Урок открывает язык: вы учитесь озвучивать испанскую графику и обмениваться первыми репликами. Ставка на аудио с первого дня — произношение ставится в связке «слышу — повторяю — читаю».
Цели урока
прочитать вслух любое испанское слово по правилам чтения
поздороваться, попрощаться и ответить на приветствие в двух регистрах
El alfabeto · Алфавит и чтение
Испанский алфавит — 27 букв. Хорошая новость для чтения: пять гласных (a, e, i, o, u) звучат всегда одинаково, поэтому испанский читается почти так, как пишется. Особые звуки дают ñ, ll и rr; h — немая буква; v читается как b. Нажмите «Названия букв», чтобы прослушать весь алфавит, и нажимайте на карточки — услышите слова-примеры.
A aaaguaвода
B bbebienхорошо
C ccecasaдом
D ddededoпалец
E eeesесть, является
F fefefiestaпраздник
G ggegatoкот
H hhacheholaпривет (h не читается)
I iiidiomaязык
J jjotajamónветчина
K kkakiloкилограмм
L lelelibroкнига
M mememañanaутро; завтра
N nenenocheночь
Ñ ñeñeespañolиспанский
O ooochoвосемь
P ppepasoшаг
Q qcuquéчто
R rerrerusoрусский
S sesesolсолнце
T ttetardeдень (после полудня)
U uuunoодин
V vuvevaleладно, хорошо
W wdoble uvewifiвай-фай
X xequistaxiтакси
Y yyeyoя
Z zzetazapatoтуфля
Сначала прослушайте названия всех букв подряд, затем нажимайте на карточки: озвучивается слово-пример целиком
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
hola
привет, здравствуй
Hola, ¿qué tal?
Привет, как дела?
buenos días
добрый день (до полудня)
Buenos días, señora García.
Доброе утро, señora García.
buenas tardes
добрый день (после полудня)
Buenas tardes, profesor.
Добрый день, profesor.
buenas noches
добрый вечер; спокойной ночи
Buenas noches, hasta mañana.
Добрый вечер, до завтра.
¿qué tal?
как дела?
—Hola, Ana, ¿qué tal? —Bien, gracias.
—Привет, Ана, как дела? —Хорошо, спасибо.
bien, gracias
хорошо, спасибо
¿Cómo estás? Bien, gracias.
Как ты? Хорошо, спасибо.
¿y tú?
а ты?
Estoy bien, ¿y tú?
Я хорошо, а ты?
adiós
до свидания
Adiós, nos vemos mañana.
До завтра, увидимся завтра.
hasta luego
до скорого
Hasta luego, compañeros.
Пока, товарищи.
hasta mañana
до завтра
Clase terminada: ¡hasta mañana!
Занятия окончены: до завтра!
me llamo…
меня зовут…
Me llamo Ana, ¿y tú?
Меня зовут Ана, а ты?
mucho gusto
очень приятно
—Me llamo Diego. —Mucho gusto.
—Меня зовут Диего. —Очень приятно.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Приветствие по времени суток
До полудня говорят Buenosdías, после полудня — Buenastardes, вечером и на ночь — Buenasnoches. Формы согласуются: días — мужского рода (buenos), tardes и noches — женского (buenas). А слово hola нейтральное: подходит в любое время и к любому человеку.
Buenos días, señora García.
Доброе утро, señora García.
Buenas tardes, ¿qué tal?
Добрый день, как дела?
Buenas noches, papá.
Добрый вечер, папа.
—Hola, ¿qué tal? —Bien, gracias.
—Привет, как дела? —Хорошо, спасибо.
buenosdías — единственная формула с мужским родом: запоминается как пара
Me llamo… · ¿Cómo te llamas?
Первое знакомство держится на трёх формулах: Mellamo… (меня зовут), ¿Cómotellamas? (как тебя зовут) и Muchogusto (очень приятно). Мужчина в ответ говорит Encantado, женщина — Encantada: согласование с полом говорящего, а не собеседника.
Me llamo Ana. ¿Y tú?
Меня зовут Ана. А ты?
—¿Cómo te llamas? —Me llamo Olga.
—Как тебя зовут? —Меня зовут Ольга.
—Me llamo Diego. —Mucho gusto.
—Меня зовут Диего. —Очень приятно.
Encantado. —Encantada.
Очень приятно. —Очень приятно.
в формальном общении: ¿Cómosellamausted? — как вас зовут?
