Урок расширяет знакомый с A1 механизм: gustar, encantar, interesar пополняются molestar (беспокоить), costar (стоить усилий), aburrir (скучать). Все они управляются местоимениями косвенного дополнения и требуют согласования числа с подлежащим.
Цели урока
выражать отношение и впечатление шестью глаголами симпатии
управлять ед./мн. числом подлежащего без ошибок
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la amistad
дружба
La amistad empieza con una conversación pequeña.
Дружба начинается с небольшой беседы.
conocer a alguien
познакомиться с кем-либо
Conocí a Marta en la clase de español.
Я познакомился с MARTой на уроке испанского.
hacer amig@s
заводить друзей
Es fácil hacer amigos en un curso nuevo.
Легко заводить друзей в новом курсе.
la relación
отношения, связь
Su relación con los vecinos es muy buena.
Её отношения с соседями очень хорошие.
tener cosas en común
иметь общие интересы
Nos hicimos amigos porque tenemos cosas en común.
Мы стали друзьями, потому что у нас есть общие интересы.
quedar con alguien
договариваться о встрече
Quedo con Laura el viernes para tomar café.
Я встречаюсь с Лаурой в пятницу, чтобы выпить кофе.
compartir
делить, разделять
Compartimos la afición al cine.
Мы разделяем увлечение кино.
parecerse a
быть похожим на
Se parece mucho a su hermana.
Она очень похожа на свою сестру.
¿Qué te parece?
как тебе кажется?
¿Qué te parece mi idea para el sábado?
Как тебе моя идея на субботу?
me molesta un poco
меня немного раздражает
Me molesta un poco el ruido de la calle.
Меня немного раздражает уличный шум.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Gustar-семья: me gusta / me gustan
В конструкциях симпатии подлежащее стоит ПОСЛЕ глагола, и глагол согласуется с ним в числе: Megustaelcafé (ед. ч.), Megustanloslibros (мн. ч.). Местоимение me, te, le, nos, os, les указывает, кто испытывает чувство: Legustanlasfiestas — ей нравятся вечеринки.
Me gusta la música latina.
Мне нравится латиноамериканская музыка.
Me gustan las películas de suspense.
Мне нравятся фильмы-триллеры.
¿Te gusta este barrio?
Теб нравится этот район?
A mi hermano le gusta cocinar.
Моему брату нравится готовить.
перед несколькими подлежащими ставится единственная форма: Megustaleeryviajar
molestar, costar, aburrir, interesar
Четыре глагола работают так же, как gustar. molestar — беспокоить, надоедать: Memolestaelruido / Memolestanlosvecinosruidosos. costar (o→ue) — стоить усилий: Mecuestalevantarmetemprano. aburrir — наводить скуку: Meaburreestapeli / Meaburrenlasreunioneslargas. interesar — интересовать: Meinteresanlaslenguas.
Me molestan las llamadas de venta.
Меня раздражают звонки от продавцов.
Me cuesta entender películas sin subtítulos.
Мне сложно понимать фильмы без субтитров.
Me aburre esperar en las colas.
Мне скучно стоять в очередях.
Nos interesan las culturas de Asia.
Нас интересуют культуры Азии.
mecuesta + инфинитив = «мне трудно даётся…» — очень частая фраза о трудностях
Акцент с a mí / a Juan le… и усиление
Чтобы выделить лицо, используют конструкцию a + местоимение/имя: Amímeencantaelmar, aélno. Усиление отрицания: Nomemolestaenabsoluto (совсем не мешает). Сравнение лиц: Amímegustaelcine, aellaelteatro.
A mí me interesa la historia, a ti no.
Мне интересна история, а тебе нет.
A Juan le cuesta el italiano.
Хуану даётся с трудом итальянский.
No me molesta en absoluto compartir piso.
Мне совершенно не мешает делить квартиру.
A nosotros nos aburre el golf.
Нас скучает гольф.
amíme… — «а вот мне…»: помогает вежливо противопоставить вкусы
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
Cómo conocer a gente nueva
Mudarse a una ciudad nueva es difícil, pero también es una oportunidad. Cuando llegué a Valencia, no conocía a nadie. Por eso decidí probar tres cosas: un club de senderismo, una escuela de idiomas y una aplicación para hacer amigos.
