Curso A2Все курсы
Lección 3.2

Cómo era antes

Как было раньше: Imperfecto против Simple

Центральный урок юнита ставит оба прошедших рядом: Imperfecto рисует фон, Simple двигает сюжет. Знаменитые метафоры (кинокадр против фотографии) плюс тренировка на контрасте «раньше — потом».

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
de repenteвнезапно, вдругDe repente, sonó el teléfono y todos callaron.
Внезапно зазвонил телефон, и все замолчали.
una vezоднажды (один раз)Una vez perdimos el último tren.
Однажды мы опоздали на последний поезд.
al mismo tiempoодновременно, в то же времяHablaban y lloraban al mismo tiempo.
Они говорили и плакали одновременно.
mientrasв то время как, покаYo dormía mientras mi hermano estudiaba.
Я спал, пока мой брат учился.
siempreвсегдаMi padre siempre leía el periódico después de comer.
Мой отец всегда читал газету после обеда.
a menudoчасто, нередкоA menudo íbamos a la montaña los domingos.
Часто по воскресеньям мы ездили в горы.
el ruidoшумEl ruido de la tormenta me despertó.
Шум бури разбудил меня.
sonarзвенеть, звучатьEl móvil sonó en el momento peor.
Телефон зазвонил в самый неподходящий момент.
la tormentaгрозаLa tormenta duró toda la noche.
Буря продолжалась всю ночь.
callarseзамолкать, замолчатьLa clase se calló cuando entró el director.
Класс замолчал, когда вошел директор.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Imperfecto = фон, Simple = событие

Imperfecto — это «кадр, который идёт»: описание, привычка, состояние (jugaba cada día, hacía frío). Pretérito Simple — «фотография события»: действие завершено и двигает сюжет (sonó el teléfono, llegó, rompió). В рассказе Imperfecto рисует сцену, а Simple сообщает, что произошло.

  • Hacía sol y los niños jugaban en la plaza.
    • Светило солнце, и дети играли на площади.
  • De repente sonó un ruido y todos se asustaron.
    • Внезапно раздался шум, и все испугались.
  • Estaba lloviendo cuando salimos del cine.
    • Шел дождь, когда мы выходили из кинотеатра.
  • Mi abuela cocinaba; yo cortaba la cebolla; el teléfono sonó.
    • Моя бабушка готовила; я резал лук; зазвонил телефон.

проверка: можно «сфотографировать» действие как завершённое? — тогда Simple

Interruptus-схема: estaba… cuando…

Самая знаменитая схема испанского рассказа: длительный фон (imperfecto, часто estar + gerundio) + внезапное событие (simple): Estaba durmiendo cuando sonó el móvil. Порядок можно менять: Cuando sonó el móvil, yo todavía dormía.

  • Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono.
    • Я спал, когда зазвонил телефон.
  • Veíamos una peli cuando se fue la luz.
    • Мы смотрели фильм, когда погас свет.
  • Yo bajaba las escaleras cuando escuché mi nombre.
    • Я спускался по лестнице, когда услышал свое имя.
  • Cuando llegamos, la película ya empezaba.
    • Когда мы arrived, фильм уже начался.

фон «был в процессе» — поэтому так удобен estar + gerundio (estaba durmiendo)

Маркеры двух времён

Фон и привычки: antes, siempre, a menudo, mientras + предложение, todos los días, cada verano. События: ayer, anoche, de repente, una vez, enseguida, el lunes pasado. Маркер часто решает выбор времени за вас.

  • Antes leíamos mucho; ahora vemos series.
    • Раньше мы много читали; теперь смотрим сериалы.
  • A menudo íbamos a la montaña.
    • Часто мы ездили в горы.
  • Ayer de repente empezó a llover.
    • Вчера внезапно начался дождь.
  • Una vez vi una ballena desde el barco.
    • Однажды я видел кита с корабля.

mientras тянет за собой imperfecto: mientras cenábamos, sonó el móvil

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La noche de la tormenta

Aquella noche de agosto mi prima Jimena y yo dormíamos en la terraza de la casa de mi tío, en un pueblo de Murcia. Hacía mucho calor y no había manera de dormir dentro. Jimena contaba estrellas y yo pensaba en el desayuno.

