Curso A2Все курсы
Lección 2.1

Unidos por la tele

Соединены экраном: вопросительная система

Урок о сериалах и телепрограммах ставит на системную основу вопросительные местоимения: qué, cuál, quién, cómo, dónde, cuándo, cuánto, por qué с ударениями и их предлог-связки. Интервью о сериалах — естественный полигон.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la serieсериалMi serie favorita tiene tres temporadas.
Мой любимый сериал имеет три сезона.
el capítuloсерия, эпизодAyer vimos el último capítulo: ¡vaya final!
Вчера мы посмотрели последний эпизод: какой финал!
la temporadaсезонLa nueva temporada se estrena en enero.
Новый сезон выходит в январе.
el programaпрограмма, передачаEse programa de cocina empieza a las nueve.
Эта кулинарная программа начинается в девять часов.
la audienciaаудитория, зрителиEl programa final tuvo una audiencia de cinco millones.
Финальная программа собрала аудиторию в пять миллионов.
ver en directoсмотреть в прямом эфиреDiez millones de personas vieron la final en directo.
Десять миллионов человек смотрели финал в прямом эфире.
ponerse al díaнавёрстывать, входить в курсEl sábado me pongo al día con mi serie.
В субботу я наверстаю свой сериал.
el canalканал¿En qué canal emiten el partido?
На каком канале показывают матч?
el personajeперсонажMi personaje favorito es la detective Ríos.
Мой любимый персонаж — детектив Риос.
la pantallaэкранEn la cena no miramos las pantallas.
За ужином мы не смотрим экраны.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Вопросительные слова: qué, cuál, quién, cómo, dónde, cuándo, cuánto, por qué

Все вопросительные слова несут ударение. ¿Qué ves? — что смотришь; ¿Cuál es tu serie favorita? — какая (выбор из ряда); ¿Quién es el protagonista? — кто; ¿Cómo termina el capítulo? — как; ¿Dónde se graba la serie? — где; ¿Cuándo se estrena? — когда; ¿Cuánto dura? / ¿Cuántos capítulos tiene? — сколько; ¿Por qué te gusta? — почему.

  • ¿Cuál es tu serie favorita?
    • Какой твой любимый сериал?
  • ¿Quién es tu personaje favorito?
    • Кто твой любимый персонаж?
  • ¿Cuántos capítulos tiene la temporada?
    • Сколько эпизодов в сезоне?
  • ¿Por qué te gusta este programa?
    • Почему тебе нравится эта программа?

qué + существительное (¿Qué serie ves?), но cuál без существительного — выбор (¿Cuál ves?)

¿Qué? vs ¿Cuál? — частая путаница

Перед существительным идёт qué: ¿Qué serie ves? ¿Qué canal es? Само по себе (перед ser или другим глаголом) обычно cuál: ¿Cuál es tu programa favorito? ¿Cuáles son tus series favoritas? (мн. ч.).

  • ¿Qué programa miráis por la noche?
    • Какие программы вы смотрите вечером?
  • ¿Cuál es el canal de la final?
    • Какой канал показывает финал?
  • ¿Cuáles son tus series favoritas de este año?
    • Какие твои любимые сериалы этого года?

нельзя сказать «¿Qué es tu serie favorita?» — с ser о выборе говорят cuál

Предлог + вопросительное: ¿De qué…? ¿Para quién…?

Предлог ставится прямо перед вопросительным словом: ¿De qué trata la serie? — о чём сериал; ¿De quién es este mando? — чей; ¿Para quién es el regalo? — для кого; ¿En qué canal emiten? — по какому каналу; ¿Con quién ves las series? — с кем.

  • ¿De qué trata el documental? — De los volcanes.
    • О чём документальный фильм? — О вулканах.
  • ¿Para quién es este premio?
    • Для кого эта премия?
  • ¿En qué canal dan la película?
    • На каком канале показывают фильм?
  • ¿Con quién ves las series?
    • С кем ты смотришь сериалы?

в ответе предлог повторяется: ¿De qué trata? — De un grupo de amigos

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La serie de los domingos

En mi familia hay una tradición: los domingos a las diez de la noche, todos delante de la tele. Vemos juntos La sombra del puerto, una serie policial que emite el canal 2. Cada capítulo dura cincuenta minutos y, después, comentamos la trama durante horas.

В моей семье есть традиция: по воскресеньям в десять вечера все у телевизора. Мы вместе смотрим «Тень порта», детективный сериал, который показывает канал 2. Каждый выпуск длится пятьдесят минут, а потом мы обсуждаем сюжет часами.

