В связях с языком: длительность и точки отсчёта
Урок времени знакомит с обстоятельствами длительности: hace… que… и desde hace… que (сколько времени уже что-то длится) и парами desde/desde que (с какого момента). Тема — ваши отношения с испанским: сколько месяцев вы его учите.
| Español | Русский | En contexto |
|---|---|---|
| el idioma | язык | Estudio el idioma español por trabajo. Я учу испанский язык из-за работы. |
| en el extranjero | за границей | Mi hermana vive en el extranjero desde 2021. Моя сестра живет за границей с 2021 года. |
| mudarse | переезжать | Nos mudamos a Lisboa el año pasado. Мы переехали в Лиссабон в прошлом году. |
| desde entonces | с тех пор | Empecé el curso en octubre y desde entonces voy cada martes. Я начал курс в октябре и с тех пор хожу каждый вторник. |
| la oportunidad | возможность | Este trabajo es una buena oportunidad para mí. Эта работа — хорошая возможность для меня. |
| mejorar | улучшать(ся) | Quiero mejorar mi pronunciación. Я хочу улучшить свое произношение. |
| poco a poco | понемногу, постепенно | Poco a poco entiendo más películas. Постепенно я понимаю больше фильмов. |
| el motivo | причина, мотив | El motivo de esta carta es una pregunta. Причина этого письма — вопрос. |
| acostumbrarse a | привыкать к | Ya me he acostumbrado a levantarme temprano. Я уже привык рано вставать. |
| el día a día | повседневность | El español me ayuda en el día a día. Испанский язык мне помогает в повседневной жизни. |
Чтобы сказать, ДАВНО ли что-то происходит: Hace dos años que estudio español — я учу испанский (уже) два года. Вопрос: ¿Hace cuánto (tiempo) que estudias español?
глагол идёт в настоящем: действие началось тогда, но продолжается сейчас
Вариант той же мысли с акцентом на «до сих пор»: Desde hace dos años que estudio español. Обе конструкции взаимозаменяемы; desde hace чуть сильнее подчёркивает связь с настоящим моментом.
если нет слова «que» (Desde hace un año vivo aquí) — это тоже верно
desde + дата/момент называет точку отсчёта: desde 2020, desde marzo, desde el lunes. desde que + глагол = «с того момента, как»: desde que me mudé, desde que empezó el curso.
desde отвечает на «с какого момента», hace… que — на «как долго»
Diez años en la misma calle
Mi vecina doña Carmen tiene ochenta años y desde hace cuarenta vive en la misma calle. Siempre dice que el barrio era otra cosa: «Antes había una frutería aquí, y allí un cine de verano».
Doña Carmen saluda a todo el mundo por su nombre. Desde que yo vivo en este edificio, cada mañana me dice «buenos días» desde la ventana y por la tarde me cuenta noticias del barrio.
Hace dos años que ella da un paseo conmigo los domingos. Poco a poco me ha contado su historia: llegó a la ciudad en 1984 con una maleta y una oportunidad de trabajo. Desde entonces, no se ha querido mudar. «El día a día hace el barrio», dice ella.
Аниль рассказывает о своей работе и увлечениях. Впишите числа, которые услышите (цифрами или словами).
— ¡Hola! Soy Anil. Hace cinco años que vivo en Sevilla y desde hace tres años que trabajo en un hotel del centro. El trabajo me gusta, aunque me cuesta madrugar.
— Estudio español por la noche: desde hace ocho meses que voy a una escuela dos veces por semana. Poco a poco mejoro: ahora puedo hablar de mi día a día sin problema.
— Tengo dos aficiones: la fotografía y la cocina. Hace un año que hago fotos de la ciudad cada sábado. Y desde el mes pasado doy clases de cocina india a mis amigos: son seis alumnos y todos son muy pacientes.
Мини-интервью с собой (2 минуты). Ответьте вслух полными фразами: ¿Hace cuánto que estudias español? ¿Desde cuándo vives en tu casa/ciudad? ¿Desde que empezaste el curso, qué cambió en tu día a día? Запишите себя и послушайте: звучат ли фразы связно?
| Di esto | Смысл |
|---|---|
| Hace dos años que… | уже два года как… |
| ¿Hace cuánto que…? | как долго…? |
| Desde hace seis meses que… | последние полгода как… |
| Desde que vivo aquí… | с тех пор, как я живу здесь… |
| Poco a poco… | постепенно… |
| En el día a día… | в повседневной жизни… |
Если не помните точный срок — используйте aproximaciones: hace más o menos un año, desde hace bastante tiempo.
El vecino nuevo
На лестничной площадке вы встречаете Хорхе — нового соседа, который недавно переехал в город. Вы расспрашиваете его о переезде, языке и о том, как он привыкает к новому месту.
Тренируйте конструкции «Hace… que» и «Desde hace… que» вслух: в режиме «Только собеседник» подставляйте свои сроки и свои причины переезда. Потом поменяйтесь ролями и побудьте новым соседом.
«Штрихи к портрету»: 6–8 предложений о двух ваших привычках-«стажёрах» (что-то, что вы делаете уже давно: hace… que) и о чём-то, что началось недавно (desde hace poco… que). Добавьте, что изменилось с тех пор (desde que…).
Объём: от 70 слов.