Curso A2Все курсы
Lección 1.3

Las rutinas

Рутина: систематизация возвратных глаголов

Урок собирает возвратные глаголы уровня A1 в систему: взаимные действия (nos vemos), изменения состояния и типичные ошибки с местоимениями. Рутина здесь — материал для беглости, а не новизна.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
despertarseпросыпатьсяMe despierto a las siete sin despertador.
Я просыпаюсь в семь без будильника.
levantarseвставать (с кровати)Se levanta enseguida y abre la ventana.
Она встает сразу и открывает окно.
ducharseпринимать душMe ducho con agua fría por la mañana.
Я утром принимаю душ с холодной водой.
afeitarseбритьсяMi padre se afeita antes del desayuno.
Мой отец бреется до завтрака.
maquillarseкраситься (макияж)Mi hermana se maquilla solo los sábados.
Моя сестра красится только по субботам.
peinarseпричёсыватьсяTe peinas siempre muy elegante.
Ты всегда причесываешься очень изящно.
acostarseложиться спатьLos niños se acuestan a las nueve.
Дети ложатся спать в девять часов.
dormirseзасыпатьAyer me dormí a las once de la noche.
Вчера я уснул в одиннадцать часов вечера.
cansarseуставатьDespués del trabajo me canso mucho.
После работы я очень устаю.
el despertadorбудильникMi despertador suena a las seis y media.
Мой будильник звонит в шесть тридцать.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Возвратные глаголы: местоимение и глагол

Возвратные глаголы спрягаются с местоимениями me, te, se, nos, os, se: me ducho, te duchas, se ducha… Перед спрягаемым глаголом местоимение стоит отдельно (Me levanto a las siete), а после инфинитива пишется слитно: Tengo que levantarme temprano. Voy a ducharme ahora.

  • Me acuesto a las once.
    • Я ложусь в одиннадцать.
  • ¿A qué hora te despiertas?
    • Во сколько ты просыпаешься?
  • Tenemos que levantarnos pronto mañana.
    • Нам нужно встать завтра рано.
  • Voy a dormirme ya.
    • Я сейчас лягу спать.

сравните: me ducho — я моюсь; baño = ванна (сам глагол без se меняет смысл)

Взаимные значения: nos vemos, se conocen

Некоторые возвратные формы означают действие «друг с другом»: nos vemos — мы видимся (друг друга), se conocen — они знакомы (они познакомились друг с другом), os escribís — вы переписываетесь.

  • Nos vemos los sábados en el parque.
    • Мы видимся по субботам в парке.
  • Se conocieron en la universidad.
    • Они познакомились в университете.
  • Os llamáis cada semana, ¿no?
    • Вы звоните друг другу каждую неделю, да?
  • Volveremos a vernos en otoño.
    • Мы увидимся снова осенью.

nos vemos — это не «мы возвращаемся» (это volvemos), а «увидимся/видимся»

Связки порядка дня: antes de, después de, en cuanto

antes de + инфинитив — перед тем как: antes de desayunar. después de + инфинитив — после того как: después de ducharme. en cuanto — как только: en cuanto me despierto, abro la ventana.

  • Antes de acostarme, leo veinte minutos.
    • Перед тем как лечь спать, я читаю двадцать минут.
  • Después de peinarme, hago el desayuno.
    • После того как причешусь, я делаю завтрак.
  • En cuanto me levanto, bebo agua.
    • Как только я встаю, я пью воду.

после antes de / después de всегда инфинитив, а не глагол с изменённой формой

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El día de Marina

Marina es enfermera y trabaja de noche. Por eso su día es diferente: se despierta a las doce del mediodía y desayuna café con tostadas. Después de ducharse, estudia media hora de inglés y sale a correr al parque.

Марина — медсестра и работает ночью. Поэтому её день отличается: она просыпается в двенадцать дня и пьёт кофе с тостами. После того как принимает душ, она полчаса учит английский и идёт бегать в парк.