La temporada tiene ocho capítulos y esta semana se estrena el séptimo. Nadie lo ve antes: es la regla. Mi hermana se pone al día por internet, pero yo prefiero esperar al domingo, en directo, con palomitas. La audiencia de la serie crece cada año: creo que millones de personas ven el final.

Сезон состоит из восьми выпусков, и на этой неделе премьера седьмого. Никто его не смотрит раньше: это правило. Моя сестра смотрит серию онлайн, но я предпочту дождаться воскресенья, в прямом эфире, с попкорном. Аудитория сериала растет каждый год: думаю, миллионы людей смотрят финал.

¿Cuál es el secreto de la serie? Para mí son los personajes: el inspector Vera y su hija Laura. ¿Quién es el culpable del robo? Mi padre dice que es el portero. Yo no estoy de acuerdo. En mi opinión, es la jardinera. Los domingos lo discutimos… y casi nunca acertamos.

В чем секрет сериала? Для меня это персонажи: инспектор Вера и его дочь Лаура. Кто виноват в краже? Мой отец говорит, что это швейцар. Я не согласна. По-моему, это садовник. По воскресеньям мы обсуждаем это… и почти никогда не угадываем.

~ 149 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la trama — сюжетel robo — кража, ограблениеel portero — консьерж, швейцарacertar — угадывать, попадать в точку

Audio · Аудирование

Телеведущая Lucía Vega представляет своё шоу «El Sofá». Слушайте (первый раз — без текста) и выбирайте верный ответ на каждый вопрос.

Показать текст (transcripción)

— Hola, soy Lucía Vega y presento El Sofá, un programa sobre series y películas. Se emite los viernes a las nueve y media de la noche, en el canal 4. Cada programa dura una hora, con pausas cortas, ¡eso sí!

— Привет, я Люсия Вега и я веду «Диван», программу о сериалах и фильмах. Она выходит по пятницам в девять тридцать вечера, на канале 4. Каждый выпуск длится час, с короткими перерывами, вот только!

— ¿De qué tratamos? De todo un poco: entrevistamos a actores, comentamos los estrenos y los espectadores escriben sus preguntas. Mi pregunta favorita es «¿Cuál es la serie de tu vida?». Las respuestas siempre me sorprenden.

— О чем мы говорим? О разном: интервьюируем актеров, обсуждаем премьеры и зрители пишут свои вопросы. Мой любимый вопрос: «Какой сериал всей твоей жизни?». Ответы всегда меня удивляют.

— ¿Por qué me gusta mi trabajo? Porque las pantallas unen: la gente ve lo mismo y luego lo comenta con la familia. Y tú, ¿qué ves estos días? Escríbeme, ¿eh?

— Почему мне нравится моя работа? Потому что экраны объединяют: люди смотрят одно и то же, а потом обсуждают это с семьей. А ты что смотришь в эти дни? Напиши мне, ладно?

Habla · Говорение

Интервью о сериалах (2–3 минуты). Задайте вслух восемь вопросов с разными вопросительными словами: ¿Cuál es tu serie favorita? ¿De qué trata? ¿Quién es tu personaje favorito? ¿Cuándo la ves? ¿Con quién? ¿Cuántos capítulos tiene? ¿Por qué te gusta? Потом ответьте на свои вопросы сами. Запишите обе роли и послушайте себя.

Di estoСмысл
¿Cuál es tu serie favorita?какой твой любимый сериал?
¿De qué trata?о чём он?
¿Quién es tu personaje favorito?кто твой любимый персонаж?
¿Cuántos capítulos tiene?сколько в нём серий?
¿Por qué te gusta?почему он тебе нравится?
¿Con quién la ves?с кем ты её смотришь?

Держите ударение на вопросительном слове — испанцы по интонации слышат, что это вопрос: ¿CUÁL es tu serie?

Situación real · Реальная ситуация

¿Qué vemos esta noche?

Вы у подруги Софии на диване выбираете, что посмотреть вечером. Она предлагает финал в прямом эфире или сериал, и вы расспрашиваете её о любимом сериале с помощью вопросительных слов.

В режиме «Только собеседник» задавайте Софии свои вопросы о сериале: qué, cuál, quién, de qué trata, en qué canal. Потом смените роли: теперь она расспрашивает вас о вашем любимом шоу.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Анкета «Mis hábitos de pantalla»: составьте 8 вопросов о своих медиапривычках с разными вопросительными словами; минимум два вопроса — с предлогом (¿De qué…? ¿Con quién…? ¿En qué canal…?). К двум любым вопросам напишите свой короткий ответ.

Объём: от 60 слов.

primero — сначалаluego — затемademás — кроме тогоpor ejemplo — напримерal final — в конце

Чек-лист урока