Curso A2Все курсы
Lección 11.4

Comunicación y cultura

Культура и общение: рабочий мир испаноязычия

Культурный финал юнита и уровня: рабочие культуры Испании и Латинской Америки — расписание, иерархии, переговоры. Весь материал юнита работает в задаче «подготовиться к работе на испанском».

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el horario laboralрабочий графикMi horario laboral es de nueve a cinco.
Мой рабочий день с девяти до пяти.
el café de las diez«кофе в десять» (перерыв)A las diez paramos: toca el café de las diez.
В десять мы останавливаемся: наступает время десятичасового кофе.
las relaciones laboralesрабочие отношенияLas relaciones laborales aquí son muy directas.
Трудовые отношения здесь очень прямые.
la jerarquíaиерархияLa jerarquía en esta empresa es muy clara.
Иерархия в этой компании очень четкая.
el/la colegaколлегаMis colegas y yo comemos juntos los viernes.
Мои коллеги и я вместе обедаем по пятницам.
el tratoобращение (tú / usted)Con el director usamos el trato de usted.
С директором мы обращаемся на «вы».
la reuniónсобрание, встречаLa reunión de los lunes dura media hora.
Понедельничное совещание длится полчаса.
el ambiente laboralрабочая атмосфераEl ambiente laboral aquí es muy relajado.
Рабочая обстановка здесь очень расслабленная.
el día festivoпраздничный деньEn mayo España tiene muchos días festivos.
В мае в Испании много праздников.
el puente«мост» — длинные выходныеEn diciembre hay un puente: del viernes al lunes no trabajamos.
В декабре есть мост: с пятницы по понедельник мы не работаем.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Повторение: когда-придаточные — факт или волеизъявление

Факт (привычка, расписание, уверенный план) → cuando / en cuanto / hasta que + presente de indicativo: Cuando la empresa publica una vacante, envío el currículum. Волеизъявление (quiero que, espero que) → subjuntivo и в que-части, и после cuando: Quiero que me llamen cuando tomen la decisión.

  • En cuanto acabo el curso, busco trabajo.
    • Как только я закончу курс, я буду искать работу.
  • Espero que, cuando leas mi carta, me contestes.
    • Я надеюсь, что, когда ты прочитаешь мое письмо, ты ответишь.
  • Sigo aquí hasta que acaba el proyecto.
    • Я остаюсь здесь, пока не закончится проект.

быстрый тест: есть quiero/espero que — весь «хвост» предложения в subjuntivo

Повторение: volver a, acabar de, dejar de

volver a + инфинитив — снова: Vuelvo a enviar la carta. acabar de + инфинитив — только что / закончить: Acabo de llegar; Acabé de comer a las tres. dejar de + инфинитив — перестать: He dejado de tomar café. Контраст: dejar + вещь = оставить: Dejé las llaves en casa.

  • Vuelvo a llamar el lunes.
    • Я позвоню снова в понедельник.
  • Acabo de recibir una respuesta buena.
    • Я только что получил хороший ответ.
  • He dejado de mirar el móvil por la noche.
    • Я перестал смотреть на телефон по ночам.
  • — ¿Y mi carné? — Lo has dejado en casa.
    • — А мои права? — Ты оставил их дома.

«de» после глагола — сигнал инфинитива; вещь идёт без «de»

Повторение: герундий и por/para

estar + gerundio — сейчас: Estoy preparando la entrevista. seguir + gerundio — продолжаю: Sigo aprendiendo. llevar + время + gerundio — уже столько: Llevo dos años trabajando aquí. por/para: para — цель, адресат, дедлайн, «для меня»; por — причина, обмен/цена, период дня (por la mañana), движение сквозь (por el centro).

  • Estoy ensayando mis respuestas para la entrevista.
    • Я репетирую свои ответы на собеседовании.
  • Sigo mejorando mi español para mi trabajo.
    • Я продолжаю улучшать свой испанский для работы.
  • Llevo un año viviendo en Madrid, por mi empresa.
    • Я живу в Мадриде год, из-за моей работы.

тест por/para: «для чего/кого» → para; «из-за/в обмен/в течение/по пути» → por

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Trabajar entre Madrid y Buenos Aires

Verónica es argentina y trabaja para una empresa española desde su casa, en Buenos Aires. Su horario laboral es flexible, pero la reunión del equipo es a las cuatro de la tarde en Buenos Aires: para sus colegas de Madrid ya son las nueve de la noche.

Вероника — аргентинка и работает на испанскую компанию из дома, в Буэнос-Айресе. Ее рабочий день гибкий, но собрание команды в четыре дня в Буэнос-Айресе: для ее коллег из Мадрида уже девять вечера.

