Curso A2Все курсы
Lección 3.3

La vida es un viaje

Жизнь как путешествие: систематизация времён

Урок-систематизация: биография как жанр, где оба прошедших работают в паре. Вы собираете полную карту прошедших времён уровня: compuesto, simple, imperfecto — и правила их сочетания.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
nacerродитьсяMi madre nació en un pueblo de Huelva.
Моя мать родилась в городке в Уэльве.
crecerрасти, вырастатьCrecí escuchando música gallega.
Я рос(ла), слушая галисийскую музыку.
formarseполучать образование, учиться профессииSe formó como enfermero en Bilbao.
Он(а) получил(а) образование медбрата/медсестры в Бильбао.
independizarseстановиться самостоятельным, жить отдельно от родителейMe independicé a los veintitrés años.
Я стал(а) самостоятельным/самостоятельной в двадцать три года.
la etapaэтап, периодLa universidad fue una etapa feliz de mi vida.
Университет был счастливым периодом моей жизни.
la carreraучёба в университете; карьераEstudió la carrera de Derecho en Salamanca.
Он(а) учился/училась на юриста в Саламанке.
casarseжениться, выходить замужMis padres se casaron en 1995.
Мои родители поженились в 1995 году.
jubilarseвыходить на пенсиюMi padre se jubiló el año pasado y ahora viaja.
Мой отец вышел на пенсию в прошлом году и теперь путешествует.
recordarпомнить, вспоминатьRecuerdo bien mi primer día de colegio.
Я хорошо помню свой первый день в школе.
el recuerdoвоспоминаниеGuardo las fotos como recuerdos de esa época.
Я храню фотографии как воспоминания об то время.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Карта трёх прошедших: Compuesto / Simple / Imperfecto

Pretérito Compuesto (he hablado) — прошлое со связью с настоящим: hoy, esta semana, ya, todavía no, alguna vez. Simple (hablé) — завершённые события: ayer, en 2019, hace dos días, una vez. Imperfecto (hablaba) — фон и привычки: antes, siempre, a menudo, cada día, mientras. Маркер в начале фразы обычно подсказывает время.

  • Esta semana he estudiado mucho; ayer descansé.
    • На этой неделе я много учился/училась; вчера я отдыхал(а).
  • Cuando era niño, vivíamos en Cádiz.
    • Когда я был(а) ребенком, мы жили в Кадисе.
  • Una vez fui a Cochabamba y conocí a mi mejor amigo.
    • Однажды я был(а) в Кочабамбе и познакомился/познакомилась со своим лучшим другом.
  • Mientras cenábamos, sonó el timbre.
    • Пока мы ужинали, прозвенел звонок.

одно предложение может взять сразу два времени: фон Imperfecto + событие Simple

Imperfecto + Simple в одном предложении

Схема «фон + событие» работает и в биографии: Estudiaba en Salamanca cuando conocí a Marta. Фон — рамка (estudiaba), событие — точка внутри рамки (conocí). Союз обычно cuando, а при параллельных действиях — mientras.

  • Vivía en Lima cuando nació mi hermana.
    • Я жил(а) в Лиме, когда родилась моя сестра.
  • Trabajaba en un bar cuando me ofrecieron el puesto.
    • Я работал(а) в баре, когда мне предложили эту должность.
  • Yo crecía en el sur cuando mis padres decidieron mudarse al norte.
    • Я рос(ла) на юге, когда мои родители решили переехать на север.

спросите себя: что длилось (рамка) и что случилось (точка)

Биография как жанр: этапы и связки

Рассказ о жизни строится по этапам: nacer → crecer → formarse → independizarse → casarse → jubilarse. Связки этапов: primero, después, más tarde, al final. Возраст и годы: a los veinte años, en 1995 (mil novecientos noventa y cinco).

  • Nací en 1998 en Valencia.
    • Я родился/родилась в 1998 году в Валенсии.
  • Primero me formé como cocinero; más tarde abrí mi propio bar.
    • Сначала я получил(а) образование повара; позже я открыл(а) свой собственный бар.
  • A los treinta años me independicé por fin.
    • В тридцать лет я наконец стал(а) самостоятельным/самостоятельной.
  • Al final, mi abuela se jubiló y volvió a su pueblo.
    • В конце концов, моя бабушка вышла на пенсию и вернулась в свой городок.

a los + число + años = «в возрасте стольких-то лет»

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La vida de doña Rosa

Doña Rosa nació en 1947 en un pueblo de Andalucía. Creció entre olivos y cabras, y cuando tenía diez años se fue con su familia a Barcelona para buscar una vida mejor. Allí se formó como costurera y trabajaba doce horas al día en un taller.

Дона Роса родилась в 1947 году в городке в Андалусии. Она росла среди оливковых деревьев и коз, и когда ей было десять лет, она уехала с семьей в Барселону, чтобы искать лучшую жизнь. Там она получила образование портнихи и работала двенадцать часов в день в мастерской.