Antes de ir al hospital, se maquilla poco y se peina rápido: prefiere dormir diez minutos más. En el hospital camina muchas horas, así que por la noche se cansa mucho.

Перед тем как идти в больницу, она немного красится и быстро причёсывается: она предпочитает поспать ещё десять минут. В больнице она много ходит, поэтому вечером она очень устаёт.

Vuelve a casa a las ocho de la mañana. Desayuna otra vez con su marido — es su momento favorito — y se acuesta a las diez. En cuanto se duerme, el barrio se despierta: ruido de autobuses y de cafeterías. Pero Marina duerme con tapones y, claro, sin despertador.

Она возвращается домой в восемь утра. Она снова завтракает с мужем — это её любимое время — и ложится спать в десять. Как только она засыпает, район просыпается: шум автобусов и кафе. Но Марина спит с беруши и, конечно, без будильника.

~ 120 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el mediodía — полденьlos tapones — берушиsu marido — её муж

Audio · Аудирование

Хавьер описывает свой типичный день. Выберите верный ответ на каждый вопрос.

Показать текст (transcripción)

— ¡Buenos días! Bueno, no tan buenos: me levanto a las siete y media, bastante tarde, porque trabajo desde casa. Primero me ducho con agua caliente y después desayuno mucho: nunca salgo sin desayunar.

— Доброе утро! Ну, не совсем доброе: я встаю в семь тридцать, довольно поздно, потому что работаю из дома. Сначала я принимаю душ с горячей водой, а потом ем большой завтрак: я никогда не выхожу без завтрака.

— Trabajo hasta las cinco. A esa hora voy al gimnasio dos veces por semana; los otros días paseo con mi perro. Me canso, pero duermo mejor.

— Я работаю до пяти. В это время я хожу в спортзал два раза в неделю; в другие дни я гуляю со своей собакой. Я устаю, но сплю лучше.

— Por la noche ceno ligero y me acuesto a las once. Mis amigos se acuestan más tarde, pero yo me duermo enseguida: en cuanto pongo la cabeza en la almohada, ya estoy durmiendo.

— Вечером я ем лёгкий ужин и ложусь спать в одиннадцать. Мои друзья ложатся спать позже, но я засыпаю сразу: как только кладу голову на подушку, я уже сплю.

Habla · Говорение

«Мой день в сравнении» (2–3 минуты). Расскажите вслух, как устроен ваш обычный день, и сравните его с днём выходного: entre semana me despierto a…, en cambio, el sábado…. Используйте минимум шесть возвратных глаголов и связки antes de, después de, en cuanto.

Di estoСмысл
Entre semana me despierto a…в будни я просыпаюсь в…
Después de ducharme, desayuno…после душа я завтракаю…
En cuanto termino, salgo a…как только закончу, выхожу…
Antes de acostarme, siempre…перед сном я всегда…
Los domingos me quedo en casa.по воскресеньям я остаюсь дома
Me acuesto más tarde de lo normal.ложусь позже обычного

Говорите в настоящем времени, а не в будущем: рутину описывают presente — так говорят и испанцы.

Situación real · Реальная ситуация

Rutinas de mañana

Завтра у соседа по квартире Томаса важная встреча, и вы по вечерам договариваетесь, кто первым займёт ванную. Вы сравниваете утренние и вечерние привычки друг друга.

В режиме «Только собеседник» рассказывайте свою настоящую рутину со своими часами. Прослушайте реплики кнопкой «Медленно», чтобы услышать местоимения me/te перед глаголом, затем смените роли.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Моё идеальное воскресенье» (60–80 слов): опишите день мечты от пробуждения до сна. Все действия — с возвратными глаголами (минимум шесть) и двумя связками (antes de / después de / en cuanto).

Объём: от 60 слов.

primero — сначалаluego — затемdespués — послеal final — в концеmientras — в то время как

Чек-лист урока