В ту августовскую ночь моя кузина Химена и я спали на террасе дома моего дяди в деревне в Мурсии. Было очень жарко, и невозможно было уснуть в доме. Химена считала звезды, а я думал о завтраке.

A las tres de la madrugada el cielo empezó a rugir. De repente, sonó un trueno enorme y empezó a llover a cántaros. Corrimos a la casa con las sábanas en la mano, mientras la tormenta rompía macetas en el patio. Mi tío Andrés abrió la puerta y se rió de nosotros: estábamos empapados y gritando.

В три часа ночи небо начало греметь. Внезапно раздался громкий гром, и пошел сильный дождь. Мы побежали в дом с простынями в руках, пока буря разбивала горшки на террасе. Мой дядя Андрес открыл дверь и засмеялся над нами: мы были мокрыми и кричали.

Aquella misma noche se fue la luz y comimos galletas a la luz de las velas. Fue la mejor tormenta de mi vida: una vez al año todavía la recordamos Jimena y yo, y nos reímos.

В ту же ночь погас свет, и мы ели печенье при свечах. Это была лучшая буря в моей жизни: до сих пор Химена и я раз в год вспоминаем ее и смеемся.

~ 135 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la madrugada — раннее утро (после полуночи)llover a cántaros — лить как из ведраse rió de nosotros — посмеялся над намиla vela — свеча

Audio · Аудирование

Хуан рассказывает историю о поломке мотоцикла по дороге на пляж. Слушайте и впишите числа (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— Una vez iba en moto a la playa con mi amiga Rosa. Eran las once de la mañana y hacía treinta y cinco grados. Mientras cruzábamos un pueblo, de repente la moto se paró sin explicación.

— Однажды я ехал на мотоцикле на пляж с моей подругой Росой. Было одиннадцать утра, и температура достигала тридцати пяти градусов. Когда мы проезжали через деревню, внезапно мотоцикл остановился без видимой причины.

— Estuvimos dos horas esperando bajo un árbol. La gasolinera más cercana estaba a seis kilómetros, y ni Rosa ni yo sabíamos arreglar motores. De repente, llegó un señor en un tractor, miró la moto y dijo: «Esto lo arreglo yo».

— Мы ждали два часа под деревом. Ближайшая бензоколонка была в шести километрах, и ни Роса, ни я не умели чинить двигатели. Внезапно подъехал мужчина на тракторе, посмотрел на мотоцикл и сказал: «Я это починю».

— En veinte minutos la moto funcionaba otra vez. El señor no quiso dinero: solo un vaso de agua. Hoy aquella avería es nuestra historia favorita.

— Через двадцать минут мотоцикр снова заработал. Мужчина не взял денег: только стакан воды. Сегодня эта поломка — наша любимая история.

Habla · Говорение

«История с сюрпризом» (2 минуты). Расскажите вслух случай, где фон и внезапное событие чередуются: где вы были и что делали (estaba…, hacía…, veíamos…), потом поворот по схеме estaba… cuando… / de repente…. Закончите итогом: al final….

Di estoСмысл
Estaba… cuando…я был(а) в процессе…, когда…
De repente…внезапно…
Mientras…, sonó…в то время как…, зазвенело…
Una vez me pasó algo curioso.однажды со мной случилась занятная история
No te lo vas a creer.ты не поверишь
Al final todo salió bien.в итоге всё обошлось

Стройте историю по схеме: сначала фон (estaba…, hacía…), потом внезапное событие (de repente…) — так рассказывает испанский язык, и слушатель сразу включается.

Situación real · Реальная ситуация

Una cena a oscuras

В кафе у дома соседка Наталия рассказывает вчерашнюю историю: во время ужина во всём квартале погас свет. Вы слушаете и задаёте вопросы, а она рисует фон и события.

Прослушайте историю и перескажите её сами за Tú, сохраняя схему «фон + событие»: estaba cenando… cuando sonó…. Потом включите режим «Только собеседник» и расскажите свою похожую историю.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Мини-история с поворотом» (70+ слов): 8 предложений — 4 фразы фона (Imperfecto) и 4 события (Simple). Обязательно используйте mientras + предложение и de repente. Тема любая: гроза, потерянный автобус, неожиданная встреча.

Объём: от 70 слов.

mientras — в то время какde repente — внезапноuna vez — однаждыal final — в итогеal mismo tiempo — одновременно

Чек-лист урока