Переезд в новый город — это сложно, но это и возможность. Когда я приехал в Валенсию, я никого не знал. Поэтому я решил попробовать три вещи: клуб по туризму, языковую школу и приложение для знакомств.
El club fue lo mejor. Allí conocí a Paula: compartimos la afición a la montaña y quedamos para dar un paseo al parque. Ahora nos vemos cada semana y tenemos muchas cosas en común.
Клуб был лучшим. Там я познакомился с Paulой: у нас общее увлечение горами, и мы договорились прогуляться в парке. Теперь мы видим друг друга каждую неделю и у нас много общего.
En la escuela de idiomas también hice amigas, aunque al principio me costaba hablar: me daba vergüenza. Un compañero me dijo: «No te preocupes, a todos nos cuesta al principio». Y tenía razón: la amistad empieza con frases pequeñas.
В языковой школе я тоже подружился, хотя в начале мне было трудно говорить: мне было стыдно. Однокурсник сказал мне: «Не беспокойся, всем вначале даётся с трудом». И он был прав: дружба начинается с небольших фраз.
~ 113 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
mudarse — переезжатьel club de senderismo — клуб походовme daba vergüenza — мне было стыдно (неловко)
Audio · Аудирование
Пабло рассказывает, как познакомился со своим лучшим другом. Слушайте (первый раз — без текста) и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
— Mi mejor amigo se llama Diego. Nos conocimos en el gimnasio hace cuatro años. Un día me olvidé las llaves dentro de la taquilla y él me ayudó. Después de eso, quedamos para tomar un café.
— Мой лучший друг по имени Диего. Мы познакомились в спортзале четыре года назад. Однажды я оставил ключи в шкафчике, и он мне помог. После этого мы стали встречаться, чтобы выпить кофе.
— Al principio nos veíamos una vez al mes, pero luego empezamos a entrenar juntos los martes y los jueves. Tenemos cosas en común: nos encantan el pádel y las películas de acción.
— Сначала мы виделись раз в месяц, но потом начали вместе тренироваться по вторникам и четвергам. У нас есть общие интересы: мы обожаем падель и фильмы про экшн.
— Ahora nos vemos casi cada día. Le debo una amistad muy buena a aquella taquilla, ¿eh? Si tú también quieres hacer amigos, mi consejo es simple: pregunta algo pequeño y sonríe.
— Теперь мы видимся почти каждый день. Я обязан этой дружбе тому шкафчику, да? Если ты тоже хочешь заводить друзей, мой совет прост: задай маленький вопрос и улыбнись.
Habla · Говорение
Диалог знакомства (2–3 минуты). Представьте, что вы на вечернем курсе. Сначала запишите свои ответы, потом произнесите вслух обе роли: как вас зовут, откуда вы, что вам нравится и что вам мешает (mecuesta…, memolesta…), что вы любите делать в выходные. Закончите приглашением: ¿Quedamosparatomaralgo?
Di esto
Смысл
Hola, ¿qué tal? Soy…
привет, как дела? я…
¿Qué te parece el curso?
как тебе курс?
Me encanta…, ¿y a ti?
мне очень нравится…, а тебе?
Me cuesta…, pero poco a poco.
мне трудно даётся…, но понемногу
Tenemos cosas en común.
у нас есть общие интересы
¿Quedamos para tomar algo?
встретимся, чтобы выпить кофе?
Запишите диалог на диктофон дважды: во второй записи старайтесь говорить на 20 % быстрее — это тренирует беглость без потери правильности.
Situación real · Реальная ситуация
Después de la clase
После первого занятия вечернего курса вы остаётесь в кафе при школе и знакомитесь с одногруппницей Эльвирой. Вы выясняете, что вам нравится в курсе, и находите общие интересы.
Сначала прослушайте диалог целиком, затем включите режим «Только собеседник» и отвечайте за реплики Tú. Проиграйте сцену второй раз, поменявшись ролями и заменив вкусы на свои собственные.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Объявление «Buscocompañer@ deintercambio» (ищу партнёра по языковому обмену): опишите себя, свои вкусы с 4 разными глаголами симпатии (gustar, encantar, interesar, molestar/costar) и что вы предлагаете партнёру. Разместите текст в приложении Tandem или в чате группы.
Объём: от 70 слов.
además — кроме тогоporque — потому чтоpero — ноpor ejemplo — напримерen fin — короче говоря