Curso A2Все курсы
Lección 2.3

Un año especial

Особенный год: два прошедших времени вместе

Урок на материале знаменательных лет сравнивает Pretérito Compuesto и Pretérito Simple в живом рассказе: что случилось в конкретный момент прошлого против того, что уже сделано к настоящему. Маркеры времени становятся вашими ориентирами.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
aquel añoтот годAquel año todo cambió en mi vida.
В тот год всё изменилось в моей жизни.
en aquel entoncesв то времяEn aquel entonces no teníamos móvil.
В то у нас не было мобильного телефона.
hace dos añosдва года назадHace dos años nació nuestro proyecto.
Два года назад родился наш проект.
ocurrirпроисходить, случаться¿Qué ocurrió ese día en la oficina?
Что случилось того дня в офисе?
sucederслучаться (синоним ocurrir)No sé qué sucedió, pero él se fue sin hablar.
Я не знаю, что произошло, но он ушёл, не попрощавшись.
nacerродиться; зародитьсяLa idea del programa nació en una cafetería.
Идея программы родилась в кафе.
el recuerdoвоспоминаниеGuardo un recuerdo bonito de aquel verano.
Я храню приятное воспоминание об том лете.
inolvidableнезабываемыйFue un año inolvidable para toda la familia.
Это был незабываемый год для всей семьи.
celebrarпраздноватьCelebramos el estreno con todo el equipo.
Мы отпраздновали премьеру со всей командой.
el acontecimientoсобытиеEl estreno fue el acontecimiento del año.
Премьера была событием года.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Pretérito Compuesto: he + participio

Формула: he, has, ha, hemos, habéis, han + participio (-ado/-ido): he visto, has comido. Это прошедшее, связанное с настоящим: результат важен сейчас. Маркеры: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez.

  • Hoy he visto dos capítulos.
    • Сегодня я посмотрел два эпизода.
  • Esta semana hemos hablado mucho del final.
    • На этой неделе мы много говорили о финале.
  • Ya he terminado la serie.
    • Я уже закончил сериал.
  • Todavía no ha salido la nueva temporada.
    • Новая сезон ещё не вышел.

частые неправильные participio: visto, hecho, dicho, escrito, puesto, vuelto

Pretérito Simple: закрытое прошлое

Завершённое действие в закрытом отрезке прошлого. Маркеры: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, en 2019, hace dos años, aquel día. В этом времени рассказывают истории, биографии и новости.

  • Ayer vi el capítulo final.
    • Вчера я посмотрел финальный эпизод.
  • En 2019 estrenamos nuestro primer vídeo.
    • В 2019 году мы представили наше первое видео.
  • Hace dos años nació el proyecto.
    • Два года назад родился проект.
  • Aquel año todo cambió.
    • В тот год всё изменилось.

маркер — сигнал: ayer / en 2019 → simple, hoy / este año → compuesto

Оба времени рядом — и смена смысла

В одном рассказе compuesto даёт «новости, важные сейчас», simple — события закрытого прошлого. Esta mañana he desayunado café (утро ещё идёт) vs Esta mañana desayuné café (уже вечер, вспоминаем). Формула диалога: ¿Has cenado ya? (сейчас вечер) — Sí, cené a las nueve (факт с маркером).

  • Este año he viajado mucho, pero en 2022 no viajé nada.
    • В этом году я много путешествовал, но в 2022 году я не путешествовал вообще.
  • ¿Has visto ya el final? — Sí, lo vi anoche.
    • Ты уже посмотрел финал? — Да, я посмотрел его вчера вечером.
  • Hoy hemos tenido dos reuniones; ayer tuvimos una.
    • Сегодня у нас было два собрания; вчера у нас было одно.

спросите себя: период закрыт? — simple; ещё открыт? — compuesto

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

2021: el año de los cambios

El año 2021 empezó con una sorpresa: en enero me llamaron de una radio pequeña y, tras dos entrevistas, en marzo comencé a presentar un programa de música. Antes trabajé tres años en un banco, pero fue un trabajo triste para mí. El cambio me costó, pero hoy creo que fue la mejor decisión de mi vida.

Год 2021 начался с сюрприза: в январ мне позвонили из маленькой радиостанции, и после двух интервью, в марте я начал вести музыкальную программу. Раньше я три года работал в банке, но это была для меня печальная работа. Переход стоил мне усилий, но сегодня я считаю, что это было лучшее решение в моей жизни.

