estoy esperando desde las seis.
    • Я терпеливый, но сейчас я жду с шести.

gerundio: -ar → -ando (hablando), -er/-ir → -iendo (comiendo, viviendo); dormir → durmiendo

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Dos hermanos, dos caracteres

En mi familia dicen que mi hermano Bruno y yo somos opuestos. Bruno es impaciente y, cuando pierde en un juego, se pone maleducado. Pero también es muy sincero: nunca miente. Yo soy paciente y educada, porque mi madre me enseñó desde pequeño a saludar, a decir «por favor» y a esperar mi turno.

В моей семье говорят, что мой брат Бруно и я противоположности. Бруно нетерпеливый, и когда он проигрывает в игре, он становится невоспитанным. Но он также очень честный: он никогда не лжёт. Я терпеливая и воспитанная, потому что моя мать научила меня с раннего возраста здороваться, говорить «пожалуйста» и ждать своей очереди.

Sin embargo, hoy Bruno está de buen humor: es el cumpleaños de la abuela y está preparando un regalo. Normalmente se lleva mal con las visitas, pero con la abuela se lleva muy bien: ella es cariñosa y lo entiende todo, hasta sus silencios.

Однако сегодня Бруно в хорошем настроении: день рождения бабушки и он готовит подарок. Обычно у него плохие отношения с гостями, но с бабушкой у него очень хорошие отношения: она ласковая и всё понимает, даже его молчание.

Mi abuela dice que el carácter es como un árbol y que la educación es el agua: con agua, el árbol da buenos frutos. Ahora estoy escribiendo estas líneas en su cocina, mientras ella está horneando, y pienso que tiene razón: en esta casa hemos aprendido a ser buenas personas.

Моя бабушка говорит, что характер — это как дерево, а воспитание — это вода: с водой дерево даёт хорошие плоды. Сейчас я пишу эти строки на её кухне, пока она печёт, и думаю, что она права: в этом доме мы научились быть хорошими людьми.

~ 148 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

se pone maleducado — становится грубымmiente — лжётhasta sus silencios — даже его молчание

Audio · Аудирование

Педагог-психолог Сесар ведёт подкаст о характерах и воспитании. Слушайте (первый раз — без текста) и вписывайте числа, которые услышите (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— Hola, soy César, psicólogo infantil y padre de tres hijos. Bienvenidos a mi pódcast «Caracteres». Hoy: la educación en casa.

— Привет, я Сесар, детский психолог и отец троих детей. Добро пожаловать в мой подкаст «Характеры». Сегодня: воспитание дома.

— Un niño escucha unas treinta órdenes al día. Si todas son gritos, el niño se acostumbra y el carácter se endurece. Mi regla número uno: dos felicitaciones por cada corrección. Los niños educados con paciencia son, de adultos, un cuarenta por ciento más pacientes con sus propios hijos. ¡La paciencia se hereda!

— Ребёнок слушает около тридцать приказов в день. Если все они — крики, ребёнок привыкает, и характер становится твёрже. Моё правило номер один: две похвалы на каждое замечание. Дети, воспитанные с терпением, став взрослыми, на сорок процентов более терпеливы со своими собственными детьми. Терпение наследуется!

— Y un consejo para hoy: si tu hijo está gritando, baja tú la voz. En unos dos minutos, casi todos los niños copian el tono tranquilo. El carácter se educa cada día, poco a poco. Hasta el próximo pódcast.

— И совет на сегодня: если твой ребёнок кричит, ты понижай голос. Примерно через два минуты почти все дети копируют спокойный тон. Характер воспитывается каждый день, понемногу. До следующего подкаста.

Habla · Говорение

«Три портрета» (2–3 минуты). Опишите вслух трёх знакомых: по 2 фразы на характер (ser) и по 2 на состояние и поведение сейчас (estar, можно estar + gerundio). Включите одну контрастную пару: es listo, pero hoy está… Закончите фразой о том, с кем вы se lleva bien y con quién se lleva mal.

Di estoСмысл
Es muy sincero.он очень искренний
Está de mal humor hoy.сегодня он в плохом настроении
Se lleva bien con todo el mundo.он со всеми хорошо ладит
Está preparando la cena.он сейчас готовит ужин
Es impaciente, pero hoy está esperando tranquilo.он нетерпеливый, но сегодня ждёт спокойно
No seas maleducado.не будь грубым

Произнесите одну пару дважды — es aburrido / está aburrido — и объясните разницу по-русски вслух: контраст закрепляется мгновенно.

Situación real · Реальная ситуация

Gente en la terraza

Вы с подругой Эстер сидите на террасе кафе и наблюдаете за прохожими и официантами. Вы описываете характеры людей и то, что они делают прямо сейчас.

Играйте сцену и описывайте реальных людей вокруг вас: es impaciente…, está de buen humor…, está esperando…. В режиме «Только собеседник» отвечайте за Tú, затем смените роли с Эстер.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Автопортрет в 8 фразах»: 4 предложения о характере с ser и 4 о сегодняшнем состоянии и поведении с estar (одно — с estar + gerundio). Включите контрастную пару типа soy impaciente, pero hoy estoy esperando tranquila.

Объём: от 70 слов.

en cambio — напротивpor ejemplo — напримерademás — кроме тогоpor eso — поэтомуen fin — короче говоря

Чек-лист урока