Пять букв с секретом: h, ñ, ll, rr, v
h не читается никогда: hola звучит «ола». ñ — мягкое «нь»: mañana — «маньяна». ll — как «й»: llamo — «йямо». rr — раскатистое «рр»: perro — «перро». А буква v произносится как b: vaso — «басо». Эти буквы встречаются буквально в каждой фразе, поэтому в каждом уроке блока «Sonidosyletras» одна из них будет вашим фокусом.
¡Hola! ¿Qué tal?
Привет! Как дела?
Mañana es fiesta.
Завтра праздник.
Voy a llamar a Ramón.
Я позвоню Рамону.
El perro corre por el parque.
Собака бегает по парку.
не пугайтесь: все правила чтения курса разбиты на маленькие порции — по одной на урок
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Пять гласных: a, e, i, o, u
В испанском пять гласных, и звучат они всегда одинаково, в любом слове и под любым ударением: a — «а», e — «э», i — «и», o — «о», u — «у». Гласные не редуцируются и не «проглатываются»: elefante читается по слогам э-ле-фан-те. Именно поэтому испанский читается почти как пишется — а слушая слова с озвучкой, вы сразу закрепляете звук и букву вместе.
casaдом (ка-са)
mesaстол (ме-са)
síда (си)
ojoглаз (о-хо)
túты (ту)
manoрука (ма-но)
Lectura · Чтение
¡Hola! Soy Ana
¡Hola! Me llamo Ana. Por la mañana digo «buenos días». Por la tarde digo «buenas tardes». Por la noche digo «buenas noches».
Привет! Меня зовут Ана. Утром я говорю «доброе утро». Днём я говорю «добрый день». Вечером я говорю «добрый вечер».
Los sábados voy a la escuela de español. Saludo al profesor: «¡Buenos días, profesor López!». Después de la clase digo «hasta mañana».
По субботам я иду в школу испанского языка. Я приветствую профессора: «Доброе утро, profesor López!». После занятий я говорю «до завтра».
~ 44 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
digo — я говорюsaludo — я здороваюсьdespués — после
Audio · Аудирование
Профессор Лопес объясняет, как здороваются и прощаются в Испании. Слушайте (первый раз — без заданий) и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
—Buenos días, clase. Soy el profesor López. En español hay tres saludos: «buenos días», «buenas tardes» y «buenas noches».
—Доброе утро, класс. Я profesor López. В испанском языке есть три приветствия: «доброе утро», «добрый день» и «добрый вечер».
—Aquí la gente saluda mucho. Un joven dice «hola» o «¿qué tal?». Una persona mayor dice «buenos días».
—Здесь люди здороваются много. Молодой человек говорит «привет» или «как дела?». Пожилой человек говорит «доброе утро».
—Y para despedirse: «adiós» y «hasta luego». «Hasta luego» decimos siempre. Hasta luego, clase.
—И для прощания: «до свидания» и «пока». «Пока» мы говорим всегда. Пока, класс.
Habla · Говорение
Аудиовизитка (1 минута). Представьтесь вслух: поздоровайтесь по времени суток, назовите имя (Mellamo…), скажите «muchogusto» и попрощайтесь (hasta…). Прослушайте фразы из таблицы с озвучкой и повторите каждую интонацию за голосом. Запишите визитку на диктофон дважды: вторая запись должна звучать увереннее.
Di esto
Смысл
¡Buenos días!
добрый день (утро)
Hola, ¿qué tal?
привет, как дела?
Me llamo…
меня зовут…
Mucho gusto.
очень приятно
Encantado. / Encantada.
очень приятно (м. / ж.)
Hasta luego. ¡Adiós!
до скорого. Пока!
Шэдоуинг: включите озвучку фразы, повторите с задержкой в одну фразу, копируя ритм. Три круга — и визитка звучит естественно.
Situación real · Реальная ситуация
Primer día en la escuela de idiomas
Первый день на курсах испанского. Вы заходите в класс: здороваетесь с профессором и знакомитесь с новой одногруппницей.
Режим «Только собеседник»: озвучиваются реплики профессора и Кармен, а ваши паузы — для ваших ответов. Затем поменяйтесь ролями и скажите их реплики сами.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите мини-диалог «Знакомство в лифте» (4–6 реплик с обеих сторон): приветствие по времени суток, имена, «muchogusto» и прощание.
Объём: от 20 слов.
y — и¿y tú? — а ты?mucho gusto — очень приятноhasta… — до… (какого момента)