Curso A2Все курсы
Lección 1.4

Las vacaciones de película

Каникулы как в кино: простое прошедшее

Урок о незабываемых каникулах возвращает Pretérito Simple в полный рост: правильные и неправильные формы, цепочки событий, эмоции. Это мост к систематизации прошедших времён в Unidad 3.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
las vacacionesотпуск, каникулыLas vacaciones de verano empiezan en julio.
Летние каникулы начинаются в июле.
el viajeпутешествиеNuestro viaje a México fue inolvidable.
Наша поездка в Мексику была незабываемой.
viajarпутешествоватьMe encanta viajar en tren.
Я люблю путешествовать на поезде.
el alojamientoжильё, размещениеReservamos el alojamiento por internet.
Мы забронировали жилье через интернет.
la playaпляжFuimos a la playa todos los días.
Каждый день мы ходили на пляж.
la montañaгорыEn agosto subimos a la montaña.
В августе мы поднимались в горы.
la excursiónэкскурсия, походLa excursión al lago duró cinco horas.
Поездка к озеру длилась пять часов.
reservarбронироватьReservé el hotel un mes antes.
Я забронировал отель за месяц до.
disfrutar (de)наслаждатьсяDisfrutamos de la comida local.
Мы наслаждались местной кухней.
volverвозвращатьсяVolvimos a casa el domingo por la noche.
Мы вернулись домой в воскресенье вечером.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Pretérito Simple: правильные глаголы

Глаголы на -ar: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron. Глаголы на -er и -ir: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron; viví, viviste, vivió… Окончания у -er и -ir одинаковые.

  • Ayer hablé con el hotel por teléfono.
    • Вчера я говорил с отелем по телефону.
  • Comimos paella en un bar de la plaza.
    • Мы ели паэлью в баре на площади.
  • ¿Cuándo llegasteis a Sevilla?
    • Когда вы приехали в Севилью?
  • Los niños jugaron en la playa.
    • Дети играли на пляже.

в nosotros формы настоящего и прошедшего совпадают (hablamos): контекст и маркеры времени решают

Ключевые неправильные: fui, hice, vi, estuve

ser и ir имеют одинаковую форму: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. hacer → hice, hiciste, hizo; ver → vi, viste, vio; estar → estuve; tener → tuve; poder → pude. Это самая частотная группа прошлого.

  • Fui a la playa (ir) y fue maravilloso (ser).
    • Я пошел на пляж (идти) и это было maravilloso (быть).
  • Hice una excursión al lago.
    • Я совершил поездку к озеру.
  • No vi el castillo: estaba cerrado.
    • Я не видел замок: он был закрыт.
  • Estuvimos en un hotel pequeño.
    • Мы были в маленьком отеле.

fui — и «я был/была», и «я пошёл/пошла»: различает только контекст

Маркеры прошедшего времени

Типичные маркеры Pretérito Simple: ayer, anoche, el verano pasado, el año pasado, la semana pasada, hace dos días, en 2019. Они ставятся в начале или в конце фразы.

  • Anoche cenamos en el centro.
    • Вчера вечером мы ужинали в центре.
  • El año pasado fuimos a Portugal.
    • В прошлом году мы ездили в Португалию.
  • Hace tres días llegó la maleta.
    • Чемодан приехал три дня назад.

маркер прошедшего — верный сигнал, что нужен Pretérito Simple

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Unas vacaciones de película

El verano pasado mi novia y yo fuimos al norte de España en tren. Reservamos un alojamiento rural cerca de la costa: una casa azul con un jardín enorme. No tenía wifi, pero tenía algo mejor: silencio.

В прошлом году моя девушка и я ездили на север Испании на поезде. Мы забронировали жилье в сельской местности недалеко от берега: синий дом с огромным садом. В нем не было интернета, но было кое-что получше: тишина.

Cada mañana desayunábamos pan con tomate y hacíamos una excursión distinta. Un día fuimos a una playa escondida; otro día, a un pueblo de pescadores donde comimos el mejor pescado de mi vida.