En junio nació otro proyecto: junto con mi prima creamos un pódcast sobre historias familiares. Hemos grabado ya cuarenta episodios y nos escucha gente de cinco países. Todavía no hemos ganado dinero, pero hemos hecho amigos increíbles.

В июне родился другой проект: вместе со своей кузиной мы создали подкаст о семейных историях. Мы уже записали сорок эпизодов, и нас слушают люди из пяти стран. Мы ещё не заработали денег, но мы нашли невероятных друзей.

Ese año ocurrió algo personal: en diciembre nació mi hija. Sí, fue un año de nacimientos. Por eso guardo aquel año como un recuerdo inolvidable: cambié de trabajo, empecé dos proyectos y mi familia creció. ¿Y tú? ¿Cuál fue el año más especial de tu vida?

В тот год произошло что-то личное: в декабре родилась моя дочь. Да, это был год рождений. Поэтому я храню тот год как незабываемое воспоминание: я сменил работу, начал два проекта и моя семья выросла. А ты? Какой год был самым особенным в твоей жизни?

~ 140 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

tras — после, спустяel pódcast — подкастme llamaron — мне позвонили (безлично)creció — выросла, увеличилась (crecer)

Audio · Аудирование

Подкаст «Un año para recordar»: Sara вспоминает свой особенный год. Слушайте и вписывайте числа, месяцы и годы (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— Hola, soy Sara y hoy os cuento mi año especial: 2016. Ese año todo ocurrió muy rápido. En marzo nació mi sobrino; en junio viajé a Buenos Aires por primera vez; y en septiembre empecé mi primer trabajo en un canal de televisión local. En aquel entonces viví seis meses más con mis padres: ahorré dinero y aprendí mucho.

— Привет, я Сара, и сегодня я расскажу о своем особенном годе: 2016. В тот год все происходило очень быстро. В марке родился мой племянник; в июне я впервые поехала в Буэнос-Айрес; а в сентябре я начала свою первую работу на местном телеканале. В то время я еще полгода жила со своими родителями: я копила деньги и многому научилась.

— Lo mejor del año: en diciembre el canal emitió mi primer reportaje en directo. Lo vieron unas diez mil personas. Después de ese día, todo cambió: en total ese año hice veinte reportajes y el canal me ofreció un contrato fijo.

— Лучшее в том году: в декабре телеканал показал мой первый прямой репортаж. Его посмотрели около десяти тысяч человек. После того дня все изменилось: в том году я сделала двадцать репортажей и телеканал предложил мне постоянный контракт.

— Ya he contado esta historia muchas veces, pero cada vez me emociono. ¿Por qué? Porque fue el año en que mi vida dio un giro de ciento ochenta grados.

— Я уже рассказывал эту историю много раз, но каждый раз я эмоционально реагирую. Почему? Потому что это был год, когда моя жизнь изменилась на сто восемьдесят градусов.

Habla · Говорение

«Mi año especial» (3 минуты). Расскажите вслух о своём особенном годе: минимум 10 предложений, где оба прошедших чередуются по смыслу: события закрытого прошлого — в Pretérito Simple (Aquel año empecé…, En 2020 me mudé…), новости, важные сейчас, — в Pretérito Compuesto (He contado esta historia muchas veces…).

Di estoСмысл
Aquel año todo cambió.в тот год всё изменилось
Hace dos años empecé…два года назад я начал(а)…
Esta semana he pensado mucho en eso.на этой неделе я много об этом думал(а)
Ya he contado esta historia…я уже рассказывал(а) эту историю…
Todavía no ha pasado un año.ещё не прошёл и год
¿Cuál fue tu año especial?какой год был твоим особенным?

Спрашивайте себя-маркер: «период закрыт?» — ayer / en 2019 → simple; hoy / esta semana → compuesto.

Situación real · Реальная ситуация

Aquel año inolvidable

Вы случайно встречаете Бруно — однокурсника, которого не видели два года. За кофе вы вспоминаете ваш «незабываемый год» и общий студенческий фестиваль.

Обратите внимание на смену времён: «esta semana he encontrado» (новость, важная сейчас) и «aquel año fue» (закрытое прошлое). В режиме «Только собеседник» перескажите свой особенный год, затем смените роли.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Хроника своего особенного года (60–80 слов): 4 события в Pretérito Simple с закрытыми маркерами (en 2019, aquel verano, hace dos años) и 4 — в Pretérito Compuesto с открытыми (este año, ya, todavía no). В конце — фраза-оценка года.

Объём: от 70 слов.

al principio — в началеaquel año — в тот годdespués — послеhoy — сегодняen resumen — в итоге

Чек-лист урока