A los veinticinco años se casó con Antonio, un conductor de autobús. Tuvieron tres hijos y vivían en un piso pequeño del barrio de Gràcia. «Antes no teníamos nada — recuerda doña Rosa —, pero la vida era sencilla y nosotros éramos felices con poco.»

В двадцать пять лет она вышла замуж за Антонио, водителя автобуса. У них было трое детей, и они жили в маленькой квартире в районе Грасия. «Раньше у нас ничего не было — вспоминает дона Роса —, но жизнь была простой, и мы были счастливы с малым».

Cuando sus hijos se independizaron, ella abrió una escuela de costura en casa. Se jubiló en 2009 y ahora da paseos por la playa con su nieta Lucía. «La vida es un viaje — dice —: primero creces, después construyes y al final recuerdas.»

Когда ее дети стали самостоятельными, она открыла школу шитья дома. Она вышла на пенсию в 2009 году и теперь гуляет по пляжу со своей внучкой Люсией. «Жизнь — это путешествие — говорит она —: сначала ты растешь, потом строишь и в конце концов вспоминаешь».

~ 135 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la costurera — швеяel taller — мастерская, цехse independizaron — отделились от родителей, стали жить отдельноla nieta — внучка

Audio · Аудирование

Биографический подкаст «Vidas que viajan»: история шеф-повара Марко Эченике. Слушайте и отвечайте на вопросы.

Показать текст (transcripción)

— Bienvenidos a «Vidas que viajan», el programa de biografías. Hoy: el chef Marco Echenique. Marco nació en 1985 en Arequipa, Perú, y creció en la cocina de su abuela Carmen. Estudiaba Administración, pero a los veintiún años decidió cambiar de vida.

— Добро пожаловать в «Жизни, что путешествуют», программу биографий. Сегодня: шеф-повар Марко Эченике. Марко родился в 1985 году в Арекипе, Перу, и рос на кухне своей бабушки Кармен. Он учился на администратора, но в двадцать один год решил изменить жизнь.

— Se fue a Lima, se formó como cocinero y trabajó en tres restaurantes. En 2012 abrió su propio local en Miraflores, con doce mesas y un menú de quince platos. Al principio perdió dinero, pero hoy el restaurante recibe unos cien clientes al día.

— Он уехал в Лиму, получил образование повара и работал в трех ресторанах. В 2012 году он открыл собственное заведение в Мирафлоресе, с двенадцатью столами и меню из пятнадцати блюд. Вначале он терял деньги, но сегодня ресторан принимает около ста клиентов в день.

— Marco dice que su cocina es un viaje: de la olla de su abuela a la carta de hoy. «La vida es un viaje — repite —, y yo apenas estoy en la mitad.»

— Марко говорит, что его кухня — это путешествие: от кастрюли его бабушки до сегодняшнего меню. «Жизнь — это путешествие — повторяет он —, и я едва ли на полпути».

Habla · Говорение

«Биография-путешествие» (3 минуты). Расскажите вслух свою жизнь (или жизнь родственника) по этапам, чередуя фон и события: nací en… (событие), de pequeño vivía… (фон), estudiaba… cuando… (фон + событие), he vivido aquí desde… (связь с настоящим). Минимум 12 прошедших форм трёх времён.

Di estoСмысл
Nací en…я родился(лась) в…
Crecí en…я вырос(ла) в…
Me formé como…я получил(а) образование/профессию…
Me independicé a los… años.я стал(а) жить отдельно в … лет
Vivía en… cuando…я жил(а) в…, когда…
La vida es un viaje.жизнь — это путешествие

Держите под рукой три «крючка»: nací… (Simple), antes vivía… (Imperfecto), he vivido… desde… (Compuesto) — и чередуйте их по этапам биографии.

Situación real · Реальная ситуация

Cambiar de etapa

Младшая коллега Мартине предложили работу в другом городе, и она просит вашего совета. Вы рассказываете ей свою историю: как переезжали, учились и начинали с нуля.

Заметьте, как работают два прошедших: Imperfecto — фон (trabajaba, estudiaba), Pretérito Simple — события (me fui, me independicé, nos casamos). В режиме «Только собеседник» расскажите Мартине свою историю по этапам, затем смените роли.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Карта трёх прошедших + мой путь» (80+ слов): сначала три строки-формулы с одним своим примером на каждое время (he…, -é/-í…, -aba/-ía…), затем 8–10 предложений о вашем пути к испанскому: этапы (primero, después, al final), события и фон. Обязательно одно предложение по схеме Imperfecto + Simple (Estudiaba… cuando…).

Объём: от 80 слов.

primero — сначалаdespués — потомmás tarde — позжеal final — в концеpor ejemplo — например

Чек-лист урока