Каждое утро мы завтракали хлебом с томатом и совершали разные поездки. Однажды мы поехали на скрытый пляж; в другой день - в рыбацкую деревню, где мы съели лучшую рыбу в моей жизни.

El último día hubo una tormenta enorme y no pudimos volver en tren: estuvimos ocho horas en la estación. Suena terrible, ¿verdad? Pues ahora esa espera es nuestro mejor recuerdo: jugamos a las cartas con una familia gallega y nos reímos muchísimo. Volvimos a casa cansados, pero con la sensación de unas vacaciones de película.

В последний день была огромная буря и мы не смогли вернуться на поезде: мы провели восемь часов на вокзале. Звучит ужасно, правда? Так вот теперь это ожидание - наша лучшая память: мы играли в карты с галисийской семьей и много смеялись. Мы вернулись домой уставшими, но с ощущением, будто это были каникулы из фильма.

~ 125 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

escondida — скрытый, укромныйhubo — было (от haber, прош.)nos reímos — мы смеялись

Audio · Аудирование

Голосовое сообщение Инес о поездке в Сан-Себастьян. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola! Soy Inés. Estoy de vacaciones en San Sebastián con mi hermana. Llegamos el martes por la tarde y fuimos directamente a la playa de La Concha: el agua estaba fría, pero nos bañamos igual.

— Привет! Я Инес. Я в отпуске в Сан-Себастьяне со своей сестрой. Мы приехали во вторник днем и сразу пошли на пляж Ла-Конча: вода была холодной, но мы все равно искупались.

— El alojamiento es un piso pequeño cerca del casco antiguo. Reservamos hace un mes, porque en agosto todo está lleno. Cada noche comemos pinchos en un bar distinto: anoche probamos ocho, ¡no, nueve!

— Жилье — это небольшая квартира недалеко от старого города. Мы забронировали ее месяц назад, потому что в августе все занято. Каждую ночь мы едим пинчос в разных барах: вчера попробовали восемь, нет, девять!

— Mañana hacemos una excursión a un pueblo de pescadores: hay un barco que sale a las diez y vuelve a las cuatro. Estoy tan contenta que ya quiero volver el año que viene. ¡Os llamo el domingo!

— Завтра мы отправляемся в рыбацкую деревню: есть лодка, которая отправляется в десять и возвращается в четыре. Я так счастлива, что уже хочу вернуться в следующем году. Позвоню вам в воскресенье!

Habla · Говорение

«Каникулы в четырёх глаголах» (2 минуты). Расскажите вслух о любой поездке, построив рассказ на fui / hice / vi / estuve: Fui a…, hice una excursión a…, vi…, estuve en…. Добавьте даты-маркеры: el verano pasado, hace dos años.

Di estoСмысл
El verano pasado fui a…прошлым летом я ездил(а) в…
Hice una excursión a…сходил(а) в поход/на экскурсию в…
Vi lugares increíbles.видел(а) невероятные места
Estuvimos en un hotel pequeño.мы жили в маленьком отеле
Comimos en bares de la zona.ели в местных барах
Volvimos el domingo por la noche.вернулись в воскресенье вечером

Не помните форму? Скажите фразу через hace + время: hace dos años fuimos… — маркер сразу настраивает на прошедшее.

Situación real · Реальная ситуация

¿Qué tal el viaje?

Понедельник: вы вернулись из короткого отпуска, и коллега Диего расспрашивает вас о поездке. Вы рассказываете, куда ездили, где жили и что видели.

Проиграйте диалог о своей реальной поездке: в режиме «Только собеседник» меняйте места и события. Проверьте себя: в рассказе должны звучать fui, hicimos, vi, estuvimos и маркеры вроде «el domingo».

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Открытка с отдыха»: напишите открытку другу (60–80 слов): где вы были (fui/fuimos), что делали (hice/vimos/estuvimos), что понравилось (me encantó), когда возвращаетесь (vuelvo el…). Подпись: Un abrazo / Besos.

Объём: от 60 слов.

primer día — первый деньluego — затемpor la tarde — вечеромlo mejor fue — самым лучшим былоhasta pronto — до скорого

Чек-лист урока