Curso A2Все курсы
Lección 3.1

Antes y ahora

Прежде и теперь: знакомство с Imperfecto

Урок вводит Pretérito Imperfecto: формы на -aba и -ía, неправильные erа/ver/ir. Смысл — фон и привычки прошлого: описание состояний, повторяющихся действий и обстоятельств без завершённости.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
antesраньше, преждеAntes vivíamos en un piso pequeño.
Раньше мы жили в маленькой квартире.
en mi infanciaв моём детствеEn mi infancia los veranos eran largos.
В детстве лето было долгим.
aquellos díasв те времена, в те дниEn aquellos días no teníamos ordenador.
В те дни у нас не было компьютера.
treparлазить, карабкатьсяTrepaba a los árboles del jardín de mi abuela.
Я лазал по деревьям в саду у бабушки.
jugar en la calleиграть на улицеLos niños jugaban en la calle hasta la noche.
Дети играли на улице до ночи.
coleccionarколлекционироватьColeccionaba cromos y los cambiaba en el cole.
Я собирал наклейки и менял их в школе.
el jugueteигрушкаMi juguete favorito era un tren rojo.
Моя любимая игрушка была красный поезд.
la muñecaкуклаMi hermana dormía con su muñeca cada noche.
Моя сестра каждый ночь спала со своей куклой.
la cometaвоздушный змейEn primavera volábamos una cometa en el campo.
Весной мы запускали воздушного змея в поле.
el recreoперемена (в школе)En el recreo jugábamos a la comba y a la pelota.
На перемене мы играли в резиночку и в мяч.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Imperfecto: окончания -aba / -ía

Прошедшее длительное время образуется просто. Глаголы на -ar: hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban. Глаголы на -er и -ir: comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían; vivía, vivías… Формы yo и él/ella/usted совпадают — субъект ясен из контекста или местоимения.

  • De pequeño jugaba en la calle.
    • В детстве я играл на улице.
  • Mi abuela contaba historias cada noche.
    • Моя бабушка каждую ночь рассказывала истории.
  • Vivíamos en un piso pequeño.
    • Мы жили в маленькой квартире.
  • ¿Qué hacíais los domingos?
    • Что вы делали по воскресеньям?

ударение падает на окончание: hablábamos, comíamos, vivíamos

Три частотных неправильных: era, veía, iba

ser → era, eras, era, éramos, erais, eran. ver → veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. ir → iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban. Эти три глагола — самые нужные слова фона: быть, видеть, идти/ездить.

  • Mi abuela era muy paciente.
    • Моя бабушка была очень терпеливой.
  • No veíamos la tele por la mañana.
    • Утром мы не смотрели телевизор.
  • Cada verano íbamos al pueblo.
    • Каждое лето мы ездили в деревню.
  • Mi primo iba en bici a todas partes.
    • Мой двоюродный брат ездил на велосипеде везде.

era / iba / veía запомните как готовые слова — они звучат в каждом рассказе о прошлом

Значения Imperfecto: привычка, описание, состояние

Imperfecto рисует фон без конца и начала. 1) Повторяющееся действие: Cada verano íbamos a la playa. 2) Описание людей, мест, вещей: La casa era vieja y oscura. 3) Состояние и обстоятельство: Hacía calor; mi padre trabajaba mucho. Завершённость не выражается — это «рамка», а не событие.

  • Cada domingo mi padre cocinaba paella.
    • Каждое воскресенье мой отец готовил паэлью.
  • Nuestra escuela era grande y vieja.
    • Наша школа была большая и старая.
  • Hacía mucho calor aquellos veranos.
    • Тотим летом было очень жарко.
  • Yo tenía un tren de madera y jugaba horas.
    • У меня был деревянный поезд, и я играл часами.

проверка: действие без указания конца и результата? — это Imperfecto

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El verano en el pueblo de mi abuela

En mi infancia los veranos eran siempre iguales: mis padres trabajaban y yo iba al pueblo de mi abuela Amparo. Allí no había ni internet ni tiendas grandes, pero para mí aquel lugar era un paraíso. Mi abuela tenía gallinas, un huerto y una terraza enorme con una parra.

В детстве лето всегда было одинаковым: мои родители работали, а я ехал в деревню к бабушке Ампаро. Там не было ни интернета, ни больших магазинов, но для меня то место было райским. У бабушки были куры, огород и огромная терраса с виноградной лозой.

Cada mañana me levantaba temprano y ayudaba a mi abuela: recogía huevos, regaba las plantas y buscaba las fresas más rojas. Después trepaba al ciruelo del jardín con mi primo Álvaro y comíamos ciruelas hasta la cena. Por la tarde jugábamos en la calle con los niños del pueblo: a la pelota, a las cartas y al escondite.

