Curso A2Все курсы
Lección 3.4

Comunicación y cultura

Культура и общение: разговор о прошлом

Культурный финал юнита: как говорят о прошлом в Испании и Латинской Америке (различия в выборе compuesto/simple), семейные истории и традиции памяти. Материал юнита звучит в живом обсуждении.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la memoriaпамятьMi abuela tiene una memoria increíble.
У моей бабушки невероятная память.
la tradiciónтрадицияEn mi casa había una tradición: paella los jueves.
В нашем доме была традиция: паэлья по четвергам.
la historia familiarсемейная историяToda familia tiene una historia familiar interesante.
Каждая семья имеет интересную семейную историю.
¿Cómo era tu ciudad cuando eras pequeño?каким был твой город, когда ты был маленьким?¿Cómo era tu ciudad cuando eras pequeño? — Más pequeña y más tranquila.
Каким был твой город, когда ты был маленьким? — Меньше и спокойнее.
el pueblo natalродное село, малая родинаMi padre vuelve cada año a su pueblo natal.
Мой отец каждый год возвращается в свой родной городок.
contar historiasрассказывать историиMi tío contaba historias de su juventud cada noche.
Мой дядюшка каждую ночь рассказывал истории из своей молодости.
los antepasadosпредкиNuestros antepasados llegaron aquí en barco.
Наши предки приехали сюда на корабле.
la foto antiguaстарая фотографияEn la foto antigua mi madre tenía cinco años.
На старой фотографии моей матери было пять лет.
la juventudюность, молодостьEn su juventud, mi tía viajó por toda Europa.
В молодости моя тетка путешествовала по всей Европе.
echar de menosскучать по тому, что былоEcho de menos aquellos veranos sin reloj.
Я скучаю по тем летом без часов.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Разговор о прошлом: вопросы-инструменты

Чтобы расспросить о фоне, задавайте вопросы в Imperfecto: ¿Cómo era…? ¿Qué hacíais…? ¿Dónde vivías…? Чтобы уточнить событие — в Simple: ¿Cuándo naciste? ¿Qué pasó? ¿Cuándo te casaste? Ответ часто комбинирует оба времени: Mi pueblo era pequeño; allí conocí a mi mujer.

  • ¿Cómo era tu casa de niño?
    • Каким был твой дом в детстве?
  • ¿Qué juegos hacíais en la calle?
    • Во что вы играли на улице?
  • ¿Cuándo nacieron tus abuelos?
    • Когда родились твои бабушка и дедушка?
  • ¿Qué pasó aquel verano en tu familia?
    • Что произошло в тот лето в твоей семье?

era / hacías — про картину; pasó / naciste — про точку во времени

Регион: compuesto живее в Испании, simple чаще в Америке

В Испании Pretérito Compuesto употребляется шире: Hoy he ido al médico (сегодня ещё не закрыто). В значительной части Латинской Америки тот же смысл чаще с Simple: Hoy fui al médico. Правила одинаковы, различие — речевая привычка региона: другой вариант — не ошибка.

  • España: Hoy he hablado con mi tía.
    • Испания: Сегодня я говорил со своей теткой.
  • América: Hoy hablé con mi tía.
    • Америка: Сегодня я говорил со своей теткой.
  • España: Esta mañana he visto a Marta.
    • Испания: Сегодня утром я видел Марту.
  • América: Esta mañana vi a Marta.
    • Америка: Сегодня утром я видел Марту.

оба варианта правильны; слушайте окружение и выбирайте свою привычку

Юнит на одной странице

Imperfecto — фон, привычка, описание (antes, siempre, mientras). Simple — завершённое событие (ayer, una vez, de repente). Compuesto — прошлое, которое дотягивается до настоящего (hoy, ya, esta semana). Фон + событие в одной фразе: Leía cuando sonó el timbre.

  • Antes jugábamos en la calle; ayer también jugué, con mis hijos.
    • Раньше мы играли на улице; вчера я тоже играл, со своими детьми.
  • Esta semana he visto dos películas viejas.
    • На этой неделе я посмотрел два старых фильма.
  • Mientras cenábamos, sonó el timbre.
    • Пока мы ужинали, прозвенел звонок.

если сомневаетесь — спросите себя: фон, точка или связь с сейчас?

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Historia de una foto

En el cajón de la cómoda guardamos una foto antigua de 1962: mi bisabuela Elvira, de diecinueve años, delante de la zapatería de su padre en Guadalajara, México. Ella siempre contaba la misma historia: mi bisabuelo Ramón vendía zapatos y toda la familia vivía en el piso de arriba.

В ящике комода мы храним старую фотографию 1962 года: моя прабабушка Эльвира, девятнадцати лет, перед обувным магазином своего отца в Гвадалахаре, Мексика. Она всегда рассказывала одну и ту же историю: мой прадед Рамон продавал обувь и вся семья жила на этаже выше.