Las culturas son distintas. En España, el café de las diez es sagrado: todo el equipo baja a la cafetería y habla de todo menos de trabajo. En la oficina de México, donde trabajó antes, el trato es más formal: con el jefe se habla de usted y la jerarquía se respeta mucho.

Культуры разные. В Испании десятичасовой кофе священен: вся команда спускается в столовую и говорит обо всем, кроме работы. В офисе в Мексике, где она раньше работала, обращение более формальное: с начальником говорят на «вы» и иерархию уважают гораздо больше.

Ahora Verónica entiende mejor el mundo laboral hispano. «Cuando una empresa tiene colegas de cinco países, el secreto es la paciencia — dice —. Sigo aprendiendo cada día: por la mañana escucho, por la tarde comparto ideas. Trabajar en remoto no es fácil, pero para mí no hay nada mejor».

Теперь Вероника лучше понимает испанский рабочий мир. «Когда у компании есть коллеги из пяти стран, секрет — в терпении, — говорит она. — Я продолжаю учиться каждый день: утром я слушаю, днем делюсь идеями. Удаленная работа — это не легко, но для меня нет ничего лучше».

~ 150 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

sagrado — священный, неприкосновенныйse respeta — соблюдается, уважаетсяen remoto — удалённо

Audio · Аудирование

Интервью с экспатом: Серхио из Испании работает в Мехико. Слушайте и выбирайте верный ответ на каждый вопрос.

Показать текст (transcripción)

— Sergio, ¿por qué viniste a trabajar a México? — Por una oportunidad: mi empresa buscaba alguien para la oficina de Ciudad de México y yo quise cambiar de aires. Al principio, el trato me sorprendió: aquí, con el jefe, mucha gente usa el usted, y en España decimos tú.

— Серхио, почему ты пришел работать в Мексику? — Из-за возможности: моя компания искала кого-то в офисе в Мехико, и я захотел сменить обстановку. Сначала меня удивило обращение: здесь, с начальником, многие используют «вы», а в Испании мы говорим «ты».

— ¿Y el horario laboral? — En mi oficina entramos a las nueve y salimos a las seis, con el café de las diez y media y una hora para comer. La reunión de los lunes es a las nueve en punto: ni un minuto más tarde.

— А рабочий график? — В моем офисе мы приходим в девять и уходим в шесть, с десятичасовым кофе и часом на обед. Понедельничное совещание в девять ровно: ни минуты позже.

— ¿Qué es lo mejor de trabajar aquí? — La gente: mis colegas me enseñaron todo. Y los festivos: este año tengo quince días festivos, más veinte días de vacaciones. Para mí, la jerarquía aquí es más clara que en Madrid, pero el ambiente es más cálido.

— Что лучшего в работе здесь? — Люди: мои коллеги научили меня всему. И праздники: в этом году у меня пятнадцать праздничных дней, плюс двадцать дней отпуска. Для меня иерархия здесь более четкая, чем в Мадриде, но атмосфера более теплая.

Habla · Говорение

«Я на испаноязычном рынке труда» (3 минуты): представьте себя кандидатом в компании Мадрида, Мехико или Буэнос-Айреса. Расскажите: horario laboral, trato de tú o de usted, relaciones con los colegas. Используйте по одному разу линии всего юнита: когда-придаточное, quiero que…, acabar de, dejar de, seguir или llevar + gerundio, por/para.

Di estoСмысл
Quiero trabajar para una empresa de Madrid.хочу работать в компании из Мадрида
Mi horario laboral es de nueve a cinco.мой график — с девяти до пяти
Con el jefe uso el trato de usted.с начальником я говорю на «вы»
Sigo aprendiendo de mis colegas.я продолжаю учиться у коллег
Acabo de terminar mi último proyecto.я только что закончил(а) последний проект
Por ahora, el ambiente me encanta.пока что атмосфера мне очень нравится

Сравнивайте культуры через mientras: Mientras en España tomamos el café de las diez, en México… — такой контраст сразу делает речь взрослее.

Situación real · Реальная ситуация

Primer día de oficina

Ваш первый день в испанской компании, и коллега Серхио берёт шефство над новичком. Он объясняет неписаные правила: обращения, перерывы и знаменитые «мосты».

Совет: сначала прослушайте сцену целиком, затем в режиме «Только собеседник» отвечайте за новичка. Полезно поменяться ролями и самому объяснить обычаи своей страны: el trato, el café de las diez, el puente.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Письмо-мотивация» (около 80 слов): напишите работодателю на испанском — почему вы, что уже умеете, что продолжаете учить. Используйте: одно когда-придаточное, одну конструкцию с инфинитивом (volver a / acabar de / dejar de), одну герундиальную и одну фразу por/para.

Объём: от 80 слов.

además — кроме тогоpor eso — поэтомуsin embargo — однакоen cuanto — как толькоpara terminar — в завершение

Чек-лист урока