Каждое утро я рано вставал и помогал бабушке: собирал яйца, поливал растения и искал самые красные ягоды. Потом я забирался на сливу в саду с двоюродным братом Альваро и если сливы до ужина. Днём мы играли на улице с детьми из деревни: в мяч, в карты и в прятки.

Ahora el pueblo es diferente: hay una carretera nueva, internet y una piscina municipal. Mi abuela ya no tiene gallinas, y mi primo Álvaro vive en Berlín. Pero cada verano volvemos unos días, nos sentamos en aquella terraza y la vida vuelve a ser lenta. Entonces entiendo que la infancia no se va: simplemente espera.

Теперь деревня другая: есть новая дорога, интернет и муниципальный бассейн. Бабушка больше не держит кур, а мой двоюродный брат Альваро живёт в Берлине. Но каждое лето мы возвращаемся на несколько дней, садимся на ту террасу, и жизнь снова становится медленной. Тогда я понимаю, что детство не уходит: оно просто ждёт.

~ 162 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el huerto — огородregar — поливатьla ciruela — сливаla parra — виноградная лоза

Audio · Аудирование

Лусия вспоминает своё детство в Валенсии. Слушайте (первый раз — без текста) и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola! Soy Lucía y hoy os cuento cómo era mi infancia en Valencia. Vivíamos en un tercer piso, cerca del puerto. Mis padres trabajaban mucho, así que mi abuela Elena me cuidaba por las tardes: ella cocinaba, yo dibujaba en la mesa de la cocina.

— Привет! Я — Лусия, и сегодня я расскажу, как была моя детство в Валенсии. Мы жили на третьем этаже, недалеко от порта. Мои родители много работали, поэтому бабушка Элена заботилась обо мне по вечерам: она готовила, а я рисовала на кухонном столе.

— Después de merendar, bajaba a jugar con mis amigas. Siempre jugábamos a la comba en el patio hasta las ocho. En verano íbamos quince días a Denia, y mi primo Daniel y yo coleccionábamos conchas: teníamos más de cien.

— После полдника я спускалась играть с подругами. Мы всегда играли в резиночку во дворе до восьми часов. Летом мы ездили на пятнадцать дней в Дению, и мой кузен Даниэль и я собирали ракушки: у нас было больше ста.

— Ahora vivo en Barcelona y mi barrio no se parece a aquel: todo es más rápido. Pero guardo las conchas en un frasco y, cuando las veo, vuelvo a ser aquella niña del patio.

— Теперь я живу в Барселоне, и мой район не похож на тот: все здесь быстрее. Но я храню ракушки в банке, и когда я их вижу, я снова становлюсь той девочкой из двора.

Habla · Говорение

«Моё детство» (2–3 минуты). Расскажите вслух 10 фраз в Imperfecto: где вы жили (vivía…), как выглядел ваш двор или улица (era…), какие у вас были привычки и игры (jugaba a…, iba a…), что вам разрешали и что запрещали (podía…, no podía…). Завершите одной фразой про сегодня: Ahora…

Di estoСмысл
De pequeño/a vivía en…в детстве я жил(а) в…
Cada verano íbamos a…каждое лето мы ездили в…
Jugaba a… con los amigos.я играл(а) в… с друзьями
Mi juego favorito era…моей любимой игрой была…
No podía…, pero sí podía…мне нельзя было…, но можно было…
En aquellos días no había…в те дни не было…

Если форма не вспоминается — начните фразу с маркера: antes, cada verano, en aquellos días: они сами подталкивают к -aba/-ía.

Situación real · Реальная ситуация

La caja del desván

В гостях у родителей вы вместе с папой поднимаетесь на чердак и находите коробку со старыми игрушками. Папа рассказывает, каким было его детство, а вы расспрашиваете его.

В режиме «Только собеседник» расспрашивайте папу о своём настоящем детстве: ¿jugabas…?, ¿dónde vivías?, ¿qué coleccionabas? Слушайте окончания -aba/-ía кнопкой «Медленно», затем смените роли.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Портрет моего детства» (80+ слов): где вы жили, как выглядели ваш двор, улица или школа, какие привычки и игры у вас были. Минимум 8 форм Imperfecto (среди них хотя бы одна из era / iba / veía) и один контраст с настоящим (ahora…).

Объём: от 80 слов.

en mi infancia — в моём детствеantes — раньшеahora — сейчасpor eso — поэтомуhoy en día — в наши дни

Чек-лист урока