«Antes todo era más lento — decía doña Elvira —. Yo atendía la caja, mi madre cocinaba para todos y por la noche cenábamos juntos, siempre a las ocho.» Cuando se casó, se mudó a la Ciudad de México, pero cada verano volvía con sus hijos a la zapatería.

«Раньше всё было медленнее — говорила донья Эльвира —. Я вела кассу, моя мать готовила для всех, а вечером мы ужинали вместе, всегда в восемь». Когда она вышла замуж, она переехала в Мехико, но каждое лето она возвращалась со своими детьми в обувной магазин.

El año pasado mi prima Sofía viajó a Guadalajara y encontró el local: hoy es una cafetería. Le enseñó la foto a la dueña, y esta llamó a un cliente viejo que recordaba a don Ramón. Así, la historia familiar sigue viva: solo ha cambiado de mesas y de olor a café.

В прошлом году моя кузина София поехала в Гвадалахару и нашла это место: сегодня это кофейня. Она показала фотографию владелице, а та позвонила старому клиенту, который помнил дона Рамона. Так, семейная история жива: только изменились столы и запах кофе.

~ 150 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la zapatería — обувной магазинatender la caja — сидеть за кассойel cajón — ящик (комода)la dueña — хозяйка

Audio · Аудирование

Беатрис рассказывает о жизни в Монтевидео в 90-е годы. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola! Soy Beatriz y os cuento cómo era la vida aquí, en Montevideo, en los noventa. Yo era estudiante y vivía con tres amigas en un piso del centro. No teníamos móvil: quedábamos por carta o por teléfono fijo.

— Привет! Я Беатрис и я расскажу, как была жизнь здесь, в Монтевидео, в девяностых. Я была студенткой и жила с тремя подругами в квартире в центре. У нас не было мобильного: договаривались по почте или по домашнему телефону.

— Los sábados íbamos a bailar cumbia y volvíamos a las tres de la madrugada. Un año, en 1997, me fui de mochilera por Chile: estuve veinte días y visité cinco ciudades.

— По субботам мы ходили танцевать кумбию и возвращались в три часа ночи. Однажды, в 1997 году, я отправилась в путешествие по Чили с рюкзаком: я была двадцать дней и посетила пять городов.

— Aquí en Uruguay solemos decir «ayer fui»; en España se oye mucho «ayer he ido». Las dos frases son correctas: es la costumbre de cada región. Bueno, os dejo: hoy también tengo planes.

— Здесь в Уругвае мы обычно говорим «вчера я ходил»; в Испании часто слышно «вчера я пошёл». Оба предложения правильные: это привычка каждого региона. Ладно, я вас оставлю: у меня сегодня тоже планы.

Habla · Говорение

«Интервью о прошлом» (3 минуты). Возьмите интервью у партнёра или AI: задайте 8 вопросов в Imperfecto (¿Cómo era…? ¿Qué hacías…? ¿Dónde vivías…?) и Simple (¿Cuándo naciste? ¿Qué pasó…?), потом перескажите ответы от третьего лица: Mi abuela vivía en… Allí nació mi padre…

Di estoСмысл
¿Cómo era tu ciudad?каким был твой город?
¿Qué hacías por las tardes?что ты делал(а) по вечерам?
¿Cuándo naciste?когда ты родился(лась)?
¿Qué pasó ese año?что случилось в тот год?
Cuéntame más, por favor.расскажи мне ещё, пожалуйста
Qué historias tan bonitas.какие красивые истории

Задавайте по два вопроса подряд — общий и уточняющий: ¿Dónde vivías? ¿Y cómo era tu casa? Так интервью звучит естественно.

Situación real · Реальная ситуация

El pueblo de papá

Вы едете с папой в его родной посёлок, где он не был много лет. Он показывает школу и площадь и рассказывает, каким было место в его юности, а вы задаёте вопросы о прошлом.

Тренируйте вопросы о фоне в Imperfecto (¿Cómo era…?, ¿Qué hacíais…?) и уточняющие о событиях (¿Cuándo fue…?). В режиме «Только собеседник» расспрашивайте папу о своём знакомом месте, затем смените роли.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Анкета для разговора о прошлом» (70+ слов): 10 вопросов для беседы с родственником — 5 в Imperfecto, 3 в Simple, 2 в Compuesto; глаголы не повторяйте. В конце добавьте 2–3 предложения о том, что вы уже знаете о его истории.

Объём: от 70 слов.

en primer lugar — прежде всегоademás — кроме тогоpor ejemplo — напримерsin embargo — однакоpara terminar — чтобы закончить

Чек-лист урока